作者nikar (intuition)
看板SHINee
標題Re: [歌詞] Kiss Kiss Kiss
時間Tue Aug 30 00:45:50 2011
※ 引述《fgwlf1716 (靜)》之銘言：
そう あの日僕達は二人出会ったね
是啊 那天我們兩人相遇了
まだあどけなさが残ってった あの横顔忘れない
還有點青澀爛漫 那樣的側臉至今難忘
初めて会った日から 気持ちを言えないままで過ごしてきたけど
從初見的那天起 沒能表達心情 時間流轉而去
今日こそは この思い届けるよ
在今天 要將這份思念傳遞
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな時も僕がずっと君のそばにいるよ
Kiss Kiss Kiss 不論何時我會一直在你身邊
Kiss Kiss Kiss キミだけをこれからも見つめていたい
Kiss Kiss Kiss 往後的日子裡只想看著你
I wanna feel you もっと全ての愛をこめた Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蘊含所有的愛 送出Kiss
無邪気に笑うキミの声は いつの日も僕を照らしてくれている
你天真無邪的笑聲 每一天都照耀著我
キミがいるから僕も笑えるんだ
因為有你 我才有笑容
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな時も僕は君を守り続けるよ
Kiss Kiss Kiss 不論何時我會一直守護著你
Kiss Kiss Kiss キミだけをいつまでも抱きしめていたい
Kiss Kiss Kiss 每分每秒只想擁抱著你
I wanna feel you もっと 全ての愛をこめた Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蘊含所有的愛 送出Kiss
I Just want you キミがいれば 他に何もいらない
I just want you 有了你 別無所需
I Just need you 君の全部をI love you
I just need you 你的一切 I love you
(Rap)
Always キミの隣に僕がいるよ
Always 你的身邊有我
Always 僕の隣にキミがいるよ
Always 我的身邊有你
いくら考えても頭の中はキミだけで
不管怎麼想 腦海中只有你
夢中な僕をとめられない
無法停止為你瘋狂
僕の全てをかけてみたい
想賭上我的所有
キミのそばで
在你身邊
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな時も僕がずっとキミのそばにいるよ
Kiss Kiss Kiss 不論何時我會一直在你身邊
Kiss Kiss Kiss キミだけをこれからも見つめていたい
Kiss Kiss Kiss 往後的日子裡只想看著你
I wanna feel you もっと 全ての愛をこめた Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蘊含所有的愛 送出Kiss
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな時も
Kiss Kiss KIss 不論何時
Kiss Kiss Kiss キミだけを
KIss Kiss Kiss 就只有你
I wanna feel you もっと 全ての愛をこめて Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蘊含所有的愛 送出Kiss
----
我不是日文達人 在翻的時候 比較重視中文語感
像寫作文一樣 所以會稍微修改一下
大家參考就好:)
這首歌真的很棒啊~~ 尤其是I wanna feel you もっと
我覺得都要融化了啦XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.162.97
1F：推 mumutoo:好甜啊啊啊啊(顫抖) 08/30 00:47
2F：推 violettelin:這首讓S.W都充滿戀愛甜蜜蜜的感覺呀呀~//////// 08/30 00:50
3F：推 soap0402:好甜蜜阿ˋ( °/// ▽///°)ˊ 謝謝翻譯~~~~~~~~~ 08/30 01:03
4F：推 lisa6329:感謝翻譯阿阿阿阿阿 我都快溶化了(死 08/30 01:04
5F：推 cher5538:感謝翻譯！(L) 08/30 01:07
6F：推 Racheliu:感謝翻譯！！！我又融化了>///< 08/30 02:35
7F：→ winnowri:謝謝翻譯～～KISS!!!!!!!!!!! 08/30 10:42
8F：推 waitscorpion:謝謝翻譯!! 08/30 13:56
9F：推 OokonatsuoO:好好聽阿~~~要融化了>/////< 08/31 12:23
10F：推 winnowri:大家都融化跟戀愛了嗎 >////////< 08/31 12:26
11F：推 fish020301:翻得超好的啦(讚) 有太有感覺了吧~ 08/31 21:08
12F：推 minhododo:so sweet~ 09/01 00:41
13F：推 westlife:甜膩！ 09/02 10:11