作者nikar (intuition)
看板SHINee
标题Re: [歌词] Kiss Kiss Kiss
时间Tue Aug 30 00:45:50 2011
※ 引述《fgwlf1716 (静)》之铭言：
そう あの日仆达は二人出会ったね
是啊 那天我们两人相遇了
まだあどけなさが残ってった あの横顔忘れない
还有点青涩烂漫 那样的侧脸至今难忘
初めて会った日から 気持ちを言えないままで过ごしてきたけど
从初见的那天起 没能表达心情 时间流转而去
今日こそは この思い届けるよ
在今天 要将这份思念传递
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな时も仆がずっと君のそばにいるよ
Kiss Kiss Kiss 不论何时我会一直在你身边
Kiss Kiss Kiss キミだけをこれからも见つめていたい
Kiss Kiss Kiss 往後的日子里只想看着你
I wanna feel you もっと全ての爱をこめた Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蕴含所有的爱 送出Kiss
无邪気に笑うキミの声は いつの日も仆を照らしてくれている
你天真无邪的笑声 每一天都照耀着我
キミがいるから仆も笑えるんだ
因为有你 我才有笑容
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな时も仆は君を守り続けるよ
Kiss Kiss Kiss 不论何时我会一直守护着你
Kiss Kiss Kiss キミだけをいつまでも抱きしめていたい
Kiss Kiss Kiss 每分每秒只想拥抱着你
I wanna feel you もっと 全ての爱をこめた Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蕴含所有的爱 送出Kiss
I Just want you キミがいれば 他に何もいらない
I just want you 有了你 别无所需
I Just need you 君の全部をI love you
I just need you 你的一切 I love you
(Rap)
Always キミの隣に仆がいるよ
Always 你的身边有我
Always 仆の隣にキミがいるよ
Always 我的身边有你
いくら考えても头の中はキミだけで
不管怎麽想 脑海中只有你
梦中な仆をとめられない
无法停止为你疯狂
仆の全てをかけてみたい
想赌上我的所有
キミのそばで
在你身边
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな时も仆がずっとキミのそばにいるよ
Kiss Kiss Kiss 不论何时我会一直在你身边
Kiss Kiss Kiss キミだけをこれからも见つめていたい
Kiss Kiss Kiss 往後的日子里只想看着你
I wanna feel you もっと 全ての爱をこめた Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蕴含所有的爱 送出Kiss
キミだけに
只有你
Kiss Kiss Kiss どんな时も
Kiss Kiss KIss 不论何时
Kiss Kiss Kiss キミだけを
KIss Kiss Kiss 就只有你
I wanna feel you もっと 全ての爱をこめて Kiss 送るよ
I wanna feel you 更多 蕴含所有的爱 送出Kiss
----
我不是日文达人 在翻的时候 比较重视中文语感
像写作文一样 所以会稍微修改一下
大家参考就好:)
这首歌真的很棒啊~~ 尤其是I wanna feel you もっと
我觉得都要融化了啦XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.162.97
1F：推 mumutoo:好甜啊啊啊啊(颤抖) 08/30 00:47
2F：推 violettelin:这首让S.W都充满恋爱甜蜜蜜的感觉呀呀~//////// 08/30 00:50
3F：推 soap0402:好甜蜜阿ˋ( °/// ▽///°)ˊ 谢谢翻译~~~~~~~~~ 08/30 01:03
4F：推 lisa6329:感谢翻译阿阿阿阿阿 我都快溶化了(死 08/30 01:04
5F：推 cher5538:感谢翻译！(L) 08/30 01:07
6F：推 Racheliu:感谢翻译！！！我又融化了>///< 08/30 02:35
7F：→ winnowri:谢谢翻译～～KISS!!!!!!!!!!! 08/30 10:42
8F：推 waitscorpion:谢谢翻译!! 08/30 13:56
9F：推 OokonatsuoO:好好听阿~~~要融化了>/////< 08/31 12:23
10F：推 winnowri:大家都融化跟恋爱了吗 >////////< 08/31 12:26
11F：推 fish020301:翻得超好的啦(赞) 有太有感觉了吧~ 08/31 21:08
12F：推 minhododo:so sweet~ 09/01 00:41
13F：推 westlife:甜腻！ 09/02 10:11