作者azucena (Ann)
看板SHINee
標題[情報] 日雜 ViVi 2011年9月號 掃圖及訪問翻譯
時間Mon Jul 25 17:49:28 2011
自己翻的
順序就是照雜誌內文的排序
所以圖片皆是Cr.TONGHYUN & SHAKIZI
http://i.imgur.com/sj9rY.jpg
SHINee Debuted in
JAPAN!!!!!
SPECIAL
ISSUE
ViVi初登場! SHINee時代到來!!
徹底解剖SHINee的素顏
歌唱、舞蹈、長相、Fashion。無論是哪一方面都是特優的男子團體，不只在韓國
在全亞洲也擁有極高的人氣。因為同一個經濟公司的前輩東方神起的關係也特別受
到注目。在韓國出道三年終於要登陸日本！第一張單曲銷售量9.1萬張創下韓國團
體出道單曲最高紀錄！！這樣的SHINee到底是怎麼的男孩子呢！？ViVi特別到了韓
國採訪揭開他們的素顏！Check it out！
http://i.imgur.com/UYMCD.jpg
JONGHYUN
Name/JONGHYUN
Birthday/1990.4.8
Bloog type/AB
最近熱中的事/學習日文（常常看日本的動畫）
喜歡的食物/奶茶
喜歡的日本食物/鰻魚蓋飯
喜歡的日文單字/真是拿你沒辦法啊
時尚小物/每天都配戴著的項鍊
最有信心的身體部位/嘴巴
感到幸福的瞬間/能夠從容的休息的時候
早餐是香蕉和地瓜
因為現在正在體能改造訓綀 <--孩子不要再練了，你已經很健美了
其實是成員中對簡訊最講究認真的
喜歡的類型是能言擅道可以炒熱氣氛的人。喜歡適合POLO衫的女孩子，因為適合的
人並不多。最近喜歡黑色的靴子、圍巾還有帽子，很常做這樣的裝扮。對於炎熱的
天氣非常苦手。
MINHO
超喜歡日本的擔擔麵和炒飯套餐
如果要幫寵物取名字的話會幫牠取"Choco"，因為聽起來很甜，我喜歡（愛心
）。因為我的膚色算是黑的，所以不太適合明亮顏色的衣服。以前曾經穿過桃
紅色的衣服，結果是大失敗（淚）。<--好想看(壞心)XD
我的個人標語是火花克里斯馬。
Name/MINHO
Birthday/1991.12.9
Blood type/B
最近熱中的事/足球游戲
喜歡的食物/辣味拉麵
喜歡的日本食物/拉麵、炒飯
喜歡的日文單字/天才
時尚小物/手表
最有信心的身體部位/眼睛
感到幸福的瞬間/在音樂節目得到第一名的時候
ONEW
喜歡的女孩子裝扮是洋裝或是裙襬飄飄的裙子…
<--姐妹們，快點，筆記
Name/ONEW
Birthday/1989.12.14
Blood type/O
最近熱中的事/聽各種類型的音樂
喜歡的食物/炸雞
<--炸雞真的佔了珍基生命中很大的一部分XD
喜歡的日本食物/鰻魚蓋飯
喜歡的日文單字/健康
時尚小物/T-Shirt
最有信心的身體部位/眉毛
感到幸福的瞬間/和朋友見面的時候及聽音樂的時候
雖然有點恐怖但是我喜歡一個人獨處<--沒關係，我也是
我是不養寵物主義，因為如果牠們比我先行離開這個世界的話我會非常難
過寂寞。如果可以帶東西去無人島的話，我會帶喜歡的人、媽媽還有菜刀
。如果沒有菜刀的話就不能料理食物了（笑）？<--又是吃XDDDD
http://i.imgur.com/lyooW.jpg
泰民
最喜歡Skinny牛仔褲了！
Name/TAEMIN
Birthday/1993.7.18
Blood type/B
最近熱中的事/聽日本流行樂及學習日文
喜歡的食物/牛排
喜歡的日本食物/豬排蓋飯
喜歡的日文單字/肉、閃耀的
時尚小物/Skinny牛仔褲
最有信心的身體部位/臉頰
感到幸福的瞬間/在舞台上表演的時候
最近讓成員大爆笑的泰民
當成員在討論五十歲的人的牙齒時，泰民聽錯，聽成「牙齒有五十顆嗎？」
其他成員聽到後紛紛嘲笑他。
<--泰民真的很天然XD
很喜歡「龍貓」及「魔法公主」，而且又可以練習日文所以重覆看了很多次！！
雖然有點擔心拍照拍起來可不可愛，但還是請大家多多愛護我（愛心）
<--不用擔心，再怎樣的恩梯照我都愛
喜歡的女孩子的類型是在人前很完美而且什麼事情都會，但是在和我獨
處時會跟我撒嬌，應該就是時而精明，時而可愛的感覺？喜歡有份量的
食物，像是牛排、牛丼、壽司、鰻魚、豬排蓋飯等。吃下去的份也會因為
運動量大而消耗掉，所以幾乎不會變胖。<--太讓人羨慕了(咬手帕
)
Key
對於自己每天的打扮從不隨便，所以希望喜歡的人也能這樣。
最近買的東西是皮製的手環。最近喜歡的顏色是Floral pink。最討厭恐怖電
影，至於喜歡的電影是…吉普力的電影全部都喜歡！
喜歡時髦且頭腦好工作能力強的女孩子
被其他人說如果肚子餓了會變得喜歡撒嬌……
<--讓我想起之前廣播泰民有模仿XD
Name/KEY
Birthday/1991.9.23
Blood type/B
最近熱中的事/學習日文
喜歡的食物/沒有特別喜歡或討厭的
喜歡的日本食物/豚骨拉麵
喜歡的日文單字/暢銷、不愧是、好吃！
時尚小物/手環
最有信心的身體部位/眼睛！
感到幸福的瞬間/總是、每天，時常…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.6.177
※ 編輯: azucena 來自: 114.47.6.177 (07/25 17:52)
1F：推 TIMINAS:演唱會那天,我是穿裙襬飄飄的裙子耶!可是他沒看到我XD 07/25 17:54
2F：→ TIMINAS:翻譯 辛苦啦~ 謝謝! 07/25 17:54
3F：推 com214111:我看到鐘這張圖片 我發現他雙眼皮怎麼不見了XD?是安怎 07/25 17:55
4F：推 krachchiu:推!!!感謝翻譯>"< 07/25 17:55
5F：→ com214111:原來溫流喜歡這型 (筆記 感謝翻譯XD 07/25 17:56
6F：推 swx258:筆記了好多xDD 閃們的理想型標準都挺高的 (自己太低(欸 07/25 17:59
7F：推 greenpop:感謝翻譯! 07/25 18:03
8F：推 lyn16161616:感謝翻譯 本來都看不懂的說T^T 07/25 18:15
9F：推 tpmwu:印象中溫流每次的理想型都不一樣XD 07/25 18:17
10F：推 yingshadow:謝謝翻譯^^ 真羨慕泰民吃不胖:))) 07/25 18:17
11F：推 deepsnowing:不拎是單眼皮沒錯啊XDD 只是雙眼皮常常來拜訪而已XD 07/25 18:52
12F：推 tomatored:李溫流也知道自己眉毛很搶鏡~KEKE~飄飄裙是吧!(下單...) 07/25 18:54
13F：推 lisa6329:我想偷偷請問是哪個廣播泰民模仿key 撒嬌orz 07/25 19:07
14F：推 leo00273:感謝翻譯^^~XD..我也想問是那個耶^^.. 07/25 19:09
16F：推 com214111:對 就是這個XDDD!超級可愛的XDDD 07/25 19:20
17F：推 imwaiting:那個"姊妹們 快點 筆記"的地方讓我笑了XD 07/25 19:47
所以waiting大,有認真做了筆記了嗎XD
18F：推 leo00273:XD~原來那個我看過~但年紀大忘了~呵呵..太可愛了金蹦蹦~ 07/25 20:22
19F：推 haruharu:李珍基穿這件背心好萌>////< 那個腰身(毆) 07/25 20:30
20F：推 waitscorpion:感謝翻譯!!!! 07/25 20:40
21F：推 j29889984:金蹦蹦好可愛!!!!!你要吃甚麼我都買給你!! 07/25 20:40
22F：推 waitscorpion:崔珉豪大失敗桃紅衣好難找TT 只找到明明很可愛小粉紅 07/25 21:08
24F：推 paula0608:原來珍基對自己的小新眉毛很滿意啊!XD什麼!!!!飄飄裙orz 07/25 21:20
25F：推 haruharu:他們喜歡的日文單字也太好笑XDDDD SASUGA~~ 07/25 21:38
26F：推 winnowri:泰民真的很喜歡表演阿 最喜歡的事情～～～ 07/25 21:49
27F：推 stila0207:感激翻譯!!姐姐的筆記已經有做好了~ 07/25 21:50
28F：推 winnowri:泰民根本不用擔心阿（吶喊 07/25 21:57
win大~泰民真的不用擔心,就算他再胖個十公斤也OK!!! 姐姐好羨慕啊
29F：推 fal7531:標準真的好高！！（遙望... polo衫啊... 07/25 22:02
30F：推 linda199402:哎一古Key怎麼可以這麼可愛~~~~~ 07/25 22:05
31F：推 fish020301:推(我可以偷偷說我有發現鞋墊嗎~~~XDD長裙今年敗了很多 07/25 22:51
fish大~我只注意到BongBong的鞋子超高跟,所以算是偽鞋墊嗎XD
32F：推 angeldrem:最有信心的身體部位/眉毛 珍基啊~你這回答好妙!! 07/25 22:56
※ 編輯: azucena 來自: 114.47.6.177 (07/25 23:07)
※ 編輯: azucena 來自: 114.47.6.177 (07/25 23:09)
33F：推 IcyPrincess:眉毛也算身體部位的話 那頭髮也可以算囉=口= 07/25 23:09
34F：推 nickiojkmt:哇~~日語無能~感謝翻譯喔^^辛苦啦!!! 07/25 23:45
35F：推 falllin:太好了有詳細翻譯版和高清圖XD... 07/25 23:48
36F：推 devilju:崔珉豪喜歡吃辣!!XD 07/25 23:52
38F：推 yingshadow:未看先猜 樓上影片是過年特別節目的! 07/26 00:04
39F：推 mumutoo:李溫流三段呦~! 07/26 00:04
40F：推 ONSoo:大推眉毛和飄飄裙~ 感謝翻譯:) 因為排版看來很有趣而且有些 07/26 02:26
41F：→ ONSoo:令人在意的字眼 但日文苦手所以一直在等高手^^;; 07/26 02:26
42F：推 maggie777:珍基的喜歡獨處和不養寵物主義的原因和我一樣 07/26 02:40
43F：推 abaw11211:炸雞奶茶噗 LTM吃不胖嗷嗷太羨慕TT 蹦蹦撒嬌超可愛///// 07/26 10:21
44F：推 OokonatsuoO:我的服裝要添購裙子了!!珍基真的好愛炸雞XDXD帶媽媽去 07/26 13:01
45F：→ OokonatsuoO:無人島也是因為吃飯的關係嗎?XD我偶也喜歡一人獨處喔! 07/26 13:02
46F：推 OokonatsuoO:o27大~妳的影片我重點都在珍基身上!表情太惹人愛了(?) 07/26 13:06
47F：推 OokonatsuoO:waits大的小珉豪圖好可愛!另外文章的圖的右下小圖... 07/26 13:08
48F：→ OokonatsuoO:珍基你抱著鐘鉉的樣子好萌好可愛啊!!快來姊姊這!!! 07/26 13:09
49F：推 s251992s:台灣怎麼沒有啦>< 07/26 14:14
50F：推 ahdong:CHOCO是李赫宰的狗啊XDD 阿豪你幹嘛學人! 07/26 17:21
51F：推 devilju:o大的影片好可愛XDDD笑死我了超誇張反應! 07/26 18:53
52F：推 j29889984:o大影片太好笑了!!溫流好可愛喔!!唷!!!!!!! 07/26 20:10
53F：推 doggieuknow:影片超好笑!!!!!XDDDDD 07/26 20:29
54F：推 doggieuknow:不過好像不是吃辣 是醋冷麵XDD 07/26 22:57
55F：推 winnowri:溫流的反應好好笑 XD 07/26 23:00