作者mindy201 (人不負我‧我不負人)
站內SHINee
標題[分享] SHINee倫敦演唱會訊息翻譯(SMT FB)
時間Sun Jun 19 07:01:45 2011
原文來自於SMTown 官方Facebook的塗鴉牆消息：
http://ppt.cc/!xaP
(因為想說SMT FB第一次貼這麼長的閃閃消息所以翻一下，若需轉載翻譯請附上
臺灣PTT站SHINee板及最後的附註，謝謝。全部原文附在後面供大家對照)
------------------------------------------------------------------------
SHINee！
為慶祝日本出道成為首次在艾比路錄音室(披頭四聖地)舉行現場表演的亞洲藝人！
2011年6月17日
現場舞台將經由SMTOWN的FACEBOOK向全世界K-POP粉絲轉播！
與寶兒、東方神起、Super Junior及少女時代同屬S.M.娛樂公司旗下一員的SHINee，
正準備於6月22日在日本出道。
去年末，由於超過十萬擁擠歌迷的要求，SHINee為在日本國立代代木體育場舉行的首
場專場演唱會加場。這證明SHINee在日本是如何受歡迎。
SHINee也正在YouTube上締造讓人印象深刻的記錄。
他們的主打歌「LUCIFER」在YouTube上有超過一千九百萬點擊次數，「RingDingDong」
則有超過兩千三百萬的點擊次數。
此外，SHINee在亞洲國家中─如中國、香港、台灣、新加坡、泰國和越南成為頂尖藝人
之一，最近在歐洲和美國也受到歡迎。
SHINee將在6月19日於倫敦艾比路錄音室舉行的「日本出道慶祝發表會」(JAPAN DEBUT
PREMIUM RECEPTION)表演「Replay─你是我的everything」(Replay –君は僕の
everything)，而此表演將是FACEBOOK SMTOWN第一次轉播的專場演唱會。
同時，艾比路錄音室因為各式各樣的藝人在此舉行現場舞台表演而頗負盛名，如史帝夫
汪達、布萊恩亞當斯、酷玩樂團和羅比威廉斯等等，更重要的是，傳奇的披頭四
樂團也在此錄製了他們的名作「艾比路」(Abbey Road)及拍攝封面照片。
<現場舞台將透過SMTOWN官方FACEBOOK轉播>
http://www.facebook.com/smtown
◎ 更新可能因網路問題而延遲
◎ 您登入後，在FACEBOOK SMTOWN上按讚便可享受獨家內容
◎ 在現場舞台的前後，將即時更新SHINee在倫敦生活的獨家照片和資訊。
(原po附註：
1. 若有錯誤歡迎協助更正^^，非常感謝。
2. JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION不知怎麼翻，PREMIUM RECEPTION直譯是...
優質品/高價品招待會？ XDD 所以配合標題，翻成日本出道慶祝發表會，或許有更
好的翻法，請各位不吝提供一下
3. 內文的relay是有轉播之意，但我不清楚是像上次巴黎演唱會那樣更新照片和影片
還是live即時轉播，所以...大家就stand by一下好了XDD。
4. 因為bbs系統加上(※)會有自動顯色問題，所以改成◎
===========================================================================
SHINee! First Ever Asian Artist to Hold a LIVE Stage in "Abbey Road Studios
(Shrine of Beatles)"to Celebrate the Debut in Japan
June 17, 2011
LIVE Stage will be Relayed by FACEBOOK SMTOWN to K-POP Fans all Over the
World!
SHINee, who is the member of S.M. ENTERTAINMENT with BoA, TVXQ!, SUPER
JUNIOR, GIRLS’ GENERATION, is making their debut in Japan on June 22nd.
At the end of last year, SHINee added another concert due to over 100,000
crowded fans who wanted to buy tickets for SHINee’s first solo concert which
was held at Japan’s National Yoyogi Stadium. This proves how SHINee is
popular in Japan.
Also, SHINee is making impressive records on YouTube.
Their major work ‘LUCIFER’ got over 19 million hits and ‘RingDingDong’
got over 23 million hits from YouTube users. Furthermore, SHINee became one
of top artist in Asian countries such as China, Hong Kong, Taiwan, Singapore,
Thailand, Vietnam and recently becoming popular in Europe and US also.
SHINee will perform their debut song ‘Replay –君は僕のeverything’ at ‘
JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION in LONDON at Abbey Road Studios’ which will be
held on June 19th and the performance will be relayed for the first time as
solo concert by FACEBOOK SMTOWN.
Meanwhile, ‘Abbey Road Studios’ earned fame worldwide by holding various
artist’s LIVE Stage such as Stevie Wonder, Bryan Adams, Coldplay, Robbie
Williams etc. More to the point, legendary Beatles recorded and took cover
pictures for their masterpiece, ‘Abbey Road’ in this place.
<LIVE Stage will be relayed by SMTOWN official website in FACEBOOK>
http://www.facebook.com/smtown
◎ Updates can be delayed because of the network issue.
◎ You can enjoy unique contents by clicking ‘Like’ button on the FACEBOOK
SMTOWN after you log-in.
◎ Before and after the LIVE Stage, FACEBOOK SMTOWN will update unique photos
and information of SHINee’s London life in real-time.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.210.246
※ 編輯: mindy201 來自: 118.161.210.246 (06/19 07:08)
1F：推 haibarajdi:謝謝翻譯！(・∀・)ゞ 來stand by一下好了XD 06/19 07:37
2F：推 deepsnowing:感謝翻譯^^ 辛苦了~~ 期待今天晚上!! 06/19 10:29
3F：推 starhsiao:感謝翻譯!!!!辛苦了^^;; 期待轉播! 06/19 12:14
4F：推 cher5538:謝謝翻譯！期待孩子們的演出！ 06/19 13:17
5F：推 a5334477:SMT FB更新: 鐘鉉發高燒 沒辦法一起表演了 好可惜... 06/20 00:02