原文来自於SMTown 官方Facebook的涂鸦墙消息：http://ppt.cc/!xaP (因为想说SMT FB第一次贴这麽长的闪闪消息所以翻一下，若需转载翻译请附上 台湾PTT站SHINee板及最後的附注，谢谢。全部原文附在後面供大家对照) ------------------------------------------------------------------------ SHINee！ 为庆祝日本出道成为首次在艾比路录音室(披头四圣地)举行现场表演的亚洲艺人！ 2011年6月17日 现场舞台将经由SMTOWN的FACEBOOK向全世界K-POP粉丝转播！ 与宝儿、东方神起、Super Junior及少女时代同属S.M.娱乐公司旗下一员的SHINee， 正准备於6月22日在日本出道。 去年末，由於超过十万拥挤歌迷的要求，SHINee为在日本国立代代木体育场举行的首 场专场演唱会加场。这证明SHINee在日本是如何受欢迎。 SHINee也正在YouTube上缔造让人印象深刻的记录。 他们的主打歌「LUCIFER」在YouTube上有超过一千九百万点击次数，「RingDingDong」 则有超过两千三百万的点击次数。 此外，SHINee在亚洲国家中─如中国、香港、台湾、新加坡、泰国和越南成为顶尖艺人 之一，最近在欧洲和美国也受到欢迎。 SHINee将在6月19日於伦敦艾比路录音室举行的「日本出道庆祝发表会」(JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION)表演「Replay─你是我的everything」(Replay –君は仆の everything)，而此表演将是FACEBOOK SMTOWN第一次转播的专场演唱会。 同时，艾比路录音室因为各式各样的艺人在此举行现场舞台表演而颇负盛名，如史帝夫 汪达、布莱恩亚当斯、酷玩乐团和罗比威廉斯等等，更重要的是，传奇的披头四 乐团也在此录制了他们的名作「艾比路」(Abbey Road)及拍摄封面照片。 <现场舞台将透过SMTOWN官方FACEBOOK转播> http://www.facebook.com/smtown ◎ 更新可能因网路问题而延迟 ◎ 您登入後，在FACEBOOK SMTOWN上按赞便可享受独家内容 ◎ 在现场舞台的前後，将即时更新SHINee在伦敦生活的独家照片和资讯。 (原po附注： 1. 若有错误欢迎协助更正^^，非常感谢。 2. JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION不知怎麽翻，PREMIUM RECEPTION直译是... 优质品/高价品招待会？ XDD 所以配合标题，翻成日本出道庆祝发表会，或许有更 好的翻法，请各位不吝提供一下 3. 内文的relay是有转播之意，但我不清楚是像上次巴黎演唱会那样更新照片和影片 还是live即时转播，所以...大家就stand by一下好了XDD。 4. 因为bbs系统加上(※)会有自动显色问题，所以改成◎ =========================================================================== SHINee! First Ever Asian Artist to Hold a LIVE Stage in "Abbey Road Studios (Shrine of Beatles)"to Celebrate the Debut in Japan June 17, 2011 LIVE Stage will be Relayed by FACEBOOK SMTOWN to K-POP Fans all Over the World! SHINee, who is the member of S.M. ENTERTAINMENT with BoA, TVXQ!, SUPER JUNIOR, GIRLS’ GENERATION, is making their debut in Japan on June 22nd. At the end of last year, SHINee added another concert due to over 100,000 crowded fans who wanted to buy tickets for SHINee’s first solo concert which was held at Japan’s National Yoyogi Stadium. This proves how SHINee is popular in Japan. Also, SHINee is making impressive records on YouTube. Their major work ‘LUCIFER’ got over 19 million hits and ‘RingDingDong’ got over 23 million hits from YouTube users. Furthermore, SHINee became one of top artist in Asian countries such as China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Thailand, Vietnam and recently becoming popular in Europe and US also. SHINee will perform their debut song ‘Replay –君は仆のeverything’ at ‘ JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION in LONDON at Abbey Road Studios’ which will be held on June 19th and the performance will be relayed for the first time as solo concert by FACEBOOK SMTOWN. Meanwhile, ‘Abbey Road Studios’ earned fame worldwide by holding various artist’s LIVE Stage such as Stevie Wonder, Bryan Adams, Coldplay, Robbie Williams etc. More to the point, legendary Beatles recorded and took cover pictures for their masterpiece, ‘Abbey Road’ in this place. <LIVE Stage will be relayed by SMTOWN official website in FACEBOOK> http://www.facebook.com/smtown ◎ Updates can be delayed because of the network issue. ◎ You can enjoy unique contents by clicking ‘Like’ button on the FACEBOOK SMTOWN after you log-in. ◎ Before and after the LIVE Stage, FACEBOOK SMTOWN will update unique photos and information of SHINee’s London life in real-time. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.210.246 ※ 编辑: mindy201 来自: 118.161.210.246 (06/19 07:08)