作者harukawy ()
看板SHINee
標題[分享] 日本WPK2010春季雜誌翻譯(鐘鉉部分)
時間Sat Mar 27 17:14:24 2010
哈囉 這是H第一次在此版PO文
第一次就獻給金鐘鉉了>///<
小女不才 試翻了一下這篇文章
若翻譯有誤敬請指正 謝謝^^
圖片提供：nati
鐘鉉══對於一決勝負沒有興趣
訪：對溫流君說了「請說點更有趣的事情」？
鉉：他是這樣說的？(笑)
我也覺得自己不太適合搞笑，我很喜歡綜藝，但不太能積極讓別人大笑。
訪：覺得帥氣的角色比較好？
鉉：不，不是這樣的。
不是特意耍帥，只是表現出原本的自己，
本身似乎沒有讓人笑的本質（笑）
訪：原來如此。以前為「茱麗葉」作過詞，歌詞很熱情呢，有談過那樣的戀愛嗎？
鉉：沒有…但很想試試呢，羅密歐與茱麗葉不是在幾天內非常轟轟烈烈嗎，
雖然想談談看賭上生命確認的戀情，但是……我不想死呀（笑）
訪：除了音樂之外，還有什麼興趣嗎？
鉉：運動。為了健康。沒有體力什都不能做，去年就體驗了健康還是最重要的。
訪：是什麼樣的運動呢？
鉉：伏地挺身跟啞鈴，這些一般的運動。有時間的話會上健身房。
訪：那棒球或足球呢？
鉉：對有規則的運動就……，還是喜歡能提高自己體力的運動。
訪：是和平主義吧
鉉：也許是吧，對於一決勝負沒有興趣。
訪：除了去健身房之外，若有時間都做些什麼呢？
鉉：練習鋼琴吧，學生時在樂團裡彈過貝斯，也想再彈貝斯呢。也想考駕照。
訪：最近喜歡的CD是？
鉉：MAXWELL的"UNPLDGGED"這張專輯，不知道現場會有多精彩呢。
還有MAROON 5也常常聽。
訪：那麼給下一個珉豪一句話吧。
鉉：珉豪現在參加了需要用體力來取勝的節目「DREAM TEAM」，
希望他小心別受傷了。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.118.7
1F：推 lisa1307:謝謝翻譯///但是是"鐘"喔~ 03/27 17:33
謝謝，不好意思，打太快了已改正XD;;;;
※ 編輯: harukawy 來自: 220.128.118.7 (03/27 17:36)
2F：推 blueroye:謝謝翻譯:D (小聲提醒)標題的鐘沒改到喔XD 03/27 17:51
我又再改了XD 米安吶~~
3F：推 rain9222001:我那天看了原文就覺得超可愛(心)翻譯辛苦了~ 03/27 17:54
4F：推 TIMINAS:魔力紅 (Y) 03/27 18:03
※ 編輯: harukawy 來自: 220.128.118.7 (03/27 18:14)
5F：推 keitasen:翻譯辛苦了!!!鐘鉉哥對珉豪說的糾甘心~~~~~ 03/27 18:24
6F：推 artyiin:好貼心 03/27 19:35
7F：推 SARAH12349:原來鐘鉉以前彈過貝斯~我是貝斯控呀>///< 03/27 20:08
8F：推 ilshizuka:感謝翻譯^^鐘鉉演唱會solo時要不要考慮邊彈貝斯邊唱呀// 03/28 00:21
9F：推 monkey4cc:推鐘鉉好貼心>"<~腦袋還一直記著某段影片.. 03/28 00:27
10F：推 haibarajdi:貝斯酷~ 謝謝翻譯！:> 03/28 21:51
11F：推 careycoco:謝謝翻譯!辛苦了^^好希望哪天能看到他彈貝斯>\\\<!! 03/29 09:17