原文: http://tinyurl.com/nxd8bk http://tinyurl.com/npr44o 出處: http://tinyurl.com/ledlkz 轉譯: http://tinyurl.com/kwov9n http://tinyurl.com/kq43mw 翻譯內文: 繼Super Junior之後SHINee終於也來到了日本!無論妳是對SHINee已經很熟悉的 或者是這次才第一次知道他們的人，各位請看以下的介紹。 終~~於~~來了!!! 馬上，第一次在日本舉行的 JAPAN 1st minilive&fanmeeting的內容即將重現給各位。 "SHINee"是由鐘鉉、珉豪、泰民、溫流、Key這五個人所組成的Contemporary Band。而所謂的Contemporary指的是不管是在音樂、舞蹈、時尚中都是時代領袖的趨 勢這樣的意思。2008年在韓國出道。不僅僅是韓國、在泰國還有台灣開始擴及全亞洲 人氣都非常火紅，也拿下一整年的新人獎。在日本也早就耳聞這個消息。 這麼樣優秀的SHINee即將來到日本的消息是在今年的六月發表。同時也宣佈在韓國五 月發行的『ROMEO』專輯也將在日本進口販售。我們a-ppeal+ing 雜誌所關注的SHINee 的音樂品味也是非常棒的。為了要親自觀賞他們現場表演的舞台就先往會場方向移動囉。 中野Sunplaza是能收大約2000人左右的大型場所。從這裡客滿的情況看來他們在日本的 人氣真的很令人驚訝。從會場裡也可以證實到處都是綠色螢光棒組成的燈海。這一次的 主持人是說到韓國明星不可能不知道的Radio Dj 古家正亨，在古家先生的開場中活動 開始了”讓我們歡迎新人SHINee” 在現場歌迷的歡呼尖叫聲快震破的會場中登場的第一首歌是 First album『SHINee World』裡的「Replay(姐姐妳好美)」 即使如此 就算已經看過了好幾次的Music Vedio，果然見到本人之後是完全不一樣的感覺。不管 是站著的姿勢、每一個笑著的表情、正面、側面的臉蛋,更不用說精湛的舞步了都是遠 遠超乎想像之外優秀。成員五個人的笑臉真的都太棒了。真的在發光呀。不斷的從客席 區傳來笑容真的會發出光芒這樣的讚嘆著。連在回答問題的時候也是，認真努力的姿態 、認真不畏懼、大大方方的表現著。 5人看起來感情很好，MC古家先生問了”5個人從來不吵架的嗎?”鐘鉉回答『我 們五個人從練習生時代就一直在一起就像是家人一樣。只要一個表情、一個眼神就能 知道對方在想什麼，彼此間是這樣的關係」確實也是五個人看上去就是感情非常要好的樣子。因為 五個人也都有參加甄選的經驗在，不只有感情好而已還有”戰友”這樣的同袍情誼。MC 古家先生又提問「溫流名字的由來是?」溫流道:「我的話是因為給人看上 去就覺得很溫柔，給人這樣的印象所以被取了這個名字。」「on you念起來的感覺也有 一直在妳身旁陪伴這樣的意義存在」跟古家先生進行了很棒的對談。 接著問了「這一年裡應該非常的忙碌吧?」「沒有錯，因為在舞台上出場的機會增加了， 但是也越來越習慣這樣子的生活」珉豪用那充滿魅惑的低音回答voico充滿了會場， 連成員們也模仿了起來(笑)。 「最明顯的就是支持我們的歌迷越來越多了」「能夠這麼快就跟大家見面真的是非常的 開心。因為沒有想過會這麼早就實現真的太高興了」泰民這樣的回答著。那樣子的笑 容是不可能說謊的傳達著他的真心。泰民帶著笑容用心努力回答問題的樣子真的留下 很好的印象。 對日本的印象呢?關於這個問題溫流回答「這一次是第一次來日本，真的很感動， 有這麼多認識我們的人很溫馨的來接機，為了回報大家這麼的熱情，我們一定會更努 力呈現更棒的舞台強烈的這麼覺得。」接著泰民回答「能夠跟日本的歌迷們見面真的很 開心。還有一件事，就是真的果然日本的食物都好好吃。像是”便當”、”炸豬排”都 很喜歡!」鐘鉉「日本的發音抑揚很有趣像是desune這一類的(笑)。」回答之後也一直 "desune~”的連發。當古家先生在翻譯鐘鉉的話的同時，螢幕上放映出來的是大家一直 重複模仿的畫面，頓時整個會場都被笑聲給包圍了。接著的是小學時期曾經來過日本 一次的珉豪，他是這樣回答的那個時後也有留下很愉快的回憶。這一次非常期待能夠 擁有比上一次更棒的體驗，展現給大家非常棒的舞台」用低音頻回答著(笑)。 進行到這裡古家先生又在一次發揮他絕妙的口才問了「Key先生，請問你在日本 有找到新的鑰匙了嗎?」「我本身對日本的音樂還有戲劇都非常的有興趣、也很 喜歡。」這麼回答了的Key。Key在語言學上頗擅長、對談的時候可以感覺的出 來日文也很棒。溫流也是一直在旁邊看著古家先生一邊回答。「(日文是的就是這樣)」 「真好、好棒(日文)」非常努力的想融入的感覺真的是好可愛呀!! 這一次的歌迷見面會大約進行了3小時左右包含了許多豪華的內容。有問答的部分 、成員使用過的私人物品抽選贈送的部分、還有日常生活中每個人在行的環節等等許多。 其中最讓人感到驚喜的就是成員們的單獨表演舞台。 最先登場的是泰民華麗的舞姿帶動現場的綠色燈海一起熱烈的擺動著! 跟剛剛笑容燦爛的泰民完全不一樣取而代之的是泰民用身體的表現能力證明了他 也是很有男人味的讓觀眾每一位都呈現大興奮的狀態!!接下來是拿著麥克風的溫流 的表演。原來演唱的是SHINSUNFUN的抒情歌「I Believe」的日文版本。果然非常的 好聽!又在一次了掳獲了日本歌迷們的心(被抓住了(^^))下一位是換了裝的珉豪上台 後會場響起了非常大的歡聲!!珉豪選擇的曲子竟然是福山雅治先生的「MILKTEA」。 是不是稍微有一點相似呢?!珉豪熱情的演唱還有從螢幕上看出歌迷們都非常興奮的 表情、略帶著羞澀微笑的表情真的有把現場2000人的心都緊緊抓住的POWER呀(被抓住了 (^^))，接著更令人驚訝的是鐘鉉帶來的『輕閉雙眼』。雖然在韓國的時候就已經知 道、鍾鉉在歌唱方面非常的拿手，但這已經不適用簡單的言語就能夠表達出來的優秀 了!"是平井堅本人嗎?"歌聲在中途突然由韓文轉換成日文，聽了的觀眾們不停的 讚嘆著。歌迷們全部都被征服了完完全全(確實真的被征服了(^^))。然後最後飛 躍出來的Key是、竟然選擇了PERFUME的「Chocolate Disco」以一個人形式的舞 蹈來表現!"Gya~~"。會場那發出了很大聲的呼聲。 不只這樣，歌曲中間成員全部都登場了，大家一起跳著真的是很特別的表演呀!!! 這麼認真的跳的、感覺有超越Perfume還要可愛的感覺、不愧是會場中最高潮 的部分「Chocolate Disco」引起了非常不得了的騷動呀(笑)"不愧是Key真的對 日本的音樂很了解，這首曲子選的太合適了!!!大概跟成員們也私底下個人特訓 練習了很多次吧。果然是"非常完美的呈現了"!(笑) 為了這個第一次舉行的活動做了各式各樣準備的SHINee五人。終於發揮本領的 現場演唱帶來的曲子有『Stand By Me』、『Amigo』、『Love Like Oxygen』 ，這次第一次的現場演出"這個部分果然跟看影片相比還要更優秀的五個人， 不過是在舞蹈上還是，這個表演的水準看起來真的很高。完全不會覺得是僅 僅出道才一年的新人、很有規格的演出。 緊接著的 令人覺得非常吃驚的。 竟然是跟全部來參加活動的歌迷們在舞台上進行Touch會。大約進行了一個 小時左右。現場觀眾約有2000人左右。成員全部都帶著笑容跟觀眾們Touch。 哇呀...。這個氣氛真的很棒。特別要提一下。當珉豪看見年紀比較小的小朋友 上台的時候、一定會蹲低下來好好的視線接觸到看著小朋友然後完成Touch。真的 是好青年看到這個樣子真的很感激。"真的有很棒的魔力""已經超過容姿端麗這樣 的感覺了、那樣的程度根本就像輕輕的一下子就可以飛越過的""關鍵是"不只是 在這個地方。不管是在哪一個國家、無論是誰一定都可以被接受的了。 接著在活動的最後演唱了「Juliette」為期三個小時的活動在歌迷的大狂熱中 劃下句點。從今天活動的情形看來，不難想像今後SHINee活躍的表現。 能夠參加大阪場活動的約5000名觀眾真的是非常的幸運!!閱讀了這一次活動報 告的大家，就到這邊。下一次SHINee來到日本的同時、我們也一定會好好的關注的!! 真的~~非常~~~的推薦給大家! 之後還有聯合記者見面會、日本的初登場活動紀錄拍攝，很快就適應帶著笑容 的面對日本的行程。"閃耀的SHINee＂世代、跨越範圍(國家)非常的廣，迷惑 所有層級樂迷的"SHINee"，今後也一定會在日本繼續的發光發熱，這是絕對錯不了的!! ----------------------------------------------- 翻譯: Rona 轉載請告知且註明 這個記者很熱情，後面的笑都不是我加的 (笑) 好像慢慢了解阿柑說的馬後炮的意思了 XDDDD 但無論如何我跟這個記者一樣 都是因為愛 <-無恥 那麼感謝大家收看 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.124.11 感謝大家的打氣 ^O^ 九月的三本日雜我也會全力以赴滴!Zzang ※ 編輯: winnierona 來自: 114.40.131.220 (08/31 19:36)