原文: http://tinyurl.com/nxd8bk http://tinyurl.com/npr44o 出处: http://tinyurl.com/ledlkz 转译: http://tinyurl.com/kwov9n http://tinyurl.com/kq43mw 翻译内文: 继Super Junior之後SHINee终於也来到了日本!无论你是对SHINee已经很熟悉的 或者是这次才第一次知道他们的人，各位请看以下的介绍。 终~~於~~来了!!! 马上，第一次在日本举行的 JAPAN 1st minilive&fanmeeting的内容即将重现给各位。 "SHINee"是由钟铉、珉豪、泰民、温流、Key这五个人所组成的Contemporary Band。而所谓的Contemporary指的是不管是在音乐、舞蹈、时尚中都是时代领袖的趋 势这样的意思。2008年在韩国出道。不仅仅是韩国、在泰国还有台湾开始扩及全亚洲 人气都非常火红，也拿下一整年的新人奖。在日本也早就耳闻这个消息。 这麽样优秀的SHINee即将来到日本的消息是在今年的六月发表。同时也宣布在韩国五 月发行的『ROMEO』专辑也将在日本进口贩售。我们a-ppeal+ing 杂志所关注的SHINee 的音乐品味也是非常棒的。为了要亲自观赏他们现场表演的舞台就先往会场方向移动罗。 中野Sunplaza是能收大约2000人左右的大型场所。从这里客满的情况看来他们在日本的 人气真的很令人惊讶。从会场里也可以证实到处都是绿色萤光棒组成的灯海。这一次的 主持人是说到韩国明星不可能不知道的Radio Dj 古家正亨，在古家先生的开场中活动 开始了”让我们欢迎新人SHINee” 在现场歌迷的欢呼尖叫声快震破的会场中登场的第一首歌是 First album『SHINee World』里的「Replay(姐姐你好美)」 即使如此 就算已经看过了好几次的Music Vedio，果然见到本人之後是完全不一样的感觉。不管 是站着的姿势、每一个笑着的表情、正面、侧面的脸蛋,更不用说精湛的舞步了都是远 远超乎想像之外优秀。成员五个人的笑脸真的都太棒了。真的在发光呀。不断的从客席 区传来笑容真的会发出光芒这样的赞叹着。连在回答问题的时候也是，认真努力的姿态 、认真不畏惧、大大方方的表现着。 5人看起来感情很好，MC古家先生问了”5个人从来不吵架的吗?”钟铉回答『我 们五个人从练习生时代就一直在一起就像是家人一样。只要一个表情、一个眼神就能 知道对方在想什麽，彼此间是这样的关系」确实也是五个人看上去就是感情非常要好的样子。因为 五个人也都有参加甄选的经验在，不只有感情好而已还有”战友”这样的同袍情谊。MC 古家先生又提问「温流名字的由来是?」温流道:「我的话是因为给人看上 去就觉得很温柔，给人这样的印象所以被取了这个名字。」「on you念起来的感觉也有 一直在你身旁陪伴这样的意义存在」跟古家先生进行了很棒的对谈。 接着问了「这一年里应该非常的忙碌吧?」「没有错，因为在舞台上出场的机会增加了， 但是也越来越习惯这样子的生活」珉豪用那充满魅惑的低音回答voico充满了会场， 连成员们也模仿了起来(笑)。 「最明显的就是支持我们的歌迷越来越多了」「能够这麽快就跟大家见面真的是非常的 开心。因为没有想过会这麽早就实现真的太高兴了」泰民这样的回答着。那样子的笑 容是不可能说谎的传达着他的真心。泰民带着笑容用心努力回答问题的样子真的留下 很好的印象。 对日本的印象呢?关於这个问题温流回答「这一次是第一次来日本，真的很感动， 有这麽多认识我们的人很温馨的来接机，为了回报大家这麽的热情，我们一定会更努 力呈现更棒的舞台强烈的这麽觉得。」接着泰民回答「能够跟日本的歌迷们见面真的很 开心。还有一件事，就是真的果然日本的食物都好好吃。像是”便当”、”炸猪排”都 很喜欢!」钟铉「日本的发音抑扬很有趣像是desune这一类的(笑)。」回答之後也一直 "desune~”的连发。当古家先生在翻译钟铉的话的同时，萤幕上放映出来的是大家一直 重复模仿的画面，顿时整个会场都被笑声给包围了。接着的是小学时期曾经来过日本 一次的珉豪，他是这样回答的那个时後也有留下很愉快的回忆。这一次非常期待能够 拥有比上一次更棒的体验，展现给大家非常棒的舞台」用低音频回答着(笑)。 进行到这里古家先生又在一次发挥他绝妙的口才问了「Key先生，请问你在日本 有找到新的钥匙了吗?」「我本身对日本的音乐还有戏剧都非常的有兴趣、也很 喜欢。」这麽回答了的Key。Key在语言学上颇擅长、对谈的时候可以感觉的出 来日文也很棒。温流也是一直在旁边看着古家先生一边回答。「(日文是的就是这样)」 「真好、好棒(日文)」非常努力的想融入的感觉真的是好可爱呀!! 这一次的歌迷见面会大约进行了3小时左右包含了许多豪华的内容。有问答的部分 、成员使用过的私人物品抽选赠送的部分、还有日常生活中每个人在行的环节等等许多。 其中最让人感到惊喜的就是成员们的单独表演舞台。 最先登场的是泰民华丽的舞姿带动现场的绿色灯海一起热烈的摆动着! 跟刚刚笑容灿烂的泰民完全不一样取而代之的是泰民用身体的表现能力证明了他 也是很有男人味的让观众每一位都呈现大兴奋的状态!!接下来是拿着麦克风的温流 的表演。原来演唱的是SHINSUNFUN的抒情歌「I Believe」的日文版本。果然非常的 好听!又在一次了掳获了日本歌迷们的心(被抓住了(^^))下一位是换了装的珉豪上台 後会场响起了非常大的欢声!!珉豪选择的曲子竟然是福山雅治先生的「MILKTEA」。 是不是稍微有一点相似呢?!珉豪热情的演唱还有从萤幕上看出歌迷们都非常兴奋的 表情、略带着羞涩微笑的表情真的有把现场2000人的心都紧紧抓住的POWER呀(被抓住了 (^^))，接着更令人惊讶的是钟铉带来的『轻闭双眼』。虽然在韩国的时候就已经知 道、锺铉在歌唱方面非常的拿手，但这已经不适用简单的言语就能够表达出来的优秀 了!"是平井坚本人吗?"歌声在中途突然由韩文转换成日文，听了的观众们不停的 赞叹着。歌迷们全部都被征服了完完全全(确实真的被征服了(^^))。然後最後飞 跃出来的Key是、竟然选择了PERFUME的「Chocolate Disco」以一个人形式的舞 蹈来表现!"Gya~~"。会场那发出了很大声的呼声。 不只这样，歌曲中间成员全部都登场了，大家一起跳着真的是很特别的表演呀!!! 这麽认真的跳的、感觉有超越Perfume还要可爱的感觉、不愧是会场中最高潮 的部分「Chocolate Disco」引起了非常不得了的骚动呀(笑)"不愧是Key真的对 日本的音乐很了解，这首曲子选的太合适了!!!大概跟成员们也私底下个人特训 练习了很多次吧。果然是"非常完美的呈现了"!(笑) 为了这个第一次举行的活动做了各式各样准备的SHINee五人。终於发挥本领的 现场演唱带来的曲子有『Stand By Me』、『Amigo』、『Love Like Oxygen』 ，这次第一次的现场演出"这个部分果然跟看影片相比还要更优秀的五个人， 不过是在舞蹈上还是，这个表演的水准看起来真的很高。完全不会觉得是仅 仅出道才一年的新人、很有规格的演出。 紧接着的 令人觉得非常吃惊的。 竟然是跟全部来参加活动的歌迷们在舞台上进行Touch会。大约进行了一个 小时左右。现场观众约有2000人左右。成员全部都带着笑容跟观众们Touch。 哇呀...。这个气氛真的很棒。特别要提一下。当珉豪看见年纪比较小的小朋友 上台的时候、一定会蹲低下来好好的视线接触到看着小朋友然後完成Touch。真的 是好青年看到这个样子真的很感激。"真的有很棒的魔力""已经超过容姿端丽这样 的感觉了、那样的程度根本就像轻轻的一下子就可以飞越过的""关键是"不只是 在这个地方。不管是在哪一个国家、无论是谁一定都可以被接受的了。 接着在活动的最後演唱了「Juliette」为期三个小时的活动在歌迷的大狂热中 划下句点。从今天活动的情形看来，不难想像今後SHINee活跃的表现。 能够参加大阪场活动的约5000名观众真的是非常的幸运!!阅读了这一次活动报 告的大家，就到这边。下一次SHINee来到日本的同时、我们也一定会好好的关注的!! 真的~~非常~~~的推荐给大家! 之後还有联合记者见面会、日本的初登场活动纪录拍摄，很快就适应带着笑容 的面对日本的行程。"闪耀的SHINee＂世代、跨越范围(国家)非常的广，迷惑 所有层级乐迷的"SHINee"，今後也一定会在日本继续的发光发热，这是绝对错不了的!! ----------------------------------------------- 翻译: Rona 转载请告知且注明 这个记者很热情，後面的笑都不是我加的 (笑) 好像慢慢了解阿柑说的马後炮的意思了 XDDDD 但无论如何我跟这个记者一样 都是因为爱 <-无耻 那麽感谢大家收看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.124.11 感谢大家的打气 ^O^ 九月的三本日杂我也会全力以赴滴!Zzang ※ 编辑: winnierona 来自: 114.40.131.220 (08/31 19:36)