其實前面也有板友翻譯過新聞。 不過因為這篇在記者會的問題有比較詳細把每個人的回答寫出來，所以就獻醜了。 Source from http://www.asian-hana.com/2009/08/shinee-japan-1st-in-tokyo.html #提問單元 各自拿著棒子，指向要選擇的成員。 1.成員中最早結婚的是？ 全員一致-「Key」。 Key:「早點結婚，想要讓mini Key坐在肩上。」 2.成員中的愛哭鬼是？ 全員一致-「鐘鉉」。 鐘鉉:「Juliette獲得第一名的時候哭了。」 3.成員中最注重整潔的是？ 全員一致-「珉豪」。 珉豪:「喜歡打掃。」(成員們稱為掃除魅力→火花魅力延伸) 4.成員中功課最好的是？ 全員一致-「溫流」。 溫流:「祕訣是吃好睡好。」(成員們說出了是全校第二名的實力) 5.演技的話想在什麼樣的連續劇演出呢？(會場直接提問) 泰民:「如果想表現演技的話，想嘗試一下動作片。」 活動結束後的記者會。 溫流:「在日本的初次演唱會得到了很多聲援，非常高興。」 泰民:「從舞台上看到各位明亮的表情，就明白了(各位)有多麼感動。」 鐘鉉:「雖然是第一次來日本，卻得到了很多應援，感到很開心。」 珉豪:「之後也想要來日本做帥氣的表演。」 Key:「『Chocolate Disco』可以被接受真是太好了。」 ＊此篇文章寫聯訪日期為8/10，但前面新聞有提到應為8/11，可能是誤植。 1.暱稱是？ 溫流:「因為是隊長，所以是隊長。」 泰民:「因為年紀最小，所以是老么。」 鐘鉉:「blingbling。英語是閃閃發光的意思。」 珉豪:「是火花魅力。」 Key:「是almighty鑰匙。萬能的意思。」 2.結成的契機是？ 溫流:「各自從不同的選秀被選中，結成是2年前的事情。累積很多練習之後，2008年5月 在韓國出道。」 3.在日本發售了專輯「ROMEO」的感想是？ 鐘鉉:「大家都很關心且期待，真的非常感謝。」 珉豪:「不只在韓國連日本也發售，很開心。想要更加努力。」 4.專輯「ROMEO」值得聽的地方是？ 泰民:「從第1首開始組合成一個故事。充滿著5人的魅力。」 溫流:「『Juliette』是鐘鉉作詞。」 5.日本初次的fanmeeting反應如何？ 珉豪:「大家的熱烈應援及熱情都傳達(給我們)了。」 溫流:「會場全體起立和(螢光)燈海，很感動。」 ＊原句是很多的pen light，我直接翻成燈海。 6.對日本的印象？ Key:「日本的各位特別地親切。食物很好吃。」 7.今後的目標？ 溫流:「想在很多地方開演唱會。」 translate by ting706 @ ptt 轉載請告知且註明。 有誤煩請指正，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.79.63