其实前面也有板友翻译过新闻。 不过因为这篇在记者会的问题有比较详细把每个人的回答写出来，所以就献丑了。 Source from http://www.asian-hana.com/2009/08/shinee-japan-1st-in-tokyo.html #提问单元 各自拿着棒子，指向要选择的成员。 1.成员中最早结婚的是？ 全员一致-「Key」。 Key:「早点结婚，想要让mini Key坐在肩上。」 2.成员中的爱哭鬼是？ 全员一致-「钟铉」。 钟铉:「Juliette获得第一名的时候哭了。」 3.成员中最注重整洁的是？ 全员一致-「珉豪」。 珉豪:「喜欢打扫。」(成员们称为扫除魅力→火花魅力延伸) 4.成员中功课最好的是？ 全员一致-「温流」。 温流:「秘诀是吃好睡好。」(成员们说出了是全校第二名的实力) 5.演技的话想在什麽样的连续剧演出呢？(会场直接提问) 泰民:「如果想表现演技的话，想尝试一下动作片。」 活动结束後的记者会。 温流:「在日本的初次演唱会得到了很多声援，非常高兴。」 泰民:「从舞台上看到各位明亮的表情，就明白了(各位)有多麽感动。」 钟铉:「虽然是第一次来日本，却得到了很多应援，感到很开心。」 珉豪:「之後也想要来日本做帅气的表演。」 Key:「『Chocolate Disco』可以被接受真是太好了。」 ＊此篇文章写联访日期为8/10，但前面新闻有提到应为8/11，可能是误植。 1.昵称是？ 温流:「因为是队长，所以是队长。」 泰民:「因为年纪最小，所以是老么。」 钟铉:「blingbling。英语是闪闪发光的意思。」 珉豪:「是火花魅力。」 Key:「是almighty钥匙。万能的意思。」 2.结成的契机是？ 温流:「各自从不同的选秀被选中，结成是2年前的事情。累积很多练习之後，2008年5月 在韩国出道。」 3.在日本发售了专辑「ROMEO」的感想是？ 钟铉:「大家都很关心且期待，真的非常感谢。」 珉豪:「不只在韩国连日本也发售，很开心。想要更加努力。」 4.专辑「ROMEO」值得听的地方是？ 泰民:「从第1首开始组合成一个故事。充满着5人的魅力。」 温流:「『Juliette』是钟铉作词。」 5.日本初次的fanmeeting反应如何？ 珉豪:「大家的热烈应援及热情都传达(给我们)了。」 温流:「会场全体起立和(萤光)灯海，很感动。」 ＊原句是很多的pen light，我直接翻成灯海。 6.对日本的印象？ Key:「日本的各位特别地亲切。食物很好吃。」 7.今後的目标？ 温流:「想在很多地方开演唱会。」 translate by ting706 @ ptt 转载请告知且注明。 有误烦请指正，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.79.63