作者winnierona (阿泰完全帥氣)
看板SHINee
標題[影音] 090729日本官網影片
時間Wed Jul 29 23:10:37 2009
影片連結
http://shinee.jp/extra/
翻譯:
日本的大家，午安!
我們是閃閃發亮的SHINee!
大家好!我是SHINee的隊長溫流
大家好!我是SHINee的BlingBling鐘鉉
初次見面，我是萬能鑰匙Key
大家好，我是SHINee的老么泰民
大家好，我是SHINee的火花魅力?豪
溫流:是的，7月29日，我們的第二張專輯[ROMEO]開始在日本進口販售了。
鐘鉉:真的很開心呢。除了專輯的販售之外似乎還有特別的活動?
Key:有預計跟Fans的大家見面的特別活動是，8/10在東京、9/14在大阪，大家
到時候見囉!!
溫流:真的非常的開心呢!! 到時候見喔!!
全體:那麼從今以後還請大家多多照顧(指教)SHINee。
09.07.29 update
翻譯: by Rona
###########################################################
弟弟們開口說日文了 >////<
雖然說的比第一次多了一些些 但仍然是彆腳的可愛呀
我聽到豆腐的第一句馬上噴飯 (毆)
無法抑制的可愛爆炸 有當年師兄的影子
翻譯是自翻有錯請指正,感謝Lala提供網址!大心
--
◇＋ ︵ 〃╮ ◇＋
◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇
＋ ( (( ) ) ▅▅▅▅ ▅ ▅ ＋
◇ （ ◢
◤◤◣
） ████ ███ ██▍ █◣◢█ ★ ██◣ ◇
＋ ﹛ ● ● ﹚ █ █ ▌ █▁▍ █◥◤█ ▉ █ █ ＋
◇ ﹚‥ ▽ ‥﹙ █ ██ ▌ █▁ █ █ ▉ █ █ ◇
＋◇＋
◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋◇＋泰民小王子＋◇＋◇＋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.132.158
1F：推 bonf:感謝翻譯 日文聽起來有點彆扭xDD 不過"珉"是問號耶 還有最後 07/29 23:29
2F：→ bonf:的SHINee前面多打了個0 xD sorry,我有點龜毛= = 07/29 23:30
3F：→ bonf:還有"鐘"鉉 ...科 07/29 23:31
4F：→ bonf:還有怎麼會有注音文= = 不好意思我一個佔了四行= = 07/29 23:33
謝謝b大 大概是我太興奮所以猛打出錯字!修正囉 請在檢查一下
5F：推 xiaogui:感謝~孩子們很可愛哩 07/29 23:36
※ 編輯: winnierona 來自: 114.40.132.158 (07/29 23:41)
6F：推 TIMINAS:為什麼他們說日文那麼可愛~?姐姐好喜歡阿~ 07/29 23:56
7F：推 careycoco:真的好彆扭~可是某人很優秀(私心)中間講完有鬆口氣的fu! 07/30 00:04
8F：推 syuanys:感謝^^ 講日文真的很可愛~! 07/30 06:05
9F：推 mona246:謝謝翻譯阿~~~~好可愛XD 07/30 08:32