作者mona246 (小啦)
看板SHINee
標題[歌詞] Juliette 中譯歌詞
時間Tue May 19 02:28:59 2009
這是我們第一次翻譯歌詞 如果有誤請指出＊╯▽╰＊
(鐘鉉) 月光如同傾洩般灑落但仍舊黑暗
(溫流) 妳就像那猛然爆發般的燃燒火焰一樣
(Key ) 她的耀眼之處，我要多學習才行
(鐘鉉) 她的光芒令人無法直視
(泰民/珉豪) 拜託給我機會
與妳的視線交會讓我想擁抱妳
(鐘鉉) 像狐狸一樣，玩弄著焦急的我
(ALL)
Juliette! ho- 將靈魂獻給妳 so i get you
Juliette! ho- 請一定要接受我
Juliette! ho- 甜蜜再更甜蜜
妳的耳語是我的小夜曲
(珉豪) 甜蜜的中毒，火熱的誘惑紅唇
中毒雖苦但 I`m Romeo ，是守護你的騎士
被囚禁在玻璃瓶中的愛情是紅色信號
(溫流) 妳已經是全世界的中心，我唯一的焦點
(Key ) 整天玩弄般的反覆不定，逼我到絕境
(泰民) 還有不時圍繞我全身的妳的香氣
(鐘鉉) 我無法停止的心跳，連呼吸也全都帶走
(泰民/珉豪) 拜託請打開心房，再次為我展現妳的姿態
(鐘鉉) 緊張的心馬上就要爆炸
(ALL)
Juliette! ho- 將靈魂獻給妳 so i get you
Juliette! ho- 請一定要接受我
Juliette! ho- 甜蜜再更甜蜜
妳的耳語是我的小夜曲
(泰民) 即使妳什麼都不說我也全部知道
(溫流) 妳的眼神不是熱切的想要我嗎?
(Key ) 已經無法擺脫追尋你的習慣
(鐘鉉) 無法忍受，像中毒般蔓延(的愛情)
Yeah My heart-
Yeah! Baby.. Juliette~!
(ALL)
Juliette! ho- 將靈魂獻給妳 (將靈魂獻給你)
Juliette! I wanna be with you, my girl ho- 請一定要接受我 oh~
Juliette! ho- 甜蜜再更甜蜜 (更甜蜜)
妳的耳語是我的小夜曲
(Key ) 我的愛情是熱情的太陽 只有妳 只有妳
(珉豪) 即使重生也只有一個人可以使我的心燦爛發光
(鐘鉉) 我的心發出燦爛光芒
(泰民) 我的心發出燦爛光芒
(鐘鉉) SHI SHI SHI SHI SHINee
Da Da Da Da Da Da Da (X4) 愛情的小夜曲
Da Da Da Da Da Da Da (X4) 愛情的小夜曲
translate by hyunfan&ting706&mona246 @SHINee.ptt
SOURCE FROM
http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1878005
※轉載請告知且註明出處※
邊掉雞皮疙瘩邊翻譯完最大感想 金鐘鉉你真的好油!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.3.40
1F：推 fy6488:鐘炫那句高音整個嚇到我.....!!! 05/19 02:34
2F：推 hyunfan:鐘鉉真的好油，歌詞好害羞 >////////////////////< 05/19 02:35
3F：推 tvxq0314:我超愛那句高音噎!!都起雞皮了~~翻譯辛苦啦(搥背) 05/19 03:52
→ tvxq0314:(默默說..鐘鉉的鉉好像錯了?!) 謝謝 已修正^^ 05/19 03:58
4F：推 liz0401:金鐘鉉你也太搧情!!!!!!!!!!!!!!!>/////< 05/19 05:25
5F：推 winnierona:推自翻啦!!不油膩就不叫金Bling啦!!! 05/19 06:06
※ 編輯: mona246 來自: 218.174.192.194 (05/19 10:06)
6F：推 a5334477:BLIG 用詞好強烈喔!! XDDD 05/19 11:07
7F：推 ameliacat:不是還說什麼是看完羅密歐與茱麗葉後有感而發寫的嗎?撲 05/19 12:38
8F：→ ameliacat:怎麼看都像是談過戀愛的人啊!!(假ANTI真溺愛)Bling好棒! 05/19 12:39
9F：推 ameliacat:在推一下翻譯組!!翻得好棒!! 05/19 12:45
10F：推 summerYUI:金Bling的詞/// 翻譯組辛苦了XDD 05/19 14:55
11F：推 lovekorea:自翻好強大(崇拜) 金bling你真的很油膩(指) 05/19 14:56
12F：→ lovekorea:你再說你沒談過戀愛阿(假恩踢真溺愛+1) 05/19 14:56
13F：推 teeterboard:推自翻 就甘心 歌詞好令人害羞 >/////< 05/20 00:33
14F：→ linelsa1988:借轉部落格 05/21 23:26
15F：推 careycoco:突然發現我沒有來告知轉載~補推&告知~自翻辛苦了!!謝謝~ 06/24 22:07