※ 引述《mrroot (zebras know the way)》之銘言： : ※ 引述《eastpark (再會了成功嶺~)》之銘言 : : 回頭看四月份球季初的巨人隊,只有老一個字可以形容,從邦斯,麥錫尼,維茲凱爾,斯諾, : : 阿路,全部都是超過35歲以上的球員.所以,當我後來發現一些其他的年輕的選手在(G-man : : 是指巨人隊嗎??)發光發熱時,那著時令我嚇了一跳. : ^^^^^^^^ : 翻譯成"影響"會好一點 : : 其中最多年輕球員競爭的位置就是外野了.因為邦斯受傷缺陣所以在球季初期,教練團很 : "其中一個需要很多新生的位置是外野" 我想說這部分翻譯作者的意思會比較不繞舌~ : : 自然的找到了隊中的優秀的第四號外野手傑森艾力森,後來有一段時間也從3A調上了塔德 : "因為他的防守不錯, 也有能力將球打到外野無人防守的區域" : : 林登,使得同時期的3A系統缺乏戰力(????). : "吊上了Todd Linden 因為當時3A似乎對他來說已經不具有挑戰性" 恩恩..原來是這個意思~ : : 但是林登在171個打數當中僅僅交出了.216的打擊率,使得當初懷疑他能力的人更加的確信 : : 他可能只是個4A的明星吧.除了外野手的位置外,另外一個缺少人力的位置就是當斯諾不在 : : 的一壘防守位置了.不過球隊幸運地找到了蘭斯 尼可羅頂替一壘的空檔,而且這個26歲的 : : 小子也交出了一季令人驚訝的成績單.雖然如此,巨人隊最好還是能在這個冬天找到個優秀 : : 的左打一壘手,因為尼可羅在108個打數中,雖然對左投手打出了.324/.361/.657的優異成 : : 績,但是另一方面對右投手卻僅僅只有.206/.251/.335的成績.這樣就好像雙城隊的外野手 : : 洽克 瓊斯在守巨人隊的一壘一樣(????) : "只願Jacque Jones可以守一壘 對吧?" : Note: Jones今年對左投 .201/.247/.370 但對右投手卻有 .268/.348/.466 : 剛好跟Niekro相反 : 所以作者戲稱巨人可以希望找Jones這樣對右投較兇猛的一壘手 : 可以組成一壘左右護法 哈哈...早知道我也應該去查一下紀錄~ : : 而整季最需要新人幫助的就是巨人隊的牛棚了.為了在比賽的關鍵期保住勝利,巨人隊將任 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^^" : 我覺得這不是作者的原意 XD : : 務交給了史考特 蒙特,雖然他的三振率非常非常的低,但是仍然為巨人隊投了45場的好球, : : 並且明年球季還是很有可能看到他.另外巨人隊也拉上了傑洛米 阿卡多 以及傑克 塔克能 : : 兩位投手分擔了其他的局數. : : 最後,我必須一提的是麥特 錢恩九月份的優異表現,使得許多球迷幻想著如果2005年巨人 : : 隊的每一場比賽都給他投該有多好. : 可能是 : "Cain九月的表現讓他成為我今年冬天的觀察名單 如果他因為本季已經投太多局 : 而沒參加Arizonal Fall League (winter) 那麼這對巨人隊球迷可能是個好消息 : (因為這樣可能暗示Cain會在明年開季的roster中) : 因為他們應該希望Cain能不要錯過2006的每一局 (就是不要錯過2006每次先發的機會)" 大概了解你的意思,可是原文是寫2005ㄟ?? 總而言之是謝謝指教囉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.135.58