※ 引述《mrroot (zebras know the way)》之铭言： : ※ 引述《eastpark (再会了成功岭~)》之铭言 : : 回头看四月份球季初的巨人队,只有老一个字可以形容,从邦斯,麦锡尼,维兹凯尔,斯诺, : : 阿路,全部都是超过35岁以上的球员.所以,当我後来发现一些其他的年轻的选手在(G-man : : 是指巨人队吗??)发光发热时,那着时令我吓了一跳. : ^^^^^^^^ : 翻译成"影响"会好一点 : : 其中最多年轻球员竞争的位置就是外野了.因为邦斯受伤缺阵所以在球季初期,教练团很 : "其中一个需要很多新生的位置是外野" 我想说这部分翻译作者的意思会比较不绕舌~ : : 自然的找到了队中的优秀的第四号外野手杰森艾力森,後来有一段时间也从3A调上了塔德 : "因为他的防守不错, 也有能力将球打到外野无人防守的区域" : : 林登,使得同时期的3A系统缺乏战力(????). : "吊上了Todd Linden 因为当时3A似乎对他来说已经不具有挑战性" 恩恩..原来是这个意思~ : : 但是林登在171个打数当中仅仅交出了.216的打击率,使得当初怀疑他能力的人更加的确信 : : 他可能只是个4A的明星吧.除了外野手的位置外,另外一个缺少人力的位置就是当斯诺不在 : : 的一垒防守位置了.不过球队幸运地找到了兰斯 尼可罗顶替一垒的空档,而且这个26岁的 : : 小子也交出了一季令人惊讶的成绩单.虽然如此,巨人队最好还是能在这个冬天找到个优秀 : : 的左打一垒手,因为尼可罗在108个打数中,虽然对左投手打出了.324/.361/.657的优异成 : : 绩,但是另一方面对右投手却仅仅只有.206/.251/.335的成绩.这样就好像双城队的外野手 : : 洽克 琼斯在守巨人队的一垒一样(????) : "只愿Jacque Jones可以守一垒 对吧?" : Note: Jones今年对左投 .201/.247/.370 但对右投手却有 .268/.348/.466 : 刚好跟Niekro相反 : 所以作者戏称巨人可以希望找Jones这样对右投较凶猛的一垒手 : 可以组成一垒左右护法 哈哈...早知道我也应该去查一下纪录~ : : 而整季最需要新人帮助的就是巨人队的牛棚了.为了在比赛的关键期保住胜利,巨人队将任 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^^" : 我觉得这不是作者的原意 XD : : 务交给了史考特 蒙特,虽然他的三振率非常非常的低,但是仍然为巨人队投了45场的好球, : : 并且明年球季还是很有可能看到他.另外巨人队也拉上了杰洛米 阿卡多 以及杰克 塔克能 : : 两位投手分担了其他的局数. : : 最後,我必须一提的是麦特 钱恩九月份的优异表现,使得许多球迷幻想着如果2005年巨人 : : 队的每一场比赛都给他投该有多好. : 可能是 : "Cain九月的表现让他成为我今年冬天的观察名单 如果他因为本季已经投太多局 : 而没参加Arizonal Fall League (winter) 那麽这对巨人队球迷可能是个好消息 : (因为这样可能暗示Cain会在明年开季的roster中) : 因为他们应该希望Cain能不要错过2006的每一局 (就是不要错过2006每次先发的机会)" 大概了解你的意思,可是原文是写2005ㄟ?? 总而言之是谢谢指教罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.135.58