註：以下放了兩篇和澯熙這部新戲相關的新聞，第一篇中文新聞主要介紹戲劇 第二篇原文為韓文的新聞，有較多澯熙角色的介紹，所以擷取部分內容翻譯，補充在後面 另追加補充一些與韓文原作及澯熙角色相關的背景 2021/2/25 因台灣官方轉播平台Friday影音翻譯劇名為<不要離開我>，故更新劇名翻譯 ------------------------------------------------- 第一篇 SF9姜澯熙-N.Flying李承協-朴正妍合作新劇「Leave me not」(註1) 原文網址：https://bit.ly/2H56ooT 2020年10月15日 https://i.imgur.com/kW6afJJ.jpg bnt新聞訊 韓國人氣組合SF9成員姜澯熙、N.Flying成員李承協和新銳演員朴正妍 被選為新劇「Leave me not」主演。 該劇改編自同名幻想羅曼史網漫，講述了天才音樂家朴嚴和街頭表演少女閔有貞、 過去是樂師現在是人氣偶像李元，以及過去是神女現在是演藝企劃社室長道英等20多歲 耀眼的青春男女們的愛情和夢想。通過穿越時代的有趣幻想故事， 以朝鮮時代的宮廷音樂廳、現在的娛樂企劃公司等為主要背景展開。 姜澯熙將飾演朴嚴是高麗天才歌唱家,天生品性善良純真,沒有虛假愛情便是生活的全部。 N.Flying成員李承協將飾演李元,對工作執着的頂級歌唱家,比起天生的才能,更傾向於努力派。 朴正妍將飾演閔有貞，雖然因為生計困難休學，每天都在兼職打工，但是她不氣餒， 是個堂堂正正努力生活的角色。 另外，該劇將於明年1月於Seezn進行先公開，然後在SKY頻道播出。 薄文/文 FNC，Keyeast/圖 bnt新聞 投稿郵箱[email protected] 第二篇(僅翻譯第一篇沒提到、與澯熙相關部分) 原文標題:'不要離開我'(註1)澯熙,變身為從朝鮮來到首爾的花漾少爺 原文連結：https://www.hankyung.com/entertainment/amp/202010154032I 與于勒(註2)、王山嶽(註3)被並稱為 韓半島3大音樂天才的朴延(註4)(姜澯熙 飾)從過去來到現代。 在'不要離開我'中，姜澯熙飾演的是高麗民族樂師、高麗歌謠的名家風月堂的 天才說唱家朴延。天生品性善良純真的朴延，雖然外表看起來柔順， 但在音樂和愛情面前卻將展現出毫不退縮的反轉面貌。 這樣的朴延，為了守住從過去一直延續至今的姻緣和關係而孤軍奮戰。 姜澯熙以穩定的演技和細膩的表現力來消化角色，是名符其實的演技偶像。 在每部作品中，找尋適當的改變，在劇中完全融入，在故事中起到核心作用， 發揮了作為演員穩重的存在感。 因此，在這部融合了史劇、幻想、音樂等多樣化素材的劇中，他的活躍也備受期待。 另外，姜澯熙為了演出朝鮮最棒的音律家，在拍攝前還去學習了伽耶琴。 當然還有跨越時代展現的韓服、便服造型等多樣化的看點，預計將可讓粉絲們看得開心。 '不要離開我'為總長240分鐘的網劇 申知媛(音譯) 韓經.com 演藝、話題組 記者 新聞情報及報導資料 [email protected] -------------------------------------------------------- 註1: 本劇改編自同名網漫，原作的英文名是'Leave Me Not'、中文名是'別離我而去' https://toomics.com/tc/webtoon/episode/toon/4757 (原作前兩話可在上方網頁中免費觀看) 2021/02/25因台灣官方轉播平台Friday影音翻譯劇名為<不要離開我>，故更新劇名翻譯 註2: https://zh.m.wikipedia.org/wiki/于勒_(樂師) 註3: https://zh.m.wikipedia.org/wiki/王山岳 註4: 現實中與于勒、王山嶽並稱為韓國歷史上三大樂聖的是「百結先生」， 其原名在原朝鮮三國史中不詳，但在寧海朴氏族譜有記載，名為「朴文良」 因此應該就是澯熙這個角色「朴延」的原型 (原著漫畫繁中版的名字為朴延，故這第二篇新聞就沿用此名翻譯， 且若為第一篇新聞中翻的「嚴」韓文發音應為「Eom」，不是此劇中角色名的「Yeon」) https://zh.m.wikipedia.org/wiki/百結先生 http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0021971 註5:韓文原作/劇名應該是出自此高麗歌謠「Gasiri(歸乎曲)」第二句歌詞的高麗古語 https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0000248 https://youtu.be/J79XCeZVm2o 下面為2016年電影<鬼鄉>OST翻唱版，有韓英對照歌詞 https://youtu.be/RkN_qwgXkYs 可看到劇名在歌詞中的意思大概是「你將離我而去」 ---------------------------------------------- 因為沒看過原作，所以以上補充也不知道到時對看劇有沒有幫助XD 總之就讓我們小小期待一下吧！(終於能看到我在命運輪後一直敲碗想看的澯熙古裝戲了) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.60.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1602777977.A.C59.html ※ 編輯: FiaYun (219.68.60.92 臺灣), 10/16/2020 00:07:16 ※ 編輯: FiaYun (219.68.60.92 臺灣), 10/16/2020 00:09:18 ※ 編輯: FiaYun (219.68.60.92 臺灣), 10/17/2020 02:20:18 ※ 編輯: FiaYun (219.91.50.55 臺灣), 02/25/2021 22:52:51