注：以下放了两篇和澯熙这部新戏相关的新闻，第一篇中文新闻主要介绍戏剧 第二篇原文为韩文的新闻，有较多澯熙角色的介绍，所以撷取部分内容翻译，补充在後面 另追加补充一些与韩文原作及澯熙角色相关的背景 2021/2/25 因台湾官方转播平台Friday影音翻译剧名为<不要离开我>，故更新剧名翻译 ------------------------------------------------- 第一篇 SF9姜澯熙-N.Flying李承协-朴正妍合作新剧「Leave me not」(注1) 原文网址：https://bit.ly/2H56ooT 2020年10月15日 https://i.imgur.com/kW6afJJ.jpg bnt新闻讯 韩国人气组合SF9成员姜澯熙、N.Flying成员李承协和新锐演员朴正妍 被选为新剧「Leave me not」主演。 该剧改编自同名幻想罗曼史网漫，讲述了天才音乐家朴严和街头表演少女闵有贞、 过去是乐师现在是人气偶像李元，以及过去是神女现在是演艺企划社室长道英等20多岁 耀眼的青春男女们的爱情和梦想。通过穿越时代的有趣幻想故事， 以朝鲜时代的宫廷音乐厅、现在的娱乐企划公司等为主要背景展开。 姜澯熙将饰演朴严是高丽天才歌唱家,天生品性善良纯真,没有虚假爱情便是生活的全部。 N.Flying成员李承协将饰演李元,对工作执着的顶级歌唱家,比起天生的才能,更倾向於努力派。 朴正妍将饰演闵有贞，虽然因为生计困难休学，每天都在兼职打工，但是她不气馁， 是个堂堂正正努力生活的角色。 另外，该剧将於明年1月於Seezn进行先公开，然後在SKY频道播出。 薄文/文 FNC，Keyeast/图 bnt新闻 投稿邮箱[email protected] 第二篇(仅翻译第一篇没提到、与澯熙相关部分) 原文标题:'不要离开我'(注1)澯熙,变身为从朝鲜来到首尔的花漾少爷 原文连结：https://www.hankyung.com/entertainment/amp/202010154032I 与于勒(注2)、王山岳(注3)被并称为 韩半岛3大音乐天才的朴延(注4)(姜澯熙 饰)从过去来到现代。 在'不要离开我'中，姜澯熙饰演的是高丽民族乐师、高丽歌谣的名家风月堂的 天才说唱家朴延。天生品性善良纯真的朴延，虽然外表看起来柔顺， 但在音乐和爱情面前却将展现出毫不退缩的反转面貌。 这样的朴延，为了守住从过去一直延续至今的姻缘和关系而孤军奋战。 姜澯熙以稳定的演技和细腻的表现力来消化角色，是名符其实的演技偶像。 在每部作品中，找寻适当的改变，在剧中完全融入，在故事中起到核心作用， 发挥了作为演员稳重的存在感。 因此，在这部融合了史剧、幻想、音乐等多样化素材的剧中，他的活跃也备受期待。 另外，姜澯熙为了演出朝鲜最棒的音律家，在拍摄前还去学习了伽耶琴。 当然还有跨越时代展现的韩服、便服造型等多样化的看点，预计将可让粉丝们看得开心。 '不要离开我'为总长240分钟的网剧 申知媛(音译) 韩经.com 演艺、话题组 记者 新闻情报及报导资料 [email protected] -------------------------------------------------------- 注1: 本剧改编自同名网漫，原作的英文名是'Leave Me Not'、中文名是'别离我而去' https://toomics.com/tc/webtoon/episode/toon/4757 (原作前两话可在上方网页中免费观看) 2021/02/25因台湾官方转播平台Friday影音翻译剧名为<不要离开我>，故更新剧名翻译 注2: https://zh.m.wikipedia.org/wiki/于勒_(乐师) 注3: https://zh.m.wikipedia.org/wiki/王山岳 注4: 现实中与于勒、王山岳并称为韩国历史上三大乐圣的是「百结先生」， 其原名在原朝鲜三国史中不详，但在宁海朴氏族谱有记载，名为「朴文良」 因此应该就是澯熙这个角色「朴延」的原型 (原着漫画繁中版的名字为朴延，故这第二篇新闻就沿用此名翻译， 且若为第一篇新闻中翻的「严」韩文发音应为「Eom」，不是此剧中角色名的「Yeon」) https://zh.m.wikipedia.org/wiki/百结先生 http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0021971 注5:韩文原作/剧名应该是出自此高丽歌谣「Gasiri(归乎曲)」第二句歌词的高丽古语 https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0000248 https://youtu.be/J79XCeZVm2o 下面为2016年电影<鬼乡>OST翻唱版，有韩英对照歌词 https://youtu.be/RkN_qwgXkYs 可看到剧名在歌词中的意思大概是「你将离我而去」 ---------------------------------------------- 因为没看过原作，所以以上补充也不知道到时对看剧有没有帮助XD 总之就让我们小小期待一下吧！(终於能看到我在命运轮後一直敲碗想看的澯熙古装戏了) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.60.92 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1602777977.A.C59.html ※ 编辑: FiaYun (219.68.60.92 台湾), 10/16/2020 00:07:16 ※ 编辑: FiaYun (219.68.60.92 台湾), 10/16/2020 00:09:18 ※ 编辑: FiaYun (219.68.60.92 台湾), 10/17/2020 02:20:18 ※ 编辑: FiaYun (219.91.50.55 台湾), 02/25/2021 22:52:51