〈超車〉（追い越し, 1961） 作者：星新一 譯者：李鴛英 原載於《民眾日報》 民國六十九年五月十六日 網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_CutOff.htm 　　在明亮的陽光照耀下，高速公路，逕向前伸展著。一輛最新型的汽車直指郊區急馳 而去。新車到底是新車，性能果然不同凡響。車主人正駕著它去拜訪新認識的女友。 　　「車子是新的好，女人更是舊不如新，舊的不去，新的不來，這就是我的哲學，哈 哈。」 　　他愉快地想著，一面踩足油門，提高車速。涼風由微開的車窗流貫而入。他的臉浴 在風裡，恍如唐璜。 　　車身輕微而令人感覺舒適的震動，令他想起剛賣出不久的那部舊車，同時，也使他 聯想起前不久剛分手的女友。 　　「討厭我，不再喜歡我了，是嗎？」 　　當他和那位當模特兒的女友提出分手的意思時，她哭著問他。 　　「不……不是的……」 　　他曖昧地囘答，可是她並不放鬆： 　　「噢，請你不要離開我，不要拋棄我……」 　　「可是，你不覺得我們繼續交往下去，彼此都沒意思麼？」 　　「不，如果見不到你，我會去死……」 　　動不動就要以死相遇，女人就是這樣，如果她們的話都是眞的，天下女人豈不都死 淨了？他終於又去找旁的女人，全不把她的話當一囘事。 　　可是，誰想到她竟然眞的死了。 　　只要一想到她自殺這件事，他心裡就很不是滋味。毫無疑問，她是因他而死的，記 得他們最後分手時，她對他說過一句這樣的話： 　　「我死了以後，一定還會找上你，我一定耍再見見你，不然我怎會甘心呀！」 　　她說這話到底是什麼意思？她要怎樣才會甘心？才會死而瞑目？這番話無時無刻不 縈迴在他腦海，搞得他心神不安。 　　「如果眞被她的亡魂碰上了，不曉得會怎麼樣？」 　　為了撇開這個令人不快的念頭，他又加快車速，一直緊追著前面行駛的一輛貨車。 　　就在快要超越那輛車的當兒，他突然發覺前面車子後座上坐著的女人背影，有點像 他死去的女友。他看了一眼，馬上又猛掉頭。車速慢了下來。 　　心裡作用，是的，一定是心裡作用。今天我是怎麼啦？她人都已經死了，怎麼可能 會是她？一定是今天想她的事想得太多了，才會看到別的女人，也誤以為是她。只要把 這個念頭撇開就好了，只要我再看那女人一眼，證明不是她，我就不會這樣疑神疑鬼的 …… 　　他再度踩足油門追上那部車。兩車平行時，他放膽再睇了那女人一眼。突然慘叫一 聲： 　　「啊！」 　　那車上的女人根本就是她死去的女友沒錯！而且還向他伸出一隻手，好像對他說： 　　「握住我的手……」 　　他双手掩面，車子向前衝了出去。 　　「當場死亡。怎麼會發生這樣慘的事！你這位目擊者，難道什麼都沒發現？」 　　警察一面向被超車的司機問話，一面在做記錄。 　　「我在前面，什麼也不知道。他的車，超過我的，很快就撞上路旁的電線桿。我看 這個人八成是神經病突發……」 　　「是嗎？」 　　警察合上本子，又看看那個人的車子，說： 　　「後座那位女士，怎麼樣子有點奇怪？」 　　「那裡，那根本不是眞的人，是服裝模特兒呀！我本人是模特兒製造商，現在正要 去送貨。」 　　「嗯，你們做的模特兒眞不錯，簡直可以亂眞。」 　　「這個模特兒本人長得非常漂亮，只可惜被她男友拋了，不久前才自殺身亡……」 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.108.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF/M.1773763483.A.D6D.html ※ 編輯: luciferii (114.37.108.10 臺灣), 03/18/2026 02:51:59