〈超车〉（追い越し, 1961） 作者：星新一 译者：李鸳英 原载於《民众日报》 民国六十九年五月十六日 网页版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_CutOff.htm 　　在明亮的阳光照耀下，高速公路，迳向前伸展着。一辆最新型的汽车直指郊区急驰 而去。新车到底是新车，性能果然不同凡响。车主人正驾着它去拜访新认识的女友。 　　「车子是新的好，女人更是旧不如新，旧的不去，新的不来，这就是我的哲学，哈 哈。」 　　他愉快地想着，一面踩足油门，提高车速。凉风由微开的车窗流贯而入。他的脸浴 在风里，恍如唐璜。 　　车身轻微而令人感觉舒适的震动，令他想起刚卖出不久的那部旧车，同时，也使他 联想起前不久刚分手的女友。 　　「讨厌我，不再喜欢我了，是吗？」 　　当他和那位当模特儿的女友提出分手的意思时，她哭着问他。 　　「不……不是的……」 　　他暧昧地囘答，可是她并不放松： 　　「噢，请你不要离开我，不要抛弃我……」 　　「可是，你不觉得我们继续交往下去，彼此都没意思麽？」 　　「不，如果见不到你，我会去死……」 　　动不动就要以死相遇，女人就是这样，如果她们的话都是眞的，天下女人岂不都死 净了？他终於又去找旁的女人，全不把她的话当一囘事。 　　可是，谁想到她竟然眞的死了。 　　只要一想到她自杀这件事，他心里就很不是滋味。毫无疑问，她是因他而死的，记 得他们最後分手时，她对他说过一句这样的话： 　　「我死了以後，一定还会找上你，我一定耍再见见你，不然我怎会甘心呀！」 　　她说这话到底是什麽意思？她要怎样才会甘心？才会死而瞑目？这番话无时无刻不 萦回在他脑海，搞得他心神不安。 　　「如果眞被她的亡魂碰上了，不晓得会怎麽样？」 　　为了撇开这个令人不快的念头，他又加快车速，一直紧追着前面行驶的一辆货车。 　　就在快要超越那辆车的当儿，他突然发觉前面车子後座上坐着的女人背影，有点像 他死去的女友。他看了一眼，马上又猛掉头。车速慢了下来。 　　心里作用，是的，一定是心里作用。今天我是怎麽啦？她人都已经死了，怎麽可能 会是她？一定是今天想她的事想得太多了，才会看到别的女人，也误以为是她。只要把 这个念头撇开就好了，只要我再看那女人一眼，证明不是她，我就不会这样疑神疑鬼的 …… 　　他再度踩足油门追上那部车。两车平行时，他放胆再睇了那女人一眼。突然惨叫一 声： 　　「啊！」 　　那车上的女人根本就是她死去的女友没错！而且还向他伸出一只手，好像对他说： 　　「握住我的手……」 　　他双手掩面，车子向前冲了出去。 　　「当场死亡。怎麽会发生这样惨的事！你这位目击者，难道什麽都没发现？」 　　警察一面向被超车的司机问话，一面在做记录。 　　「我在前面，什麽也不知道。他的车，超过我的，很快就撞上路旁的电线杆。我看 这个人八成是神经病突发……」 　　「是吗？」 　　警察合上本子，又看看那个人的车子，说： 　　「後座那位女士，怎麽样子有点奇怪？」 　　「那里，那根本不是眞的人，是服装模特儿呀！我本人是模特儿制造商，现在正要 去送货。」 　　「嗯，你们做的模特儿眞不错，简直可以乱眞。」 　　「这个模特儿本人长得非常漂亮，只可惜被她男友抛了，不久前才自杀身亡……」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.108.10 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1773763483.A.D6D.html ※ 编辑: luciferii (114.37.108.10 台湾), 03/18/2026 02:51:59