當科幻元素在今日已經隨處可見時，科幻就沒那麼科幻味了。 真希望小說家在這種預言上不要猜那麼準啊。 〈波狀攻擊〉（波状攻撃, 1966.02） 作者：星新一 譯者：照明 原載於《民族晚報》 民國七十三年十月十九日 網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1984_Wave.htm 　　有一天經營小規模工廠的歐先生家，來了一個提著手提箱的陌生人，那個人以充滿 自負的語氣說：「我今天爲您帶來了一様很有用的東西。」 　　歐先生皺著眉頭搖手說：「說穿了還是推銷員，不用了！我現在沒有多餘的錢買東 西。」 　　「您太客氣了吧！」 　　「不！實不相瞞，我曾經製造了很多時新的商品，但是別家公司馬上就推出比這更 新的東西，所以我的產品一直都乏人問津，倉庫裏堆積如山，還欠了一屁股債，老實說 ，我還想乘夜裏逃得遠遠的呢！」 　　「別再自怨自艾了！我帶來的東西，正可以針對你的難題，把你的存貨處理掉。」 　　「不會是一些符咒之類的東西吧！那些東西我不要。」 　　「絕對不是那種不科學的東西，我這個東西應該把它叫做出淸存貨的裝置。」 　　「淸倉是很好，但是拿不到分毫利益的淸倉，誰會去做，何况沒有一個傻瓜會買這 些東西。」 　　「當然有。」 　　那個男人壓低了聲音，歐先生開始產生了興趣，他把身體側向他說：「如果眞有這 囘事，我們可要小心點，別讓人聽見了。──到底是怎麽一囘事？」 　　「火災保險金。」 　　「原來如此，你要我以不正當的手段來騙取保險金嗎？」 　　「沒有這囘事，我只不過是……」 　　那個人還沒說完，但是歐先生馬上就明白過來了。 　　「我知道的，我絕不會做出報警的傻事，但是不知道會不會成功，要放火是很容易 ，但，要是事後被調查出來……」 　　「不錯，如果生手來做，就算再怎麽巧妙，也會露出破綻，所以，這種事要和在這 方面有研究的人商量過後再下手比較妥當，而我就是你要找的人。」 　　「你說的很對，那麽你願意接受我的委託了。」 　　「不，這種危險的事，我不自己動手，我只給你一些適切的指導。」 　　「譬如說……」 　　歐先生這麽問，於是那人打開手提箱拿出了一些鏡片「就像這東西，這是可燃性的 塑膠片，所以不會留下任何痕跡，把這個貼在窗戶的玻璃上，再把易燃物放在它的焦點 上。」 　　「我明白了，眞是好主意，你就把這個賣給我吧！」 　　「不行，你們這些沒經驗的就是這般草率，使用這個，必須先看一看現場，才知道 會不會留下證據。」 　　歐先生把他帶到倉庫，男子察看了一下四周說道：「窗戶的位置不理想，不能用這 種方法，因為要利用日光，火災如果在白天發生，很快就會發現而被撲滅的。」 　　「這麽說，這個方法不行了？」 　　「別這麽快就失望，像這種問題就需要我這種專家才能解决，要使這個倉庫發生火 災，用漏電的方法最巧妙，你就用這個方法。」 　　男人又從皮箱拿出一個小小的方盒子，歐先生問他：「這是什麼？」 　　「這是我嘔心瀝血的發明，叫做限時漏電裝置，當然，它燃燒後是不留一點痕跡的 ，將這個裝置在我指定的配電線路上就可以了。」 　　「哦！眞是個偉大的發明！」 　　「啊！不要亂動；你把按鈕按下去，兩天以後一定會漏電。不用我說你也知道，那 個時候你最好出差去。」 　　歐先生極為佩服，便花了很高的代價買下來。突然他想起了什麽似地大聲說：「我 幾乎忘了，我還沒有投保呢！」 　　「卽使放火成功，也拿不到半毛錢，我得趕快投保。」 　　「這個簡單，我有一個朋友在保險公司，明天我就叫他來，一般加入保險都是嚕囌 的被盤問，但是我的朋友很乾脆。」 　　「這麽麻煩你，眞是太謝謝了。」 　　「那裏，這不算什麽。」 　　說完，這名男子就走了。 　　第二天，保險公司的人眞的來了，歐先生投了巨額保險，對方也沒有說什麽就讓他 投保了。 　　一切進行的都很順利，但是，還是等了兩個月，因為繳了保險費馬上就失火的話， 可能會引起懷疑。如果因太急躁而被發現的話，那不但前功盡棄，而且血本無囘了。 　　開始行動的那天，他裝置好限時漏電，按下按鈕就出差去了。他想等他囘來以後， 那些東西都付之一炬，然後變成了一把把的鈔票。但是，等到四天後他囘來時，倉庫還 好端端地在那裏，那個裝置也完好無損，他很氣惱的把它拿下來，察看一下，才發現那 只不過是個用壊了的玩具，就連亳無機械常識的歐先生，也能很快辨識出來。他心裏想 ，這眞是個極惡劣的詐欺，居然以那麽高的價錢賣給我。 　　他沒辦法報警，卻又無法忍受一肚子的氣惱，因此歐先生打算打電話問那個保險公 司的人，說不定他知道那個騙子的住址，於是他便照那人留下的名片撥了個電話，可是 卻得到這樣的囘答：「你打錯了，這裏不是保險公司。」他又查電話簿再打一次，電話 中卻囘答說：「我們這裏沒有這個人，雖然你有疏忽的地方，但是詐取保險費是犯法的 ，你可以去報警。 　　他明白自己被騙了，歐先生沒有地方發洩怒氣，只得忍氣呑聲。 　　有一天，又有一個推銷員來了。 　　「我有一套對你很有助益的寶典。」 　　「我現在不想跟任何人說話。」 　　歐先生拒絕了，但是對方一點都不在意的說：「我開了一家偵探社，最近因為經濟 不景氣，到處都有巧妙的詐欺事件發生，但是那些受害者都有難言的苦衷，不敢報警處 理只有自認倒楣。我們就是專門爲這些人解决難题的偵探社，絕對嚴守祕密，也會算你 很便宜……」 　　聽了這些，歐先生又很有興致的把身體往前傾，但突然又像是想起什麼事情似的， 喃喃地說：「這種事情更重演的話，我連晚上要逃走的錢都沒有了。」 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.116.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF/M.1773168925.A.F6A.html ※ 編輯: luciferii (114.37.116.154 臺灣), 03/11/2026 03:01:25