http://news.chinatimes.com/reading/110513/112013090800258.html 2013-09-08 中國時報 【林欣誼／台北報導】 科幻經典作家艾西莫夫（Isaac Asimov）在1940年代創造了「機器人學3大法則」，以此 鋪陳出「機器人4部曲」《鋼穴》、《裸陽》、《曙光中的機器人》、《機器人與帝國》 ，與他另兩大鉅作「銀河帝國」、「基地」系列齊名，組成磅礡的銀河未來史。3部系列 共16冊，現由台灣物理博士葉李華翻譯完成，「機器人4部曲」中譯本推出。 　葉為中文世界代言人 　葉李華開心說：「有人稱我是『艾西莫夫的中文世界代言人』，譯完這套我總算不 負此封號！」 　葉李華堪稱科幻界奇人，1962年生於高雄，畢業於台大電機系、獲加州大學柏克萊 分校理論物理博士，卻回台投身最愛的科幻與科普推廣工作，曾任交大科幻研究中心主任 、創辦倪匡科幻獎，還創作「衛斯理回憶錄」系列，如此精力充沛，全憑他理工出身的嚴 謹個性和對科幻的熱誠。 　機器人是警探、凶手 　葉李華現主持「科科創意研究室」廣播節目。兩年前，他應大陸出版社之邀接下「 機器人4部曲」翻譯，如今兩岸同時出版他的譯本，雖然過去有其他譯本，他自信地說： 「我太熟悉艾西莫夫，所以駕輕就熟。」 　「機器人4部曲」描寫未來世界中的地球刑警貝萊與機器人丹尼爾聯手辦案，破解 一樁樁凶案，小說中的機器人既是警探、凶手，也可能是受害者，以精巧布局勾勒未來人 機共處的世界。 　艾西莫夫啟發工程師 　葉李華說艾西莫夫是個理性的作家，強在邏輯推理和博學知識，推理謎底總讓人拍 案叫絕，旁徵博引很過癮；但也有人認為他的知識說理多導致節奏太慢，此外他不灑狗血 ，對角色感情著墨較淡，「中年人讀才會感動。」 　他表示艾西莫夫的英文不好翻，一來是他寫太快，流暢但不夠優美，翻成中文有時 不能忠於原文；二來是他幽默、文風俏皮，常有雙關語或文字遊戲。 　葉李華認為艾西莫夫的作品並不過時，「他談的是未來的科技，想像投射得很遠， 甚至啟發許多西方機器人專家，就像創作《原子小金剛》的手塚治虫，影響日本的工程師 。」 http://news.chinatimes.com/reading/110513/112013090800260.html 機器人學3法則 引領科幻寫作 　不論是跑車帥氣變身的《變形金剛》、讓機器人擁有柔軟情感的《AI人工智慧》， 好萊塢片中的機器人總是難脫人機二元對立的窠臼，不是機器人成為威脅人類的惡勢力， 就是人類欺壓機器人。早在60多年前，艾西莫夫就發明「機器人學3大法則」，引領西方 的科幻寫作，被尊為「現代機器人故事之父」。 　這個名揚科幻文壇的3大法則為： 1、機器人不得傷害人類，或因不作為而使人類受到傷害。 2、除非違背第1法則，機器人必須服從人類的命令。 3、在不違背第1及第2法則的情況下，機器人必須保護自己。 　看來平凡無奇的幾字，艾西莫夫稱每次都能在這3大法則下變新花樣，這也提醒工 程師世上沒有萬能的安全機制，人類打造智慧機器人的過程得小心謹慎。 　艾西莫夫1920年生於白俄羅斯，1992年逝世。3歲移民美國，取得哥倫比亞大學化 學博士，38歲時因太熱衷寫作而辭去教職，成為專職作家，著作近500部，曾獲8次雨果獎 、2次星雲獎，作品曾改編為電影《變人》、《機械公敵》，與寫作《太空漫遊》系列的 克拉克（Arthur C. Clarke）、海萊因（Robert Anson Heinlein）並列為3大科幻小說家 。 　「機器人」系列藉推理故事包裝，探索人類心靈的演化、科幻世界的人機關係，前 兩部曲完成於1950年代，30年後第3部《曙光中的機器人》才問世，第4部《機器人與帝國 》則是連綴這系列與銀河帝國系列的橋樑，構築他心中的未來史。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.110.67