http://news.chinatimes.com/reading/110513/112013090800258.html 2013-09-08 中国时报 【林欣谊／台北报导】 科幻经典作家艾西莫夫（Isaac Asimov）在1940年代创造了「机器人学3大法则」，以此 铺陈出「机器人4部曲」《钢穴》、《裸阳》、《曙光中的机器人》、《机器人与帝国》 ，与他另两大钜作「银河帝国」、「基地」系列齐名，组成磅礡的银河未来史。3部系列 共16册，现由台湾物理博士叶李华翻译完成，「机器人4部曲」中译本推出。 　叶为中文世界代言人 　叶李华开心说：「有人称我是『艾西莫夫的中文世界代言人』，译完这套我总算不 负此封号！」 　叶李华堪称科幻界奇人，1962年生於高雄，毕业於台大电机系、获加州大学柏克莱 分校理论物理博士，却回台投身最爱的科幻与科普推广工作，曾任交大科幻研究中心主任 、创办倪匡科幻奖，还创作「卫斯理回忆录」系列，如此精力充沛，全凭他理工出身的严 谨个性和对科幻的热诚。 　机器人是警探、凶手 　叶李华现主持「科科创意研究室」广播节目。两年前，他应大陆出版社之邀接下「 机器人4部曲」翻译，如今两岸同时出版他的译本，虽然过去有其他译本，他自信地说： 「我太熟悉艾西莫夫，所以驾轻就熟。」 　「机器人4部曲」描写未来世界中的地球刑警贝莱与机器人丹尼尔联手办案，破解 一桩桩凶案，小说中的机器人既是警探、凶手，也可能是受害者，以精巧布局勾勒未来人 机共处的世界。 　艾西莫夫启发工程师 　叶李华说艾西莫夫是个理性的作家，强在逻辑推理和博学知识，推理谜底总让人拍 案叫绝，旁徵博引很过瘾；但也有人认为他的知识说理多导致节奏太慢，此外他不洒狗血 ，对角色感情着墨较淡，「中年人读才会感动。」 　他表示艾西莫夫的英文不好翻，一来是他写太快，流畅但不够优美，翻成中文有时 不能忠於原文；二来是他幽默、文风俏皮，常有双关语或文字游戏。 　叶李华认为艾西莫夫的作品并不过时，「他谈的是未来的科技，想像投射得很远， 甚至启发许多西方机器人专家，就像创作《原子小金刚》的手塚治虫，影响日本的工程师 。」 http://news.chinatimes.com/reading/110513/112013090800260.html 机器人学3法则 引领科幻写作 　不论是跑车帅气变身的《变形金刚》、让机器人拥有柔软情感的《AI人工智慧》， 好莱坞片中的机器人总是难脱人机二元对立的窠臼，不是机器人成为威胁人类的恶势力， 就是人类欺压机器人。早在60多年前，艾西莫夫就发明「机器人学3大法则」，引领西方 的科幻写作，被尊为「现代机器人故事之父」。 　这个名扬科幻文坛的3大法则为： 1、机器人不得伤害人类，或因不作为而使人类受到伤害。 2、除非违背第1法则，机器人必须服从人类的命令。 3、在不违背第1及第2法则的情况下，机器人必须保护自己。 　看来平凡无奇的几字，艾西莫夫称每次都能在这3大法则下变新花样，这也提醒工 程师世上没有万能的安全机制，人类打造智慧机器人的过程得小心谨慎。 　艾西莫夫1920年生於白俄罗斯，1992年逝世。3岁移民美国，取得哥伦比亚大学化 学博士，38岁时因太热衷写作而辞去教职，成为专职作家，着作近500部，曾获8次雨果奖 、2次星云奖，作品曾改编为电影《变人》、《机械公敌》，与写作《太空漫游》系列的 克拉克（Arthur C. Clarke）、海莱因（Robert Anson Heinlein）并列为3大科幻小说家 。 　「机器人」系列藉推理故事包装，探索人类心灵的演化、科幻世界的人机关系，前 两部曲完成於1950年代，30年後第3部《曙光中的机器人》才问世，第4部《机器人与帝国 》则是连缀这系列与银河帝国系列的桥梁，构筑他心中的未来史。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.110.67