※ 引述《orontia (奧倫第亞)》之銘言： : 「詠星藝能」曾以《戰爭遊戲》為譯名，出版過《Ender，s Game》 : 可惜隨著出版社倒店，這本書從博客來與書店下架，變成了半絕版品。 : 　　結果剛才一查，居然發現博客來上有一本即將出版的《致命兒戲》： : 　　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010389890　　 : 　　 : 　　這家出版社叫「星盒子」‥‥‥我挺納悶它跟詠星藝能有什麼關係。 : 博客來上展示的封面跟定價頗令人驚喜，不過沒有譯者的姓名，又有點 : 令人猶豫。 : 　　《致命兒戲》在博客來上展示的封面跟定價頗令人驚喜，不過沒有譯者的 : 姓名，又有點令人猶豫。 : 　　我頗好奇的是，為什麼會用《致命兒戲》這個譯名？沒弄錯的話，貓昌君 : 似乎挺堅持這個譯名，其中莫非有什麼淵源？ XD 反正這一段我會寫在還在待續的真心話大冒險裡面， 乾脆先公開好了。 當初灰鷹和詠星藝能接洽出科幻奇幻書系，Ender's Game 是由 許文達翻譯，不過譯稿我曾經手整個翻修過。翻修過程和我 2002 年撰寫於 SFRA 2002 研討會發表的 "The Long and Winding Road to the Science Fiction" 論文時間完全重疊，甚至還壓縮到寫 論文的精力時間，為此我還被 Mahasamatman 大大念過。8-p 後來詠星藝能把稿壓著不出，最後出書時用的是許文達兄的原譯稿。 簡言之，《戰爭遊戲》是文達兄原譯，《致命兒戲》是我經手改過 的。大家也知道我的貓脾氣，寧願用自己的譯名也不要用白紙黑字 印出來的 X-D 不過我覺得「星盒子」一定沒那麼費工，還把我的改稿拿出來重編 重排。這本新刷的《致命兒戲》八成只是換個封面、標題續賣變現 罷了。 要辨識也不難，第一句就不一樣： 許譯： 「我看他眼睛看的東西，我聽過他耳朵聽的東西，我可以很肯定的 告訴你，他就是我們要的人。或者至少，是最接近我們想要的人。」 貓改： 「從他的眼睛看，從他的耳朵聽，我可以肯定地告訴你：他就是我 們所要的，至少也是最接近標準的人。」 : 不過其實，我最想知道的是‥‥‥星盒子是否打算跟著推出續集啊～～　 應該不會吧...... -- 科幻迷啊！要立死志！ http://danjalin.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.177.42 ※ 編輯: DaNee 來自: 218.163.177.42 (12/25 12:44)