※ 引述《orontia (奥伦第亚)》之铭言： : 「咏星艺能」曾以《战争游戏》为译名，出版过《Ender，s Game》 : 可惜随着出版社倒店，这本书从博客来与书店下架，变成了半绝版品。 : 　　结果刚才一查，居然发现博客来上有一本即将出版的《致命儿戏》： : 　　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010389890　　 : 　　 : 　　这家出版社叫「星盒子」‥‥‥我挺纳闷它跟咏星艺能有什麽关系。 : 博客来上展示的封面跟定价颇令人惊喜，不过没有译者的姓名，又有点 : 令人犹豫。 : 　　《致命儿戏》在博客来上展示的封面跟定价颇令人惊喜，不过没有译者的 : 姓名，又有点令人犹豫。 : 　　我颇好奇的是，为什麽会用《致命儿戏》这个译名？没弄错的话，猫昌君 : 似乎挺坚持这个译名，其中莫非有什麽渊源？ XD 反正这一段我会写在还在待续的真心话大冒险里面， 乾脆先公开好了。 当初灰鹰和咏星艺能接洽出科幻奇幻书系，Ender's Game 是由 许文达翻译，不过译稿我曾经手整个翻修过。翻修过程和我 2002 年撰写於 SFRA 2002 研讨会发表的 "The Long and Winding Road to the Science Fiction" 论文时间完全重叠，甚至还压缩到写 论文的精力时间，为此我还被 Mahasamatman 大大念过。8-p 後来咏星艺能把稿压着不出，最後出书时用的是许文达兄的原译稿。 简言之，《战争游戏》是文达兄原译，《致命儿戏》是我经手改过 的。大家也知道我的猫脾气，宁愿用自己的译名也不要用白纸黑字 印出来的 X-D 不过我觉得「星盒子」一定没那麽费工，还把我的改稿拿出来重编 重排。这本新刷的《致命儿戏》八成只是换个封面、标题续卖变现 罢了。 要辨识也不难，第一句就不一样： 许译： 「我看他眼睛看的东西，我听过他耳朵听的东西，我可以很肯定的 告诉你，他就是我们要的人。或者至少，是最接近我们想要的人。」 猫改： 「从他的眼睛看，从他的耳朵听，我可以肯定地告诉你：他就是我 们所要的，至少也是最接近标准的人。」 : 不过其实，我最想知道的是‥‥‥星盒子是否打算跟着推出续集啊～～　 应该不会吧...... -- 科幻迷啊！要立死志！ http://danjalin.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.177.42 ※ 编辑: DaNee 来自: 218.163.177.42 (12/25 12:44)