《牛津科幻小說辭典》 發現美麗新字彙 【聯合報╱王岫／報導】 2007.11.25 04:22 am 《牛津科幻小說辭典》書影。 http://udn.com/NEWS/READING/X7/4111065.shtml 有人說，科幻小說其實是一種語言學，因為要替不存在的世界或現象不斷創造新辭彙；但 科技進步神速，小說家描寫的狀況萬一成真，原本使用在虛擬科幻情境的專屬辭彙會變成 現實裡的常用字。科幻小說暢銷、改拍成電影，使用的辭彙也常融入大眾文化語言。 舉例來說，科技界積極發展的「機器人」（Robot），大概是數十年來科幻小說最常見的 角色，還衍生出機器戰警、變形金剛等大家朗朗上口的辭彙。 Robot這名詞，最早是捷克 小說、劇作家恰佩克（Karel Capek）1920年在劇作《羅素姆萬能機器人》（R.U.R.）中 機器人的名字。1923年，《羅素姆萬能機器人》第一次英譯出書，《倫敦時報》引用時提 到Robot，從此，Robot變成國際通用的辭彙「機器人」了。另外，科幻小說家使用數學界 的「多維空間」（Hyperspace）名詞，開創了「超時空」定義，豐富了小說的內容和想像 力。 由於科幻小說和大眾文化辭彙關係密切，充滿糾纏的歷史情結，美國的辭典編纂專家普契 爾（Jeff Prucher）特別編了《美麗新字彙：牛津科幻小說辭典》（Brave New Words： The Oxford Dictionary of Science Fiction），由牛津大學出版社印行。 這本年代最新的科幻辭典，收錄三千多條科幻小說條目，不僅解釋科幻小說辭彙的意義， 也深入探究科幻小說名詞發展歷史，以及與大眾文化的關聯。每個條目從科幻小說中的定 義寫起，再敘述不同時代的意義或用法，並羅列使用該名詞的科幻小說作品。 這本辭典特出之處在於，假若某個科幻小說名詞與大眾文化有不同定義或用法，會列出另 種定義和用法，做為比較對照。比如Space Cadet在科幻小說中通常指「少男、少女太空 人」或「正在受訓的太空人」；開始自以《星艦戰將》（Starship Troopers）等書聞名 的科幻大師海萊因（Robert A. Heinlein）1948年Space Cadet一書。但Space Cadet另有 「看起來像脫離現實，好像嗑藥，或是瘋瘋癲癲、古怪不正常」之意；這本辭典便收羅這 第二層不同的闡釋。 本書附錄的兩種書目：「使用過本書辭彙的書目」（Bibliography of Books Quoted）及 「科幻小說、非小說和參考書書目」，是研究科幻小說不可缺少的參考資料。書評家公認 是本書最佳賣點。儘管高度專業的科幻小說迷對本書並不十分滿意，認為深度、權威比不 過渥飛（Gray Wolfe）1986年編的Critical Terms for Science Fiction and Fantasy一 書，但他們對附錄多達數十頁的書目讚不絕口，認為以此做起點，可以挖到更多更好的寶 藏。本書對學術及科幻小說讀者有參考價值，對語言學有興趣的人，也是極有用的工具書 。 【2007/11/25 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.176.162