《牛津科幻小说辞典》 发现美丽新字汇 【联合报╱王岫／报导】 2007.11.25 04:22 am 《牛津科幻小说辞典》书影。 http://udn.com/NEWS/READING/X7/4111065.shtml 有人说，科幻小说其实是一种语言学，因为要替不存在的世界或现象不断创造新辞汇；但 科技进步神速，小说家描写的状况万一成真，原本使用在虚拟科幻情境的专属辞汇会变成 现实里的常用字。科幻小说畅销、改拍成电影，使用的辞汇也常融入大众文化语言。 举例来说，科技界积极发展的「机器人」（Robot），大概是数十年来科幻小说最常见的 角色，还衍生出机器战警、变形金刚等大家朗朗上口的辞汇。 Robot这名词，最早是捷克 小说、剧作家恰佩克（Karel Capek）1920年在剧作《罗素姆万能机器人》（R.U.R.）中 机器人的名字。1923年，《罗素姆万能机器人》第一次英译出书，《伦敦时报》引用时提 到Robot，从此，Robot变成国际通用的辞汇「机器人」了。另外，科幻小说家使用数学界 的「多维空间」（Hyperspace）名词，开创了「超时空」定义，丰富了小说的内容和想像 力。 由於科幻小说和大众文化辞汇关系密切，充满纠缠的历史情结，美国的辞典编纂专家普契 尔（Jeff Prucher）特别编了《美丽新字汇：牛津科幻小说辞典》（Brave New Words： The Oxford Dictionary of Science Fiction），由牛津大学出版社印行。 这本年代最新的科幻辞典，收录三千多条科幻小说条目，不仅解释科幻小说辞汇的意义， 也深入探究科幻小说名词发展历史，以及与大众文化的关联。每个条目从科幻小说中的定 义写起，再叙述不同时代的意义或用法，并罗列使用该名词的科幻小说作品。 这本辞典特出之处在於，假若某个科幻小说名词与大众文化有不同定义或用法，会列出另 种定义和用法，做为比较对照。比如Space Cadet在科幻小说中通常指「少男、少女太空 人」或「正在受训的太空人」；开始自以《星舰战将》（Starship Troopers）等书闻名 的科幻大师海莱因（Robert A. Heinlein）1948年Space Cadet一书。但Space Cadet另有 「看起来像脱离现实，好像嗑药，或是疯疯癫癫、古怪不正常」之意；这本辞典便收罗这 第二层不同的阐释。 本书附录的两种书目：「使用过本书辞汇的书目」（Bibliography of Books Quoted）及 「科幻小说、非小说和参考书书目」，是研究科幻小说不可缺少的参考资料。书评家公认 是本书最佳卖点。尽管高度专业的科幻小说迷对本书并不十分满意，认为深度、权威比不 过渥飞（Gray Wolfe）1986年编的Critical Terms for Science Fiction and Fantasy一 书，但他们对附录多达数十页的书目赞不绝口，认为以此做起点，可以挖到更多更好的宝 藏。本书对学术及科幻小说读者有参考价值，对语言学有兴趣的人，也是极有用的工具书 。 【2007/11/25 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.176.162