作者susushi (素熙)
看板SF
標題Re: [心得] 紂王與妲己
時間Sat Nov 12 02:55:21 2005
狼......
原來妳在ptt也有出沒啊............
＞＞首先，既然標榜是「改編」，那麼就不應該過於拘泥於原作的細節。這麼說或許
很奇怪，不過即便是「向原作致敬」，也該以「與原作不同的方法」為之。洛夫的
《長恨歌》若只是把白居易的《長恨歌》給翻成了白話，那麼就不足以稱之為洛夫的
《長恨歌》。同理，張系國的《傾城之戀》，若只是在張愛玲《傾城之戀》裡加上外
星人，那麼也不足以稱為張系國的《傾城之戀》。《紂王與妲己》雖然自稱是一科幻
改編的《封神演義》，但除去一開頭的宇宙生成，用上了現代的物理理論，其餘的部
分則只是白話寫過，加上一兩個物理名詞罷了。
個人對張系國傾城的感想是：完全比不上張愛鈴的那部
大概是我對男性作家寫感情戲也有偏見,再者他的時間旅行漏洞未免也太大了,竟然說
”你這樣每次回去殺一隻.再殺個幾次,那些怪物就會被你給殺完了."如果主角每次回
去的時點都是同一個,那為什麼殺的人還會累積,張系國也沒有交代
總之,我覺得他何必要用這個名字,當初看見有點他污辱了張愛鈴的感覺,雖然我並不知
誰先誰後......
（請別砍我 不好意思冒犯版規 現在補上能解渴的水量^_^""）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.178.88
1F：推 raiderho:咳。這不是聊天板，而且水量也太解不了渴。明天砍文 11/12 20:21
2F：推 susushi:本來是想推文的 可是這篇文在很上面 作者應該不會捲去看 11/13 10:25
※ 編輯: susushi 來自: 220.130.178.70 (11/13 10:29)
3F：推 raiderho:OK :) 雖然我覺得張系國文彩雖然不及張愛玲，但這篇也是 11/14 17:50
4F：推 raiderho:很好的致敬小說... 至於挑時空旅行的漏洞本就很容易，我 11/14 17:51
5F：推 raiderho:而會欣賞錯置的古怪美感 :P 11/14 17:52
6F：推 picaball:張係國有些寫的不錯啦 瑕不掩瑜啦 11/15 02:47
7F：推 xxray:有漏洞嗎？怎會是同一隻呢？話說科幻小說有時需要想像力填補 11/15 17:04
8F：→ doomlicca:發現壽司一枚 11/15 21:16
9F：推 susushi:啊 為什麼這邊有這麼多熟人?(指樓上) 11/17 02:08
10F：推 urochordate:的確不會捲回去看:) 11/18 19:41
11F：→ urochordate:至於蛇人和蓋文嘛...我倒認為那個「被你殺光」的勸告 11/18 19:42
12F：→ urochordate:不太認真哪...... 11/18 19:42
13F：推 ANUBISANKH:可能發文者是蓋文人 11/25 12:52