看了第一本，最大的感想就是：科學家還是認真的去做研究吧。像寫科幻小說這 樣的小事，還是交給科幻小說家就好了。orz 　　說起來，如果要推薦一本「科幻化改編過的」封神演義，我還是會（有點無奈地） 推薦藤崎龍的版本，而非《紂王與妲己》。實際上以我個人的觀點，會認為這是一本 非常失敗的改編作品。 　　首先，既然標榜是「改編」，那麼就不應該過於拘泥於原作的細節。這麼說或許 很奇怪，不過即便是「向原作致敬」，也該以「與原作不同的方法」為之。洛夫的 《長恨歌》若只是把白居易的《長恨歌》給翻成了白話，那麼就不足以稱之為洛夫的 《長恨歌》。同理，張系國的《傾城之戀》，若只是在張愛玲《傾城之戀》裡加上外 星人，那麼也不足以稱為張系國的《傾城之戀》。《紂王與妲己》雖然自稱是一科幻 改編的《封神演義》，但除去一開頭的宇宙生成，用上了現代的物理理論，其餘的部 分則只是白話寫過，加上一兩個物理名詞罷了。 　　或許也因為作者的拘泥原作細節，在設定上的交代與融合也跟著相當不足。原作 中許多精怪、神異的部分，並沒有給予適度的「科幻化」解說。這點或許從最前面盤 古開天的部分就開始了：按照作者的寫法，盤古開天其實是被宇宙大膨脹此一事件相 結合，這原本是個很棒的類比。但盤古在神話中推的是天與地，也就是地球的大氣與 實體，這部分並沒有被作者取消，意即：宇宙推一推就變成地球了，而象徵宇宙本體 的盤古，眼睛竟然還能變成（或者該說是「竟然只變成」？）太陽月亮。既然是一尺 度以到達宇宙層級的科幻，便不該對這種「以天空與地面等同宇宙」的神話概念照單 全收。 　　另一交代不周的是所謂「遁法」的部分。作者認為所謂的「遁」，乃是術者與五 行之一同化，藉由「孤子波」的形式，傳遞到遠方後再回復原身。這原本是一種很不 錯的科幻式解釋「術法」，但卻沒有達到應有的效果。在本文中，這樣的設想，只在 提及「遁」時，加上「以孤子波形式」的字樣而已。比如：李靖抓了把土，往上一灑， 以孤子波的形式土遁走了。而上述同化後以波的形式移動云云的設定，則以一個短短 的注解加註於章末。不得不說這樣的「交代設定」其實與「沒有交代」相差不遠。而 何為「孤子波」？其特性為何？則隻字未提。或許對作者這頂尖的天文與物理學家而 言，這樣的名詞乃是常識，但他很可能卻忘記這對一般人並不是，而這樣的知識解說， 或許是不少人閱讀科幻小說的樂趣所在。 　　最後不得不好好說上幾句的，是整本作品的文字。明顯的英文文法，即使英文差 勁如我，看的時候都不時會自動試圖拼湊其英文原文。根據前言所述，《紂王與妲己》 一書乃是先寫英文再有中文，二者再經過各自修改。我沒有注意譯者是誰，但先寫英 文版不該是英文式中文的藉口，畢竟作者的第一母語乃是中文。而若這書是由作者自 行翻譯，那麼也只能說，翻與寫確實是兩件很不同的事情。（張愛玲自己翻譯自己的 小說成英文似乎也遭到了重大失敗。） 　　若要總歸一句話的話……「隔行如隔山」……我想。 -- http://home.kimo.com.tw/urochordate　←我家（荒廢中） http://www.nch.com.tw/writers.php?id=2742　←倉庫 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.86.168