看了第一本，最大的感想就是：科学家还是认真的去做研究吧。像写科幻小说这 样的小事，还是交给科幻小说家就好了。orz 　　说起来，如果要推荐一本「科幻化改编过的」封神演义，我还是会（有点无奈地） 推荐藤崎龙的版本，而非《纣王与妲己》。实际上以我个人的观点，会认为这是一本 非常失败的改编作品。 　　首先，既然标榜是「改编」，那麽就不应该过於拘泥於原作的细节。这麽说或许 很奇怪，不过即便是「向原作致敬」，也该以「与原作不同的方法」为之。洛夫的 《长恨歌》若只是把白居易的《长恨歌》给翻成了白话，那麽就不足以称之为洛夫的 《长恨歌》。同理，张系国的《倾城之恋》，若只是在张爱玲《倾城之恋》里加上外 星人，那麽也不足以称为张系国的《倾城之恋》。《纣王与妲己》虽然自称是一科幻 改编的《封神演义》，但除去一开头的宇宙生成，用上了现代的物理理论，其余的部 分则只是白话写过，加上一两个物理名词罢了。 　　或许也因为作者的拘泥原作细节，在设定上的交代与融合也跟着相当不足。原作 中许多精怪、神异的部分，并没有给予适度的「科幻化」解说。这点或许从最前面盘 古开天的部分就开始了：按照作者的写法，盘古开天其实是被宇宙大膨胀此一事件相 结合，这原本是个很棒的类比。但盘古在神话中推的是天与地，也就是地球的大气与 实体，这部分并没有被作者取消，意即：宇宙推一推就变成地球了，而象徵宇宙本体 的盘古，眼睛竟然还能变成（或者该说是「竟然只变成」？）太阳月亮。既然是一尺 度以到达宇宙层级的科幻，便不该对这种「以天空与地面等同宇宙」的神话概念照单 全收。 　　另一交代不周的是所谓「遁法」的部分。作者认为所谓的「遁」，乃是术者与五 行之一同化，藉由「孤子波」的形式，传递到远方後再回复原身。这原本是一种很不 错的科幻式解释「术法」，但却没有达到应有的效果。在本文中，这样的设想，只在 提及「遁」时，加上「以孤子波形式」的字样而已。比如：李靖抓了把土，往上一洒， 以孤子波的形式土遁走了。而上述同化後以波的形式移动云云的设定，则以一个短短 的注解加注於章末。不得不说这样的「交代设定」其实与「没有交代」相差不远。而 何为「孤子波」？其特性为何？则只字未提。或许对作者这顶尖的天文与物理学家而 言，这样的名词乃是常识，但他很可能却忘记这对一般人并不是，而这样的知识解说， 或许是不少人阅读科幻小说的乐趣所在。 　　最後不得不好好说上几句的，是整本作品的文字。明显的英文文法，即使英文差 劲如我，看的时候都不时会自动试图拼凑其英文原文。根据前言所述，《纣王与妲己》 一书乃是先写英文再有中文，二者再经过各自修改。我没有注意译者是谁，但先写英 文版不该是英文式中文的藉口，毕竟作者的第一母语乃是中文。而若这书是由作者自 行翻译，那麽也只能说，翻与写确实是两件很不同的事情。（张爱玲自己翻译自己的 小说成英文似乎也遭到了重大失败。） 　　若要总归一句话的话……「隔行如隔山」……我想。 -- http://home.kimo.com.tw/urochordate　←我家（荒废中） http://www.nch.com.tw/writers.php?id=2742　←仓库 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.86.168