※ 引述《raiderho (冷顏冷雨)》之銘言： : 標題: 繆思出版《黑暗的左手》 : 剛才等留學生演講時:p 向同學借這本書打發時間，看了洪凌的導讀。我實在不 : 喜歡她在導讀中大加闡述某些觀點（在此不帶任何褒貶義），又因對某些詞彙特 : 別敏感（這些詞彙在那文化圈的人有很精細的意義，使用得小心），文章中自然 : 而然地整塑詞彙。竊以為這很不妥，一般讀者在奇怪的文字組合面前反而會望之 : 卻步吧，比較妥當的做法是：以正常的文字做個儘可能全面的介紹，若欲向大眾 : 介紹自己特別有心得的議題，以延伸閱讀（含網站）的方式補充之，有興趣的人 : 自然會看，而非在強迫式地在一篇導讀裡頭側重一隅而失其餘，篇幅又有限制， : 弄得不上不下的。 今天去書店翻了一下，洪凌這篇其實寫得算不錯了。 該講的都有講到，而且也沒有講太多模糊了原本的焦點。 有歷史脈絡、有內容重點提示但並沒有大量解構（那是 上課時才要做的），也有相關系列作家作品的介紹 更何況，擺在後面的目的就是要人看完書後再去驗證用的， 先翻的話就失去其意義。 要是我寫的話，一萬五千字跑不掉吧....8-p 這樣反而不好 那篇裡面的內容只有一點有意見： Delany 不管，Le Guin 和 Russ 列為 New Wave 一脈不能說不行 但需要篇幅解釋，否則怪怪的。 : : 在類型小說方面，個人以為唐諾、既晴、灰鷹的所寫的介紹都很不錯，先求穩當， : 再補充個人的感情及欣賞觀點。 : : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.251.71 : ※ 編輯: raiderho 來自: 140.112.251.71 (12/07 01:00) : 推 DaNee:我對特典比較有興趣....8-p 218.163.191.209 12/07 : 推 DaNee:至於Le Guin也有槓人不手軟的時候 218.163.191.209 12/07 : 推 doomlicca:看到譯者很掙扎, 衝著 Le Guin 還是會買.. 140.113.88.61 12/07 翻了一下，譯文還好，專有名詞不要太計較就好了。 至少 Genli Ai 沒翻成 真理‧愛 來破壞閱讀樂趣...XD -- Daneel Lynn (aka Danny J. Lin) Master of SF An SF Commonwealther with a Taiwanese Passport --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.191.209