※ 引述《raiderho (冷颜冷雨)》之铭言： : 标题: 缪思出版《黑暗的左手》 : 刚才等留学生演讲时:p 向同学借这本书打发时间，看了洪凌的导读。我实在不 : 喜欢她在导读中大加阐述某些观点（在此不带任何褒贬义），又因对某些词汇特 : 别敏感（这些词汇在那文化圈的人有很精细的意义，使用得小心），文章中自然 : 而然地整塑词汇。窃以为这很不妥，一般读者在奇怪的文字组合面前反而会望之 : 却步吧，比较妥当的做法是：以正常的文字做个尽可能全面的介绍，若欲向大众 : 介绍自己特别有心得的议题，以延伸阅读（含网站）的方式补充之，有兴趣的人 : 自然会看，而非在强迫式地在一篇导读里头侧重一隅而失其余，篇幅又有限制， : 弄得不上不下的。 今天去书店翻了一下，洪凌这篇其实写得算不错了。 该讲的都有讲到，而且也没有讲太多模糊了原本的焦点。 有历史脉络、有内容重点提示但并没有大量解构（那是 上课时才要做的），也有相关系列作家作品的介绍 更何况，摆在後面的目的就是要人看完书後再去验证用的， 先翻的话就失去其意义。 要是我写的话，一万五千字跑不掉吧....8-p 这样反而不好 那篇里面的内容只有一点有意见： Delany 不管，Le Guin 和 Russ 列为 New Wave 一脉不能说不行 但需要篇幅解释，否则怪怪的。 : : 在类型小说方面，个人以为唐诺、既晴、灰鹰的所写的介绍都很不错，先求稳当， : 再补充个人的感情及欣赏观点。 : : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.251.71 : ※ 编辑: raiderho 来自: 140.112.251.71 (12/07 01:00) : 推 DaNee:我对特典比较有兴趣....8-p 218.163.191.209 12/07 : 推 DaNee:至於Le Guin也有杠人不手软的时候 218.163.191.209 12/07 : 推 doomlicca:看到译者很挣扎, 冲着 Le Guin 还是会买.. 140.113.88.61 12/07 翻了一下，译文还好，专有名词不要太计较就好了。 至少 Genli Ai 没翻成 真理‧爱 来破坏阅读乐趣...XD -- Daneel Lynn (aka Danny J. Lin) Master of SF An SF Commonwealther with a Taiwanese Passport --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.191.209