作者blackgaspard (gaspard)
看板SEVENTEEN
標題[情報] Kukinews採訪翻譯
時間Mon Jul 11 12:23:13 2016
來源：
http://www.kukinews.com/news/article.html?no=381866
[等下見] Seventeen「若能和粉絲們一起幸福地進行活動就太棒了」
http://www.kukinews.com/data/photos/20160727/art_1467966599.jpg
無數的偶像團體中，有著全憑自己的實力和魅力迷住粉絲的團體。
以「Adore U」、「Mansae」、「Pretty U」等歌曲，不停歇地奔
跑的團體Seventeen，這次以Repackage專輯「Very Nice」回歸了。
這次專輯的歌曲和編舞不用多說，也是自己製作。充滿清涼感和活
力感的Seventeen，和S.coups、Joshua、俊、Hoshi、DK、The8、勝
寬、Vernon、Dino、Woozi在首爾的某處見面，詢問了關於Repackage
專輯和演唱會的準備。
註明：文中沒寫到淨漢和珉奎，但是他們有出現在照片上，不知道是不是漏寫...
Q.對於Repackage專輯『Very Nice』的活動感想是什麼？
S.coups：「正規專輯活動平安地結束後，能夠再次以Repackage活動
真的太幸福了。Repackage專輯是單純只為了粉絲的專輯，粉絲能夠
看著『Very Nice』活動感到幸福的話就太好了。」
Q.這次的Title曲『Very Nice』也是自作曲，很滿足吧
Woozi：「事實上『Very Nice』是正規專輯活動前就已經製作好放著
的歌曲。正規專輯的Title曲想以『Pretty U』展現少年的情涼感還
有明亮的能量。Repackage專輯則是想以『Very Nice』展現出輕快還
有男人的感覺，粉絲們好像很認同所以感到很滿足。」
Q.『Very Nice』這首歌是怎麼出來的呢？
Woozi：「我認為在『Adore U』和『Mansae』後，大家對Seventeen
的期望是「Energy」，要怎麼要才能展現那個呢？這樣想著創作出來
的歌就是『Very Nice』，邊想著要如何表現輕快又興奮，並且有點
更爆炸性的Energy所創作出來的歌曲。」
Q.其他成員全部都很喜歡吧
Dino：「我第一次聽到『Very Nice』的時候就超喜歡。個人來說比
起『Pretty U』更喜歡。」
Q.那比起『Mansae』或是『Adore U』也更喜歡嗎？
Dino：「和『Mansae』或是『Adore U』比喔...，個人來說最喜歡的
是出道曲Adore U』。因為是出道曲所以帶有意義嘛。」
Q.想以『Very Nice』呈現哪種舞台呢？
Hoshi：「放進了在上次活動『Pretty U』裡面無法展現的刀群舞元素。
為了帥氣的呈現，也使用了配件吊帶褲。」
Q.Repackage專輯活動的規劃是如何呢？
S.coups：「計畫以『Very Nice』進行三週的活動。活動後會進行演
唱會還有亞巡，準備時間以外，能夠活動的時間最多就是三週。活動
結束後馬上就要準備開演唱會，想要以演唱會見到粉絲。」
Q. 粉絲們等待演唱會時能夠期待什麼東西呢？
S.coups：「雖然在音樂放送的狀況下只能展現一首歌，但是我們預
計在演唱會展現多樣的面貌。還有也想呈現成員各自的魅力。」
Hoshi：「比起上次演唱會更加成長的樣子，可以來確認這點。」
Woozi：「因為出了兩張專輯，能夠在演唱會唱的我們的歌變得更多了。」
Q.成員圓佑這次活動不能參加，應該有很多遺憾吧
S.coups：「圓佑身體慢慢的在變好。因為這次活動後有演唱會和亞巡，
現在需要充分的休息讓身體康復，之後才能一起跑行程，因為判斷這樣
會比較好所以現在正在休息。」
勝寬：「成員全部都有一直一起的話就好了的想法。圓佑哥也有這樣的
想法。希望能夠快點好起來一起活動。」
Q.最近和圓佑聯絡時都說了什麼
勝寬：「現在我們來這裡時也有聯絡，圓佑哥說『你們真的辛苦了』。
我們回說哥好好休息快點好起來。」
Hoshi：「我們有團體聊天室，在那裡常常進行像是遊戲話題等日常的對話。」
Q.團體聊天室裡主要進行什麼對話？
Hoshi：「從非常日常性的對話到上傳各自搞笑的照片都有，也會分享瞬間有的想法。」
全體：「我們真的很常對話。」
Q.上次活動在音樂放送拿到一位，這次沒有欲望嗎？
S.coups：「這次活動完全是為了感謝粉絲的專輯。我們在舞台上
看到粉絲們感到幸褔，粉絲們在看我們也感到幸福，能夠成為互相
讓彼此幸福的活動就好了。說真的比起音樂放送一位，這個更重要。」
全體：「這次活動時期也有許多很有名的前輩回歸。」
Q.即使這樣萬一拿到一位的話，想做的公約有什麼？
勝寬：「試試看在舞台上跳湯瑪斯小火車舞？事實上也沒有想公約，
這次很多了不起的前輩回歸，這次活動會愉快地進行的。」
Q.Repackage專輯活動的決心是什麼？
S.coups：「三週不是個說短不短、說長不長的時間嘛。為了能展現
Seventeen的活力給粉絲還有大眾看，會努力地進行活動的。」
--------------------------------------------------
翻譯：blackgaspard@ptt
轉載請註明來自PTT Seventeen板
懷著搶不到票只能哀傷度日的心情翻譯QQ
喜歡看訪問然後真的很好奇編舞是不是有燦QQ
如果能夠談更多製作過程就好了QQ
翻譯有誤再和我說QQ
QQ是因為搶不到票QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.77.154
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1468210997.A.FD4.html
1F：推 faryou: 推翻譯 Repackage只活動三周QQQQQQ 07/11 12:26
2F：推 Im22Yo: 他用的是MCD的圖，可能是趁他們錄製MCD的時候訪問？ 07/11 12:30
3F：→ blackgaspard: 感覺是喔XD 但到底為何漏寫人名QQ 07/11 12:32
4F：推 jeanxoxo: 推嘿嘿.... 只有三週啊TTT 07/11 12:35
5F：推 mmkteuk: 什麼..只有三周QQ 07/11 12:38
6F：推 tomo2hisa: 覺得三週其實蠻多了，最後一週密集彩排演唱會感覺也是 07/11 12:44
7F：→ tomo2hisa: 很緊湊、希望大家能在練習中也能好好休息QQ 07/11 12:44
8F：推 umiumi: 可能訪談的時候淨漢和珉奎去MC彩排? 07/11 12:49
9F：→ blackgaspard: 對耶!!! 這個推理(?)有對上!!!!! 07/11 12:58
10F：推 yahoyc0222: 三週也好啦QQ不然太累也不太好QQ 07/11 13:03
11F：推 kkkvy5432: 希望這次能夠看到湯瑪士小火車舞XDDDD 07/11 13:35
12F：推 loulou741: 三週很滿足了！！希望他們不要太累QQ 07/11 13:44
13F：推 murmur19: 感謝翻譯，還是好想看17得一位QAQQQQ雖然最近真的很多大 07/11 14:03
14F：→ murmur19: 勢團體回歸 07/11 14:03
15F：推 aurorara: 團體聊天室不會訊息爆量嗎XD 07/11 14:16
16F：推 cindy8854198: 謝謝翻譯~~~ 07/11 15:13
17F：推 lavender18: 推翻譯~~ 07/11 19:21
18F：推 weii812: 想看湯瑪士舞XDDDDDDDDD 07/11 21:04
19F：推 whitney0325: 推翻譯QQ 我也QQ因為搶不到票 07/12 21:55
※ 編輯: blackgaspard (61.230.71.29), 07/13/2016 16:55:49