作者majunlina (SONY)
看板SEVENTEEN
標題[翻譯] 日雜haru*hana嘻哈隊部分
時間Fri May 27 12:59:32 2016
HIPHOP Team
在樂曲上時而加入厚實感、時而加上機智及撒嬌的rapper四人。
團隊的魅力是「自由奔放的性格及有默契」
Ｗonwoo「魅力是自由的氛圍」
Ｖernon「我是這團老么」
S.coups「我們也可以唱歌」
Mingyu「珍惜在一起的時光」
—介紹一下團員的魅力吧？
Vernon「圓佑哥看上去很冷淡，其實非常喜歡惡作劇。譬如喜歡用手指戳人臉頰。還有獨
特的雙關語笑話，練習生時覺得很無聊，最近有趣起來了。」
S.coups「別多想得聽過去還蠻有趣的。晚上刷牙時想到會笑出來的程度（笑）」
Vernon「體型也是我喜歡的類型。因為瘦而感覺俐落。」
Wonwoo「珉奎視覺好看，團體中身高最高又帥。就這樣！啊～好難喔」
Mingyu「Ｓ.coups 隨時都可以依靠，在seventeen裡像是盾一般的存在，代替我們阻擋箭
或弓的攻擊......（笑）有身為隊長的責任感，也總是為團體著想。」
S.coups「雖然帥氣又有實力的rapper很多，但Vernon影響我最大，和他在一起就有相乘
效果。個性有點天然呆，總是讓大家發笑做出和樂的氣氛。雖然勝寬跟DK是團裡的開心果
，但HIPHOP隊的開心果是Vernon。」
Vernon「我並沒有刻意搞笑，卻總是讓大家聽了我說的話就笑。有的時候不能理解對方所
說的而有會錯意說錯話的情況。」
—只有我們隊才有的魅力？
Vernon「當然是rap啦」
S.coups「饒舌可以歌唱也可以。」
Vernon「啊對，饒舌部分也有旋律」
S.coups「我們四個人當初都是以歌手志願進來的，所以也會唱歌。與主唱隊詮釋歌曲的
方式不同是我們的魅力。」
Wonwoo「自由奔放是我們的魅力。」
Mingyu「還有游刃有餘也是我們的優點。之前以組別分派課題時，別的組總是想要快點完
成。我們則是慢慢來、輕鬆來，好像完成不了了，卻一下就都完成了。」（記者：其他兩
組很羨慕吧）
Vernon「說到這，Hoshi有說過很羨慕我們能自在的rap。之前在『表情管理』這首歌和Ho
shi哥合作一起表演，他也說過羨慕我們自由的rap。」
—隊內的規則或原則？
Mingyu「雖說沒有特別規定，但原則是，自己的rap部分台詞自己寫。」S.coups「如果這
當中誰的品質落下了，便會影響到整體質量，而感到連帶責任感。因為做專輯時常常要一
起行動，四個人在一起的時間非常地長。就算是專輯之外也常常會一起談話，也會從當中
得到許多靈感。」
—與組員的深刻回憶？
S.coups「專輯快做好之前，幾乎每天熬夜。一直都是四個人在中午左右去練習室，等要
回宿舍時已經是太陽要出來的時候了。說著『今天又度過了充實的一天』邊走回家，都成
了回憶。」Mingyu「一起做歌都變成了回憶，每個瞬間都值得好好珍惜」Vernon「Hook的
部分的部分雖說最難，這次卻很快就完成，真的覺得我們變得很有默契」
S.coups「因為我們都知道彼此的辛苦，在寫歌詞時有壓力時也會互相幫忙。專輯製作直
到發行以前都十分辛苦，儘管如此，卻不讓彼此看到疲倦神色而一起走過來，覺得十分感
激。」
Wonwoo「我也一直很感謝成員。」
Vernon「我是隊裡的老么，當出了什麼錯時，團員都會庇護我，真的很感激。因為我是直
到滿意為止都會一直埋頭苦幹的人，每次寫詞的時間也很長......」
S.coups「我是把想到的事物一次寫出來的人，Vernon卻會花很多時間修改，大家都會等
他。」
Mingyu「嗯，沒關係，慢慢寫就可以了。」
翻譯by matsunei@ptt
轉載請先詢問囉
—————————————————
珉奎最後一句完全溫柔啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.214.49.92
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1464325174.A.2DE.html
1F：推 orange519: 果然rapper都有顆主場心啊（？）XD 05/27 13:26
2F：→ orange519: 啊啊啊錯字了是主唱orz 05/27 13:27
3F：推 jeanxoxo: Wonwoo這次坐穩主唱位xd 搞笑果然哈哈哈 05/27 13:50
4F：推 funghi404: Wonwoo坐穩主唱位XDD 05/27 14:30
5F：推 realsong: 圓佑描述珉奎的魅力那段好喜歡XDDD 05/27 17:04
6F：推 t84093: 這篇好可愛，好喜歡他們談話中那種很能互相體諒的氛圍，每 05/27 18:34
7F：→ t84093: 次看他們的訪談都有種神奇的幸福感XDDD 非常謝謝翻譯!! 05/27 18:36
8F：推 JaehyunRVSM: 之前看很久以前的影片勝澈唱歌真的很好聽～ 05/27 19:26
9F：推 neptune0214: 推翻譯～喜歡他們以自在的氛圍互相支持的感覺 05/27 19:44
10F：推 blackgaspard: 珉奎最後一句真的好溫柔~~ 05/27 22:14
11F：→ joy85261: Coups根本就主唱心滿溢啊！但這位置圓佑已佔據XD 05/27 23:27
12F：推 lev254446: 居然都是歌手志願進來的XDDD SEVENTEEN原本要組合唱團 05/28 00:44
13F：→ lev254446: 嗎？ 05/28 00:44
14F：→ joy85261: lev大都這麼說了,只好下次FM申請主打歌合唱團美聲版XD 05/28 00:49
15F：推 cindy8854198: 推溫柔的珉奎~ 05/28 13:08
16F：推 NSlice: 圓佑都說完了才說好難XD感覺他真的很想長高哈哈 05/28 13:39
17F：→ jessleaf: 圓佑超想再高幾公分的 連圓佑弟都比他高XD 05/28 15:55
18F：→ NSlice: 圓佑跟珉奎的身高差好迷，2cm有差這麼多嗎!!! 05/28 16:15