作者majunlina (SONY)
看板SEVENTEEN
标题[翻译] 日杂haru*hana嘻哈队部分
时间Fri May 27 12:59:32 2016
HIPHOP Team
在乐曲上时而加入厚实感、时而加上机智及撒娇的rapper四人。
团队的魅力是「自由奔放的性格及有默契」
Ｗonwoo「魅力是自由的氛围」
Ｖernon「我是这团老么」
S.coups「我们也可以唱歌」
Mingyu「珍惜在一起的时光」
—介绍一下团员的魅力吧？
Vernon「圆佑哥看上去很冷淡，其实非常喜欢恶作剧。譬如喜欢用手指戳人脸颊。还有独
特的双关语笑话，练习生时觉得很无聊，最近有趣起来了。」
S.coups「别多想得听过去还蛮有趣的。晚上刷牙时想到会笑出来的程度（笑）」
Vernon「体型也是我喜欢的类型。因为瘦而感觉俐落。」
Wonwoo「珉奎视觉好看，团体中身高最高又帅。就这样！啊～好难喔」
Mingyu「Ｓ.coups 随时都可以依靠，在seventeen里像是盾一般的存在，代替我们阻挡箭
或弓的攻击......（笑）有身为队长的责任感，也总是为团体着想。」
S.coups「虽然帅气又有实力的rapper很多，但Vernon影响我最大，和他在一起就有相乘
效果。个性有点天然呆，总是让大家发笑做出和乐的气氛。虽然胜宽跟DK是团里的开心果
，但HIPHOP队的开心果是Vernon。」
Vernon「我并没有刻意搞笑，却总是让大家听了我说的话就笑。有的时候不能理解对方所
说的而有会错意说错话的情况。」
—只有我们队才有的魅力？
Vernon「当然是rap啦」
S.coups「饶舌可以歌唱也可以。」
Vernon「啊对，饶舌部分也有旋律」
S.coups「我们四个人当初都是以歌手志愿进来的，所以也会唱歌。与主唱队诠释歌曲的
方式不同是我们的魅力。」
Wonwoo「自由奔放是我们的魅力。」
Mingyu「还有游刃有余也是我们的优点。之前以组别分派课题时，别的组总是想要快点完
成。我们则是慢慢来、轻松来，好像完成不了了，却一下就都完成了。」（记者：其他两
组很羡慕吧）
Vernon「说到这，Hoshi有说过很羡慕我们能自在的rap。之前在『表情管理』这首歌和Ho
shi哥合作一起表演，他也说过羡慕我们自由的rap。」
—队内的规则或原则？
Mingyu「虽说没有特别规定，但原则是，自己的rap部分台词自己写。」S.coups「如果这
当中谁的品质落下了，便会影响到整体质量，而感到连带责任感。因为做专辑时常常要一
起行动，四个人在一起的时间非常地长。就算是专辑之外也常常会一起谈话，也会从当中
得到许多灵感。」
—与组员的深刻回忆？
S.coups「专辑快做好之前，几乎每天熬夜。一直都是四个人在中午左右去练习室，等要
回宿舍时已经是太阳要出来的时候了。说着『今天又度过了充实的一天』边走回家，都成
了回忆。」Mingyu「一起做歌都变成了回忆，每个瞬间都值得好好珍惜」Vernon「Hook的
部分的部分虽说最难，这次却很快就完成，真的觉得我们变得很有默契」
S.coups「因为我们都知道彼此的辛苦，在写歌词时有压力时也会互相帮忙。专辑制作直
到发行以前都十分辛苦，尽管如此，却不让彼此看到疲倦神色而一起走过来，觉得十分感
激。」
Wonwoo「我也一直很感谢成员。」
Vernon「我是队里的老么，当出了什麽错时，团员都会庇护我，真的很感激。因为我是直
到满意为止都会一直埋头苦干的人，每次写词的时间也很长......」
S.coups「我是把想到的事物一次写出来的人，Vernon却会花很多时间修改，大家都会等
他。」
Mingyu「嗯，没关系，慢慢写就可以了。」
翻译by matsunei@ptt
转载请先询问罗
—————————————————
珉奎最後一句完全温柔啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.214.49.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1464325174.A.2DE.html
1F：推 orange519: 果然rapper都有颗主场心啊（？）XD 05/27 13:26
2F：→ orange519: 啊啊啊错字了是主唱orz 05/27 13:27
3F：推 jeanxoxo: Wonwoo这次坐稳主唱位xd 搞笑果然哈哈哈 05/27 13:50
4F：推 funghi404: Wonwoo坐稳主唱位XDD 05/27 14:30
5F：推 realsong: 圆佑描述珉奎的魅力那段好喜欢XDDD 05/27 17:04
6F：推 t84093: 这篇好可爱，好喜欢他们谈话中那种很能互相体谅的氛围，每 05/27 18:34
7F：→ t84093: 次看他们的访谈都有种神奇的幸福感XDDD 非常谢谢翻译!! 05/27 18:36
8F：推 JaehyunRVSM: 之前看很久以前的影片胜澈唱歌真的很好听～ 05/27 19:26
9F：推 neptune0214: 推翻译～喜欢他们以自在的氛围互相支持的感觉 05/27 19:44
10F：推 blackgaspard: 珉奎最後一句真的好温柔~~ 05/27 22:14
11F：→ joy85261: Coups根本就主唱心满溢啊！但这位置圆佑已占据XD 05/27 23:27
12F：推 lev254446: 居然都是歌手志愿进来的XDDD SEVENTEEN原本要组合唱团 05/28 00:44
13F：→ lev254446: 吗？ 05/28 00:44
14F：→ joy85261: lev大都这麽说了,只好下次FM申请主打歌合唱团美声版XD 05/28 00:49
15F：推 cindy8854198: 推温柔的珉奎~ 05/28 13:08
16F：推 NSlice: 圆佑都说完了才说好难XD感觉他真的很想长高哈哈 05/28 13:39
17F：→ jessleaf: 圆佑超想再高几公分的 连圆佑弟都比他高XD 05/28 15:55
18F：→ NSlice: 圆佑跟珉奎的身高差好迷，2cm有差这麽多吗!!! 05/28 16:15