日雜haru*hana六、七月號的封面人物是小17。內容也是超級厚實，感覺根本訪了一天吧 ！話有夠多！ 想要練練手，打算全部翻完～目前先翻了總採訪跟嘻哈隊。一方面也是覺得終於有自己能 作的事了！（克拉使命感+韓文幼幼班程度）會一篇篇依不同part放上來。 ———————————————— 13人開心過的每日，就是最棒的靈感 —初次正式專輯回歸，感覺如何呢？ 淨漢「因為太想快點站上舞台，準備期間就算熬夜也一點都不覺得辛苦。」 珉奎「在『珍惜』遇到喜歡的人、在『萬歲』接近喜歡的人，這次在『漂亮』終於跟喜歡 的人告白了的故事。」 S.coups「收錄的歌全都是想著歌迷做出來的，因為想要回報上張專輯活動時所接受的愛 而努力，如果能讓歌迷感受到就好了。」 Woozi「因為是第一次的正規專輯也有許多曲折。煩惱著要怎樣能讓歌迷開心？要怎樣能 有seventeen的風格？經過許多錯誤嘗試後誕生的就是『漂亮』」 Hoshi「舞蹈要呈現seventeen的風格也很重要。善用多人數的特點，呈現充滿能量的舞台 以及趣味橫生的設計是這次的看點。」 —表演及作曲是怎樣進行的呢？ Dino「舞蹈動作雖然也有從電影及漫畫得來的想法，但從日常生活中也得到了相當多的靈 感。像是從成員的談話等等。」 Hoshi「日常生活全部都是編舞」 Woozi「我也覺得。我們的舞台表演全部都是從日常生活所生。開心度過的每天中，所獲 得的能量都反應在音樂上面，是非常非常棒的事情。」 —得到了新人獎，也獲得了「大勢新人」的稱讚，被怎樣稱讚時是最開心的呢？ 勝寬「最喜歡被說『和其他新人不同』。在我們不再被稱作為「新人」，而讓大家看到我 們更成熟一面的那天前，我們會好好努力的。」 DK「『聽到你的歌聲，便有了力量』。因為一直無法想像我會獲得那麼多的愛，一直也覺 得我的聲音竟然也...我想用更好的聲音回報大家。」 —今後的目標是？ Woozi「Seventeen的舞台及音樂還很難定義種類。所以今後想要呈現除了我們誰也做不到 的，稱作『Seventeen』風格的音樂。」 Wonwoo「並不是為了被認同而做音樂，而是努力做音樂的當中不知不覺被認同是最好的。 」 Vernon「就是享受！事務所代表也常說「不管什麼事都很辛苦，但能樂在其中的人才是贏 家」所以希望我們也能一邊享受，一邊長久地走下去。」 Hoshi「對啊。想拿得新人獎也拿到了，要作為配得上新人獎的歌手好好努力。雖然也想 拿一位，但13個人一起，開心而長久的走下去，比什麼都重要。」 〔＊訪問為回歸前進行〕 —日本也有許多歌迷在等著你們喔。 The8「真的很想去，想看櫻花。」 Jun「我也是！櫻花時節不是會有賞花祭嗎？在櫻花樹下圍著坐，跳舞跳舞，吃便當等等 ，想試一次看看。在蠟筆小新及哆拉A夢裡面，常常看到這樣的場景。」 淨漢「練習室附近有日本拉麵店，成員都很喜歡很常去。」 Vernon「我也是。也有咖哩口味，配料也都很大塊（笑）」 Joshua「我曾經一個人去過福岡。被媽媽說'去吧'就去了兩天旅行。在旅館吃了飯，也去 了購物中心。」 勝寬「以及和代表約定過，如果我們在日本成功的話，就要讓我站上東京巨蛋舞台，獨唱 《rainy blue》雖然以前練習過，一定要更加磨練，有一天一定要為大家獻唱。」 （譯注：「rainy blue」為日本男歌手德永英明於1986年發行的歌曲。） ————————————————— 翻譯時，比起漂亮的修辭，儘量用貼近原文的說法及17會用的字。 woozi說的話真的很感動。現在像我們會說，這首歌很YG,這隻MV很SM.或更早的，曲風很 披頭四。有一天會出現一個「Seventeen風格」的。其實現在就已經有這種感覺了。 洪知秀竟然去過福岡！完全不可思議！ 也很感動圓佑說的話，不是為被認可而作，而是作了被認可。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.214.49.92 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1464324748.A.8A5.html