日杂haru*hana六、七月号的封面人物是小17。内容也是超级厚实，感觉根本访了一天吧 ！话有够多！ 想要练练手，打算全部翻完～目前先翻了总采访跟嘻哈队。一方面也是觉得终於有自己能 作的事了！（克拉使命感+韩文幼幼班程度）会一篇篇依不同part放上来。 ———————————————— 13人开心过的每日，就是最棒的灵感 —初次正式专辑回归，感觉如何呢？ 净汉「因为太想快点站上舞台，准备期间就算熬夜也一点都不觉得辛苦。」 珉奎「在『珍惜』遇到喜欢的人、在『万岁』接近喜欢的人，这次在『漂亮』终於跟喜欢 的人告白了的故事。」 S.coups「收录的歌全都是想着歌迷做出来的，因为想要回报上张专辑活动时所接受的爱 而努力，如果能让歌迷感受到就好了。」 Woozi「因为是第一次的正规专辑也有许多曲折。烦恼着要怎样能让歌迷开心？要怎样能 有seventeen的风格？经过许多错误尝试後诞生的就是『漂亮』」 Hoshi「舞蹈要呈现seventeen的风格也很重要。善用多人数的特点，呈现充满能量的舞台 以及趣味横生的设计是这次的看点。」 —表演及作曲是怎样进行的呢？ Dino「舞蹈动作虽然也有从电影及漫画得来的想法，但从日常生活中也得到了相当多的灵 感。像是从成员的谈话等等。」 Hoshi「日常生活全部都是编舞」 Woozi「我也觉得。我们的舞台表演全部都是从日常生活所生。开心度过的每天中，所获 得的能量都反应在音乐上面，是非常非常棒的事情。」 —得到了新人奖，也获得了「大势新人」的称赞，被怎样称赞时是最开心的呢？ 胜宽「最喜欢被说『和其他新人不同』。在我们不再被称作为「新人」，而让大家看到我 们更成熟一面的那天前，我们会好好努力的。」 DK「『听到你的歌声，便有了力量』。因为一直无法想像我会获得那麽多的爱，一直也觉 得我的声音竟然也...我想用更好的声音回报大家。」 —今後的目标是？ Woozi「Seventeen的舞台及音乐还很难定义种类。所以今後想要呈现除了我们谁也做不到 的，称作『Seventeen』风格的音乐。」 Wonwoo「并不是为了被认同而做音乐，而是努力做音乐的当中不知不觉被认同是最好的。 」 Vernon「就是享受！事务所代表也常说「不管什麽事都很辛苦，但能乐在其中的人才是赢 家」所以希望我们也能一边享受，一边长久地走下去。」 Hoshi「对啊。想拿得新人奖也拿到了，要作为配得上新人奖的歌手好好努力。虽然也想 拿一位，但13个人一起，开心而长久的走下去，比什麽都重要。」 〔＊访问为回归前进行〕 —日本也有许多歌迷在等着你们喔。 The8「真的很想去，想看樱花。」 Jun「我也是！樱花时节不是会有赏花祭吗？在樱花树下围着坐，跳舞跳舞，吃便当等等 ，想试一次看看。在蜡笔小新及哆拉A梦里面，常常看到这样的场景。」 净汉「练习室附近有日本拉面店，成员都很喜欢很常去。」 Vernon「我也是。也有咖哩口味，配料也都很大块（笑）」 Joshua「我曾经一个人去过福冈。被妈妈说'去吧'就去了两天旅行。在旅馆吃了饭，也去 了购物中心。」 胜宽「以及和代表约定过，如果我们在日本成功的话，就要让我站上东京巨蛋舞台，独唱 《rainy blue》虽然以前练习过，一定要更加磨练，有一天一定要为大家献唱。」 （译注：「rainy blue」为日本男歌手德永英明於1986年发行的歌曲。） ————————————————— 翻译时，比起漂亮的修辞，尽量用贴近原文的说法及17会用的字。 woozi说的话真的很感动。现在像我们会说，这首歌很YG,这只MV很SM.或更早的，曲风很 披头四。有一天会出现一个「Seventeen风格」的。其实现在就已经有这种感觉了。 洪知秀竟然去过福冈！完全不可思议！ 也很感动圆佑说的话，不是为被认可而作，而是作了被认可。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.214.49.92 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1464324748.A.8A5.html