這是日本的月刊Lawson/月刊HMV在15號發行的三位隊長的專訪翻譯～ 後來發現這兩個看起來不一樣的雜誌好像是同一本XDDD 有哪邊翻譯不太正確的地方請告知我～～～ http://i.imgur.com/a7qmr0x.jpg Hip-hop team的魅力是視覺以及作詞能力！ ——除了Rap之外，有「只有這個不會輸給其他隊伍」的強項嗎？ 「大概是外貌吧（笑）。雖然Hip-hop team在自我介紹的時候會說「我們是Visual tea m 」，但那是開玩笑的（笑）。除了自己的部分之外也有參與全體的部分，所以我想大概是 作詞能力的地方。」 ——有沒有想要讓小分隊單獨挑戰的活動？ 「想要和其他音樂人合作。不僅和Rapper，如果也跟其他歌手們共同作業的話，我想我們 一定會有更多成長。」 ——你覺得為什麼你會被任命為隊長？ 「公司的代表、工作人員跟成員都相當地信賴我，我想是為了讓我有更多的責任感所以才 交給我隊長這個職責。」 ——請告訴我們Performance team的魅力。 「SEVENTEEN的長處就是充滿能量的表演，Performance team 負責編排所有的舞步這件事 真的非常的棒，不僅有唱歌和唸Rap的才能，也非常專注於練習上面。是一個互相可以激 勵的一個Team。」 -------------------------------------------- 五個人所編織出的合聲以及充滿活潑能量的地方最棒了！ ——Vocal team有獨自跟別人合作過歌曲，請問從中獲得了怎麼樣的經驗？ 「我們參與了尹鐘信前輩的「月刊尹鐘信」專輯的製作。覺得相當光榮，也學習到了很多 事情。」 ——除了唱歌之外，有「只有這個不會輸給其他隊伍」的強項嗎？ 「搞笑？（笑）。DK跟勝寬，還有Joshua哥也是，因為我們小隊裡面集結了所有有趣的人 ，所以我們小隊裡活潑的能量是最棒的。」 ——作為隊長不會感受到壓力嗎？ 「與其說是壓力，反而是對於能從成員那邊獲得大量能量的這件事覺得感謝的心情比較多 。因為大家聲音的特質不太一樣，為了彼此的良好發展有去做比較多的對話。」 ——請告訴我們Hiphop team的魅力。 「是在舞台上的自由度。因為他們在舞台上和觀眾的call & respond這方面是做的最好的 Team，所以我認為那是他們的長處。」 ------------------------------------------ 充滿魅力的表演和舞步是托他們無限體力的福！？ ——Performance team是怎樣的一個小隊？ 「不斷研究新鮮的舞步以及表演，為了SEVENTEEN全體表演的發展而努力著。不僅保有小 隊裡面四個成員的個性，同時也可以感受到分隊經過協調的能量。」 ——除了表演之外，有「只有這個不會輸給其他隊伍」的強項嗎？ 「不會疲倦、無限的體力！經常邊動身體邊想舞步，也很常重複舞蹈，所以自然而然地體 力就變很好。」 ——有沒有分隊內部的規則或是規矩？ 「因為是由韓國成員跟中國成員所組成的一個小隊，所以去理解彼此長大的環境、意見不 同，多多說話，尊重彼此的意見這些都是我們正在努力的方向。」 ——請告訴我們Vocal team的魅力。 「只靠聲音就能擄獲別人的心的部分。每次只要聽到那五個人的合聲，就會覺得只靠聲音 就能創造出這麼美好的音樂而感動不已。我想不僅只是因為感情很好，而且也互相信賴一 起練習了很長的一段時間，所以才能唱出這麼棒的合聲。」 來源：@PRINCE_JEONGHAN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.194.100 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1463242873.A.30E.html ※ 編輯: oruoru (114.43.194.100), 05/15/2016 00:26:13 ※ 編輯: oruoru (114.43.194.100), 05/15/2016 00:53:48 ※ 編輯: oruoru (114.43.194.100), 05/15/2016 00:59:38