这是日本的月刊Lawson/月刊HMV在15号发行的三位队长的专访翻译～ 後来发现这两个看起来不一样的杂志好像是同一本XDDD 有哪边翻译不太正确的地方请告知我～～～ http://i.imgur.com/a7qmr0x.jpg Hip-hop team的魅力是视觉以及作词能力！ ——除了Rap之外，有「只有这个不会输给其他队伍」的强项吗？ 「大概是外貌吧（笑）。虽然Hip-hop team在自我介绍的时候会说「我们是Visual tea m 」，但那是开玩笑的（笑）。除了自己的部分之外也有参与全体的部分，所以我想大概是 作词能力的地方。」 ——有没有想要让小分队单独挑战的活动？ 「想要和其他音乐人合作。不仅和Rapper，如果也跟其他歌手们共同作业的话，我想我们 一定会有更多成长。」 ——你觉得为什麽你会被任命为队长？ 「公司的代表、工作人员跟成员都相当地信赖我，我想是为了让我有更多的责任感所以才 交给我队长这个职责。」 ——请告诉我们Performance team的魅力。 「SEVENTEEN的长处就是充满能量的表演，Performance team 负责编排所有的舞步这件事 真的非常的棒，不仅有唱歌和念Rap的才能，也非常专注於练习上面。是一个互相可以激 励的一个Team。」 -------------------------------------------- 五个人所编织出的合声以及充满活泼能量的地方最棒了！ ——Vocal team有独自跟别人合作过歌曲，请问从中获得了怎麽样的经验？ 「我们参与了尹钟信前辈的「月刊尹钟信」专辑的制作。觉得相当光荣，也学习到了很多 事情。」 ——除了唱歌之外，有「只有这个不会输给其他队伍」的强项吗？ 「搞笑？（笑）。DK跟胜宽，还有Joshua哥也是，因为我们小队里面集结了所有有趣的人 ，所以我们小队里活泼的能量是最棒的。」 ——作为队长不会感受到压力吗？ 「与其说是压力，反而是对於能从成员那边获得大量能量的这件事觉得感谢的心情比较多 。因为大家声音的特质不太一样，为了彼此的良好发展有去做比较多的对话。」 ——请告诉我们Hiphop team的魅力。 「是在舞台上的自由度。因为他们在舞台上和观众的call & respond这方面是做的最好的 Team，所以我认为那是他们的长处。」 ------------------------------------------ 充满魅力的表演和舞步是托他们无限体力的福！？ ——Performance team是怎样的一个小队？ 「不断研究新鲜的舞步以及表演，为了SEVENTEEN全体表演的发展而努力着。不仅保有小 队里面四个成员的个性，同时也可以感受到分队经过协调的能量。」 ——除了表演之外，有「只有这个不会输给其他队伍」的强项吗？ 「不会疲倦、无限的体力！经常边动身体边想舞步，也很常重复舞蹈，所以自然而然地体 力就变很好。」 ——有没有分队内部的规则或是规矩？ 「因为是由韩国成员跟中国成员所组成的一个小队，所以去理解彼此长大的环境、意见不 同，多多说话，尊重彼此的意见这些都是我们正在努力的方向。」 ——请告诉我们Vocal team的魅力。 「只靠声音就能掳获别人的心的部分。每次只要听到那五个人的合声，就会觉得只靠声音 就能创造出这麽美好的音乐而感动不已。我想不仅只是因为感情很好，而且也互相信赖一 起练习了很长的一段时间，所以才能唱出这麽棒的合声。」 来源：@PRINCE_JEONGHAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.194.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1463242873.A.30E.html ※ 编辑: oruoru (114.43.194.100), 05/15/2016 00:26:13 ※ 编辑: oruoru (114.43.194.100), 05/15/2016 00:53:48 ※ 编辑: oruoru (114.43.194.100), 05/15/2016 00:59:38