作者blackgaspard (gaspard)
看板SEVENTEEN
標題[日記] 160509 官咖更新 (圓佑道歉文)
時間Mon May 9 15:13:47 2016
官咖來源：
http://cafe.daum.net/pledis-17/fBt2/23
翻譯:JaeHeebabe
禁二轉
--------------------------------
大家好，我是Pledis的工作人員。
首先要對許多得知到所屬藝人SEVENTEEN圓佑的過去留言而嚇到的粉絲們說聲抱歉。
比起透過公司發表道歉文，想要直接由本人道歉的意志更強，因為在思考著能夠完全傳達
圓佑內心的方法，所以在苦惱之後將圓佑的留言一起記錄了下來，哪怕是一點點也好，希
望通過這留言能傳達出圓佑的真心。
還有，對於應該成為卓越監護人的公司卻沒辦法好好扮演此角色的這部分，我們感到抱歉
，我們會更加努力直到不再有讓人失望的事。
再次向各位說聲抱歉。
圓佑手寫信內容：
大家好，我是圓佑。
首先要對因為這件事情受到傷害的所有人說聲抱歉。
比起”小時候的失誤”和”忘記這件事了”的辯解，我認為要這樣道歉並認知到我的錯誤
及受到處罰也是應該的所以來留言。
即使是小時候寫的也很明確是我寫的留言，對於因為那件事受到傷害的少女時代前輩們、
少女時代前輩們的粉絲們還有CARAT們我只感到很抱歉，還有對於現在為了成為SEVENTEEN
而一起努力的成員們也只感到很對不起。
現在想起來覺得還真是不成熟，對在電視上出現的明星們只有輕視的想法，也沒想過那樣
直接說出來的話語會對某些人造成傷害。
成為國中生之後，為了成為SEVENTEEN而開始練習生生活後才懂得站在舞台上的人所要背
負的重量，了解到一名歌手為了走上舞台是需要多少人的努力，還有透過以SEVENTEEN活
動，了解到站上舞台的人是以什麼樣的內心站上去後就了解了對於站上舞台的意義，真心
感受到少女時代前輩們在那位置上是有多了不起的一件事，也很尊敬他們。
還有感受到粉絲們給予的愛並且了解到這件事是該擁有著多少責任感的事情、受到大眾的
關心並且一個留言所給予的影響力和看的人會是什麼心情，所以更加對於我的錯誤反省並
悔悟著。
我無法說出要求原諒的話，只有無止盡地反省，也想對少女時代前輩們道歉。我自己再看
一次那些沒有任何想法就上傳的文章也覺得是不正確的，還有因為對某些人造成傷害的行
動感到很抱歉所以連頭都抬不起來了。
我會努力直到不再讓人失望，對於我不成熟的行動而傳送過來的許多責罵與忠告我都會全
部閱讀並且銘記在心，以及希望往後也能多多教導。
再次致歉，對不起。
-全圓佑-
-----------------------------
被被大翻譯的更完整，更能表達圓佑的意思
站內信後獲得授權換上，謝謝被被大翻譯:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.133.124
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1462778029.A.1F8.html
1F：推 jeanxoxo: 感謝Black大.. 05/09 15:14
2F：→ chichoc: 感謝翻譯TT 05/09 15:15
3F：推 yahoyc0222: 感謝翻譯QQ 05/09 15:16
4F：推 aurorara: 推!!再次謝謝翻譯!!! 05/09 15:17
5F：推 honeyman: 感謝black大QAQQ 但是標題應該要改成'160509 官咖更新' 05/09 15:17
6F：推 oruoru: 謝謝翻譯！ 05/09 15:17
7F：推 alishaH: 真的非常感謝black大的翻譯TTTTTT 05/09 15:17
9F：推 lavender18: 謝謝翻譯QQ 05/09 15:18
10F：→ honeyman: 希望大家都能看到圓佑的誠意T^T 克拉們會跟他一起走下去 05/09 15:19
11F：→ blackgaspard: 改好囉，哪裏有問題再和我說，謝謝honey大提醒～ 05/09 15:20
12F：推 hsiangp: 再次謝謝black大 05/09 15:24
13F：推 honeyman: 嗚挖剛剛沒說完(跪 後面還可以加上black大原本的標題啦 05/09 15:24
14F：推 chuchubobo: 希望圓佑好好的就好 05/09 15:24
15F：→ honeyman: 再次感謝翻譯!!! 覺得有讀到滿滿的真心QAQ 05/09 15:24
16F：推 kkkvy5432: 謝謝翻譯!!! 05/09 15:24
17F：推 Peijai: 標題可以再加一個圓佑道歉，要進文前才知道主題是什麼 05/09 15:26
18F：推 yanshen0713: 真的非常感謝black大翻譯!! 05/09 15:26
19F：→ blackgaspard: 改好囉！謝謝大家！ 05/09 15:28
※ 編輯: blackgaspard (61.230.133.124), 05/09/2016 15:29:18
20F：推 realsong: 謝謝翻譯！！ 05/09 15:29
21F：推 JaeHeebabe: 推翻譯，這篇道歉文也感覺很誠懇 05/09 15:36
22F：推 alice5706: 感謝翻譯!!!17加油 05/09 15:38
23F：推 bettycute11: 謝謝翻譯!!!圓佑加油、17加油！ 05/09 15:40
24F：推 bxxaxxbana: 圓佑加油！17加油！ 05/09 15:43
25F：推 Shownu: 推翻譯！ 05/09 15:44
26F：推 Sylvia0323: 推翻譯!! 圓佑fighting! 05/09 16:02
27F：推 TS1989: 圓佑QQ希望團員們多陪他 05/09 16:06
28F：推 poppinky: 17加油!!!克拉和你們一起面對! 05/09 16:10
29F：推 yenchenwei: 感謝翻譯。圓祐QQ 05/09 16:16
30F：推 sunnyooooo: 推翻譯~ 05/09 16:26
31F：推 funghi404: 謝謝翻譯QQ還是最喜歡圓佑了！圓圓加油！SEVENTEEN加油 05/09 16:26
32F：→ funghi404: ！克拉們也一起加油QQ!!! 05/09 16:26
33F：推 lilian8038: 天阿...希望沒事就好... 05/09 17:20
34F：推 kitty90116: 圓佑加油！ 05/09 17:35
35F：推 taco9137: 小時候本來就愛亂說話呀QQ心疼圓佑，圓圓不逃避反而正 05/09 17:49
36F：→ taco9137: 面道歉，應該給個鼓勵!!而不是繼續針對這件事落井下石QQ 05/09 17:49
37F：推 bonf: 圓佑加油！ 05/09 19:09
38F：推 p7755433: 推~圓佑正面回應的態度 05/09 19:26
39F：推 annag: 謝謝翻譯！覺得內容很真誠！ 05/09 19:38
40F：推 vodkalime: 推有面對的確勇氣！想知道在韓國這事的反應怎樣？ 05/09 20:06
41F：推 thzea931216: 帥氣甩我八百裡的圓圓 世界最好的全家圓佑由努娜 05/09 20:15
42F：→ alishaH: 全家圓佑XDDDDDDDDD 05/09 20:18
43F：推 GuoKim: 圓佑加油QQQQQQQQQQQ 05/09 20:19
44F：推 awingss: 全家圓佑讓我爆笑欸哈哈哈哈 05/09 20:19
45F：推 m2345578: 全家圓佑後勁好強XDDDDDDDDD 05/09 20:20
46F：推 taco9137: 大笑以後默默腦補穿全家店員制服的圓佑XDDDD 05/09 20:23
47F：推 orange519: 下次簽售可以cos全家店員嗎(x 05/09 20:28
48F：推 cindy8854198: 全家圓佑XDDD 05/09 20:29
49F：推 Shownu: 全家XDDDD被自動選字衝康XD 05/09 22:26
51F：→ JaeHeebabe: 有點小不同 05/09 22:43
52F：推 alishaH: 被被大QQQQQQQQQQQQQQQQ 05/09 22:47
53F：→ jackalchin: 感謝翻譯~~ 05/09 22:49
54F：推 aoisora24: 感謝翻譯~ 05/09 22:50
55F：推 belongs: 因為道歉反而有好感的路人路過，圓佑很有勇氣，誰小的時 05/09 22:50
56F：→ belongs: 候嘴巴沒壞過呢，但是不用忘記了或是否認的方式，而是坦 05/09 22:50
57F：→ belongs: 承面對，讓人覺得有誠意，Seventeen加油，風波會過去的！ 05/09 22:50
58F：推 belongs: 結果因為好奇的關係，上水管看了17的影片，發現眼鏡圓佑 05/09 22:52
59F：→ belongs: 像會自體發光耶XDDD 快被圈飯的前奏，哈哈 05/09 22:52
60F：推 JaeHeebabe: 歡迎入坑XDDDD 05/09 22:54
61F：推 belongs: 很容易變心的姐姐已經把手機桌面換成圓佑了，哈哈 05/09 22:58
62F：推 jackalchin: 感謝belongs這時候的支持~~其實圓佑沒戴眼鏡也很電的 05/09 23:04
63F：→ jackalchin: 少加了個"大" 05/09 23:05
64F：推 aurorara: 謝謝被被的翻譯 05/09 23:12
65F：推 lavender18: 推被被大~ 05/09 23:42
替換成更完整的版本囉!
※ 編輯: blackgaspard (27.147.56.86), 05/10/2016 00:14:22
66F：推 Danning: 圓佑加油！17加油！ 05/10 00:10
67F：→ JaehyunRVSM: 圓佑加油！ 05/10 00:32
68F：推 Im22Yo: 圓祐，加油吧！ 05/10 08:28
69F：推 nchanll32: 推！會繼續支持他們的！圓佑加油！ 05/10 11:07
70F：推 hotsyak: 雖然也覺得這種人身攻擊的言論太過 但人都有可能做錯事 05/10 11:38
71F：推 hotsyak: 只要不是殺人放火這種無法挽回的事情 願意真心悔過才更 05/10 11:39
72F：推 hotsyak: 重要 只是很想知道那位國小同學到底跟圓佑有什麼深仇大 05/10 11:41
73F：→ hotsyak: 恨才要在他們剛得初一位正要起飛時這樣爆料 所謂人心~~ 05/10 11:41
74F：推 wji4945: 「批判他的過去，愛護他的現在，應援他的未來。」這是當 05/10 12:17
75F：→ wji4945: 初韓國粉絲，在師妹練習生敏京爆出不光彩事情後，所留下 05/10 12:17
76F：→ wji4945: 的一段話。這也是陪我這個敏京粉渡過當初那段日子的一句 05/10 12:17
77F：→ wji4945: 話。現在希望這句話，也能幫助到克拉。 05/10 12:17
78F：推 jackalchin: 感謝w大的鼓勵～～ 05/10 12:36
79F：推 alishaH: 非常感謝w大TTTTT 05/10 13:04
80F：推 JaeHeebabe: w大這句話好讚 05/10 14:13
81F：推 nchanll32: 推w大QQ 05/10 14:17
82F：推 Shownu: 推W大 看到這些話心情好很多了TT 05/10 14:25
83F：推 hotsyak: 推w大 這句話好貼切 05/10 16:00
84F：推 JaehyunRVSM: 推w大 05/10 17:34
85F：推 betty1820tw: 謝謝w大 真的是很溫暖的話QQ 05/10 20:05