作者blackgaspard (gaspard)
看板SEVENTEEN
标题[日记] 160509 官咖更新 (圆佑道歉文)
时间Mon May 9 15:13:47 2016
官咖来源：
http://cafe.daum.net/pledis-17/fBt2/23
翻译:JaeHeebabe
禁二转
--------------------------------
大家好，我是Pledis的工作人员。
首先要对许多得知到所属艺人SEVENTEEN圆佑的过去留言而吓到的粉丝们说声抱歉。
比起透过公司发表道歉文，想要直接由本人道歉的意志更强，因为在思考着能够完全传达
圆佑内心的方法，所以在苦恼之後将圆佑的留言一起记录了下来，哪怕是一点点也好，希
望通过这留言能传达出圆佑的真心。
还有，对於应该成为卓越监护人的公司却没办法好好扮演此角色的这部分，我们感到抱歉
，我们会更加努力直到不再有让人失望的事。
再次向各位说声抱歉。
圆佑手写信内容：
大家好，我是圆佑。
首先要对因为这件事情受到伤害的所有人说声抱歉。
比起”小时候的失误”和”忘记这件事了”的辩解，我认为要这样道歉并认知到我的错误
及受到处罚也是应该的所以来留言。
即使是小时候写的也很明确是我写的留言，对於因为那件事受到伤害的少女时代前辈们、
少女时代前辈们的粉丝们还有CARAT们我只感到很抱歉，还有对於现在为了成为SEVENTEEN
而一起努力的成员们也只感到很对不起。
现在想起来觉得还真是不成熟，对在电视上出现的明星们只有轻视的想法，也没想过那样
直接说出来的话语会对某些人造成伤害。
成为国中生之後，为了成为SEVENTEEN而开始练习生生活後才懂得站在舞台上的人所要背
负的重量，了解到一名歌手为了走上舞台是需要多少人的努力，还有透过以SEVENTEEN活
动，了解到站上舞台的人是以什麽样的内心站上去後就了解了对於站上舞台的意义，真心
感受到少女时代前辈们在那位置上是有多了不起的一件事，也很尊敬他们。
还有感受到粉丝们给予的爱并且了解到这件事是该拥有着多少责任感的事情、受到大众的
关心并且一个留言所给予的影响力和看的人会是什麽心情，所以更加对於我的错误反省并
悔悟着。
我无法说出要求原谅的话，只有无止尽地反省，也想对少女时代前辈们道歉。我自己再看
一次那些没有任何想法就上传的文章也觉得是不正确的，还有因为对某些人造成伤害的行
动感到很抱歉所以连头都抬不起来了。
我会努力直到不再让人失望，对於我不成熟的行动而传送过来的许多责骂与忠告我都会全
部阅读并且铭记在心，以及希望往後也能多多教导。
再次致歉，对不起。
-全圆佑-
-----------------------------
被被大翻译的更完整，更能表达圆佑的意思
站内信後获得授权换上，谢谢被被大翻译:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.133.124
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1462778029.A.1F8.html
1F：推 jeanxoxo: 感谢Black大.. 05/09 15:14
2F：→ chichoc: 感谢翻译TT 05/09 15:15
3F：推 yahoyc0222: 感谢翻译QQ 05/09 15:16
4F：推 aurorara: 推!!再次谢谢翻译!!! 05/09 15:17
5F：推 honeyman: 感谢black大QAQQ 但是标题应该要改成'160509 官咖更新' 05/09 15:17
6F：推 oruoru: 谢谢翻译！ 05/09 15:17
7F：推 alishaH: 真的非常感谢black大的翻译TTTTTT 05/09 15:17
9F：推 lavender18: 谢谢翻译QQ 05/09 15:18
10F：→ honeyman: 希望大家都能看到圆佑的诚意T^T 克拉们会跟他一起走下去 05/09 15:19
11F：→ blackgaspard: 改好罗，哪里有问题再和我说，谢谢honey大提醒～ 05/09 15:20
12F：推 hsiangp: 再次谢谢black大 05/09 15:24
13F：推 honeyman: 呜挖刚刚没说完(跪 後面还可以加上black大原本的标题啦 05/09 15:24
14F：推 chuchubobo: 希望圆佑好好的就好 05/09 15:24
15F：→ honeyman: 再次感谢翻译!!! 觉得有读到满满的真心QAQ 05/09 15:24
16F：推 kkkvy5432: 谢谢翻译!!! 05/09 15:24
17F：推 Peijai: 标题可以再加一个圆佑道歉，要进文前才知道主题是什麽 05/09 15:26
18F：推 yanshen0713: 真的非常感谢black大翻译!! 05/09 15:26
19F：→ blackgaspard: 改好罗！谢谢大家！ 05/09 15:28
※ 编辑: blackgaspard (61.230.133.124), 05/09/2016 15:29:18
20F：推 realsong: 谢谢翻译！！ 05/09 15:29
21F：推 JaeHeebabe: 推翻译，这篇道歉文也感觉很诚恳 05/09 15:36
22F：推 alice5706: 感谢翻译!!!17加油 05/09 15:38
23F：推 bettycute11: 谢谢翻译!!!圆佑加油、17加油！ 05/09 15:40
24F：推 bxxaxxbana: 圆佑加油！17加油！ 05/09 15:43
25F：推 Shownu: 推翻译！ 05/09 15:44
26F：推 Sylvia0323: 推翻译!! 圆佑fighting! 05/09 16:02
27F：推 TS1989: 圆佑QQ希望团员们多陪他 05/09 16:06
28F：推 poppinky: 17加油!!!克拉和你们一起面对! 05/09 16:10
29F：推 yenchenwei: 感谢翻译。圆佑QQ 05/09 16:16
30F：推 sunnyooooo: 推翻译~ 05/09 16:26
31F：推 funghi404: 谢谢翻译QQ还是最喜欢圆佑了！圆圆加油！SEVENTEEN加油 05/09 16:26
32F：→ funghi404: ！克拉们也一起加油QQ!!! 05/09 16:26
33F：推 lilian8038: 天阿...希望没事就好... 05/09 17:20
34F：推 kitty90116: 圆佑加油！ 05/09 17:35
35F：推 taco9137: 小时候本来就爱乱说话呀QQ心疼圆佑，圆圆不逃避反而正 05/09 17:49
36F：→ taco9137: 面道歉，应该给个鼓励!!而不是继续针对这件事落井下石QQ 05/09 17:49
37F：推 bonf: 圆佑加油！ 05/09 19:09
38F：推 p7755433: 推~圆佑正面回应的态度 05/09 19:26
39F：推 annag: 谢谢翻译！觉得内容很真诚！ 05/09 19:38
40F：推 vodkalime: 推有面对的确勇气！想知道在韩国这事的反应怎样？ 05/09 20:06
41F：推 thzea931216: 帅气甩我八百里的圆圆 世界最好的全家圆佑由努娜 05/09 20:15
42F：→ alishaH: 全家圆佑XDDDDDDDDD 05/09 20:18
43F：推 GuoKim: 圆佑加油QQQQQQQQQQQ 05/09 20:19
44F：推 awingss: 全家圆佑让我爆笑欸哈哈哈哈 05/09 20:19
45F：推 m2345578: 全家圆佑後劲好强XDDDDDDDDD 05/09 20:20
46F：推 taco9137: 大笑以後默默脑补穿全家店员制服的圆佑XDDDD 05/09 20:23
47F：推 orange519: 下次签售可以cos全家店员吗(x 05/09 20:28
48F：推 cindy8854198: 全家圆佑XDDD 05/09 20:29
49F：推 Shownu: 全家XDDDD被自动选字冲康XD 05/09 22:26
51F：→ JaeHeebabe: 有点小不同 05/09 22:43
52F：推 alishaH: 被被大QQQQQQQQQQQQQQQQ 05/09 22:47
53F：→ jackalchin: 感谢翻译~~ 05/09 22:49
54F：推 aoisora24: 感谢翻译~ 05/09 22:50
55F：推 belongs: 因为道歉反而有好感的路人路过，圆佑很有勇气，谁小的时 05/09 22:50
56F：→ belongs: 候嘴巴没坏过呢，但是不用忘记了或是否认的方式，而是坦 05/09 22:50
57F：→ belongs: 承面对，让人觉得有诚意，Seventeen加油，风波会过去的！ 05/09 22:50
58F：推 belongs: 结果因为好奇的关系，上水管看了17的影片，发现眼镜圆佑 05/09 22:52
59F：→ belongs: 像会自体发光耶XDDD 快被圈饭的前奏，哈哈 05/09 22:52
60F：推 JaeHeebabe: 欢迎入坑XDDDD 05/09 22:54
61F：推 belongs: 很容易变心的姐姐已经把手机桌面换成圆佑了，哈哈 05/09 22:58
62F：推 jackalchin: 感谢belongs这时候的支持~~其实圆佑没戴眼镜也很电的 05/09 23:04
63F：→ jackalchin: 少加了个"大" 05/09 23:05
64F：推 aurorara: 谢谢被被的翻译 05/09 23:12
65F：推 lavender18: 推被被大~ 05/09 23:42
替换成更完整的版本罗!
※ 编辑: blackgaspard (27.147.56.86), 05/10/2016 00:14:22
66F：推 Danning: 圆佑加油！17加油！ 05/10 00:10
67F：→ JaehyunRVSM: 圆佑加油！ 05/10 00:32
68F：推 Im22Yo: 圆佑，加油吧！ 05/10 08:28
69F：推 nchanll32: 推！会继续支持他们的！圆佑加油！ 05/10 11:07
70F：推 hotsyak: 虽然也觉得这种人身攻击的言论太过 但人都有可能做错事 05/10 11:38
71F：推 hotsyak: 只要不是杀人放火这种无法挽回的事情 愿意真心悔过才更 05/10 11:39
72F：推 hotsyak: 重要 只是很想知道那位国小同学到底跟圆佑有什麽深仇大 05/10 11:41
73F：→ hotsyak: 恨才要在他们刚得初一位正要起飞时这样爆料 所谓人心~~ 05/10 11:41
74F：推 wji4945: 「批判他的过去，爱护他的现在，应援他的未来。」这是当 05/10 12:17
75F：→ wji4945: 初韩国粉丝，在师妹练习生敏京爆出不光彩事情後，所留下 05/10 12:17
76F：→ wji4945: 的一段话。这也是陪我这个敏京粉渡过当初那段日子的一句 05/10 12:17
77F：→ wji4945: 话。现在希望这句话，也能帮助到克拉。 05/10 12:17
78F：推 jackalchin: 感谢w大的鼓励～～ 05/10 12:36
79F：推 alishaH: 非常感谢w大TTTTT 05/10 13:04
80F：推 JaeHeebabe: w大这句话好赞 05/10 14:13
81F：推 nchanll32: 推w大QQ 05/10 14:17
82F：推 Shownu: 推W大 看到这些话心情好很多了TT 05/10 14:25
83F：推 hotsyak: 推w大 这句话好贴切 05/10 16:00
84F：推 JaehyunRVSM: 推w大 05/10 17:34
85F：推 betty1820tw: 谢谢w大 真的是很温暖的话QQ 05/10 20:05