作者JaeHeebabe (小嘰幼稚園副園長被被)
看板SEVENTEEN
標題[歌詞] 這該死的人氣 歌詞翻譯(含字幕)
時間Tue Apr 26 23:34:26 2016
https://youtu.be/-c3w3DC5_gY
Yeh Uh
They’re like ocean waves
就只是獨自受季節影響而已吧
就只是獨自受季節影響而已吧
Yup uh man I'm livin it
過得不比別人差的每一天
不管在哪裡 all the kids
Follow around 湧過來
Like ocean waves
正在換手機電池
滿滿溢出的Messages huh
日常生活藉著人氣而濕淋淋的
但內心卻只離乾癟一步之隔
隨著時間經過 漸漸地我對每件事的態度是習以為常的
連不稱心的見面對話也感到厭煩
連對視著別人的眼睛活著的這件事也像什麼一樣
就只是累積著累積著
只有連連絡都不會的號碼而已
就只是累積著累積著
即使不想要也一直累積的
啊 這該死的人氣沒有要消失的感覺
但是為什麼漸漸地更孤獨了呢
涼颼颼的黎明微風今天也特別地讓人更加孤獨
總是像一無所有似地變得空蕩蕩
就只是獨自受季節影響而已吧
就只是獨自受季節影響而已吧
為什麼總是獨自說著話
總是像一無所有似地變得空蕩蕩
路因為我堵住了
雖然這樣子過得不比別人差
但仍然很煩悶
是什麼把我變成這樣
過了一天兩天然後四天
時間在流逝卻空蕩蕩的 空蕩蕩的
隨著時間經過 漸漸地我對每件事的態度是習以為常的
連不稱心的見面對話也感到厭煩
連對視著別人的眼睛活著的這件事也像什麼一樣
就只是累積著累積著
只有連連絡都不會的號碼而已
就只是累積著累積著
即使不想要也一直累積的
啊 這該死的人氣沒有要消失的感覺
但是為什麼漸漸地更孤獨了呢
涼颼颼的黎明微風今天也特別地讓人更加孤獨
總是像一無所有似地變得空蕩蕩
和滿溢而出的人氣形成對比的我的內心是空屋
在外面就升高的肩膀位置
在家裡就垂頭喪氣
我那沒出息的樣子在鏡子裡
是受季節影響嗎 我獨自悶悶不樂
就只是又憂鬱著 為什麼會這樣呢
名謂孤獨的灰塵對我而言是很陳舊的吧
啊 這該死的人氣沒有要消失的感覺
但是為什麼漸漸地更孤獨了呢
涼颼颼的黎明微風今天也特別地讓人更加孤獨
總是像一無所有似地變得空蕩蕩
就只是獨自受季節影響而已吧
就只是獨自受季節影響而已吧
為什麼總是獨自說著話
總是像一無所有似地變得空蕩蕩
---------------------
這首歌莫名讓人感到8+9無病呻吟感XDDDDD(欸
話說原本以為今天無法翻譯的說
結果還是硬在看完仙女座之後生了一個出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1461684868.A.EC5.html
1F：推 Peijai: 推翻譯!很愛這首的旋律，有中毒感 04/26 23:47
2F：→ aurorara: 被被辛苦了～～～～謝謝你！ 04/27 07:49
3F：推 lovmark06276: XDDDD通常秋天最容易無病呻吟XD 04/27 08:46
4F：推 shyuan0424: 感謝翻譯 很愛這首的旋律，有中毒感+1!!\ 04/27 09:46
5F：推 Im22Yo: 聽完整張最喜歡這首，旋律很中毒！ 04/27 10:18
6F：推 pjh: 感謝翻譯!! 這首歌看了歌詞真的超級8+9 XDDDDDD 04/27 10:19
7F：推 hysemu: 腦子裡都是這首歌QQ 雖然歌詞很煞氣 但是真的好好聽 04/27 11:57
8F：推 annag: 感謝翻譯！很喜歡這funky的曲風！但歌詞完全8+9XDDDD 04/27 13:04
9F：推 cindy8854198: 感謝翻譯~覺得副歌:這該死的人氣後面接的嘆氣超性感 04/27 13:28
10F：→ cindy8854198: 的(? 04/27 13:28
11F：推 lavender18: 歌很好聽但看到歌詞就XD 是哪些孩子寫的XD 04/27 15:04
12F：推 natsukawa270: 這歌詞感覺在寫成為明星之後有點無奈的心情TT 04/28 08:35
13F：推 shyuan0424: 舞蹈也超級帥氣 聽完整張 最喜歡這首 05/02 14:22