作者JaeHeebabe (被被)
看板SEVENTEEN
標題[情報] @STAR1 2016年5月號 雜誌專訪翻譯
時間Sat Apr 23 23:08:42 2016
翻譯:嘎嘎
禁二轉
好久不見,回歸在即的心情如何?
Woozi:雖然因為是第一張正規所以很有負擔,但是也很期待,非常在意。
DK:想趕快站上舞台,趕快在舞台上和粉絲們見面。
圓佑:我最近讀了很多書,親自寫歌詞所以讀書很有幫助。
那段期間有有趣的事嗎?
Hoshi:有一個網路購物的事件,我們有遊戲機,DK因為很想玩”海賊王”的遊戲所以下
訂然後等了一週,一到貨就馬上插上去但是版本不合,也不能退貨(笑)。
DK:我等了多久啊!
你好像很喜歡動漫。
DK:我們都很喜歡,會放OST然後亂跳舞。
在空白期之間成員們彼此有想稱讚或是不滿的事嗎?
S.coups:我們真的沒有不滿,反倒是我作為隊長來看想要稱讚所有人,因為自給自足的
概念所以有很多累人的點,最近成員們之間也不太見得到面,但是見到面的時候也不會露
出疲態,成為彼此的力量。
珉奎:Woozi哥,真的很努力在製作專輯,還有我們平常很常聊天,有不滿的話會馬上說
開所以真的沒有什麼好說的。
Jun:我有不滿,圓佑!吃那麼多還不長胖?
現在也有可能是平凡的大學生嘛,如果是那樣的話會主修什麼科系呢?
The8:像現在一樣主修藝體能,不然的話就是料理。
S.coups:我從國中的時候夢想就是體育老師,我只有力氣(笑)。
淨漢:我現在是廣告創作科,好像不太合適,想要學心理學,好像很神奇又有趣,啊,也
想學咖啡。
DK:我是美術,原本很不會畫畫所以想在大學試著畫。
Hoshi:只有舞蹈,到現在仍然想要學得更多。
Joshua:商業,在美國上的高中是商科學校,家人們都在做事業所以我也想學,那時候學
了會計。
要來問隊長,隊裡誰最不聽話?
S.coups:(猶豫了好一陣子)沒有不聽話的成員,成員們都很善良所以沒有會胡鬧的那種
成員,反而是我好像很不聽經紀人哥哥們的話。
成員中最長舌的是誰?
珉奎:勝寬,但是他是在官方的位置上很多話,自己做事的時候沒什麼話,在練習室裡大
家都是不太說話的那種。
那麼在老么Dino認為”這哥真的比我還像弟弟”的成員是?
Dino:這個想都不用想,是Vernon哥,普通練習結束後會把自己的物品帶走,哥即使練習
結束後也還會繼續做些什麼,所以好像是我更照顧他,他也有很異想天開的一面。
拍攝了<我朋友的島在哪裡>還有MBC MUSIC<SEVENTEEN的美好的一天-13少年漂流記>,有
沒有留在記憶中的趣事?
珉奎:無法忘了在<美好的一天>當中將生雞做成炸雞這件事,是很好吃啦,只是會想說”
我為什麼要做這件事呢?”,炸雞要點來吃才美味。
Jun:最後連工作人員們的飯也做了,80人份全做了,雖然播出只有一下下但其實做了5~6
小時!
淨漢:為了採集鮑魚去了青山島,The8因為生病所以之後來了…全部聚在一起說要做”隱
藏攝影機”,所以說了「這裡是鮑魚村,可以用鮑魚當貨幣來使用」的謊。
The8:一開始我沒相信!
勝寬:在<我朋島>當中媽媽突然出現,即使是我用電話確認時也說為了看姐姐們的房子而
到了首爾,我就說了為什麼偏偏挑今天呢。
勝寬以濟州島是故鄉而聞名,如果把成員丟到濟州島的話誰會活得最好呢?
勝寬:Joshua哥,因為在美國也是活得很悠閒,濟州島也是那樣生活會很好的地方!他是
平常不管再忙,一個星期內也一定會出去一次的人。
夫碩順這三人的搞笑和單口相聲三重奏很有名,聽說Joshua以嶄新的搞笑角色在升起。
Joshua:以前是紳士的形象,因為和孩子們一起玩所以有著無法隱藏的點,因為那三位的
關係我也漸漸變了。
DK:Joshua哥真的是只看我們會很可惜的人,真的很好笑。
與出道初期比起來外表變帥最多的成員是誰?
淨漢:The8,比起之前,可愛同時又不失帥氣的能力提高了。
The8:我選淨漢(笑)。
Woozi:淨漢哥,出道前是短頭髮,那時候只想過很帥氣,從來沒想過很漂亮,但是現在
頭髮留長好像就成為有漂亮外貌的男生。
勝寬:Vernon,長大很多,即使只看一年前的照片也會有長大的想法,其實他的性格還是
像小孩,以前像是小狗,現在像是大狗。
DK在粉絲圈中被叫作”準女婿FreePass獎”,請說句感言。
DK:真的嗎?我不知道,丈母娘,謝謝你!
Joshua:因為內心看起來很溫暖所以才那樣吧?
除了我以外其他成員若都是女生的話會選擇誰?
勝寬:這個很難,Joshua哥從剛剛就一直在wink。
圓佑:我選Coups哥,很聰明、生活力又很強所以感覺好像很會打理家計。
珉奎:The8,心靈很相通,雖然因為同齡所以跟DK也很親,但是想到是女生所以還是覺得
The8比較合適。
Jun:Vernon,和其他成員的感覺不同,除了有著西方的五官,韓文英文都會的這點也很
有魅力。
S.coups:DK,感覺真的會對我很好,因為太善良了。
The8:珉奎,知道很多事該怎麼做,內心也相通,身高也很高。
淨漢:勝寬,很有才華,黏在他旁邊的話好像會很照顧我,內心也很稚嫩。
DK:Joshua哥,平常也很紳士,對待人們也會很重感情地好好對待。
Joshua:DK,有理由的,我喜歡在我悲傷的時候能帶給我歡樂的人,能夠給我能量的人,
而且DK也是一位有很多想法的人…
Hoshi:好難…淨漢,很善良又很會照顧人,還會散發出很好聞的香氣。
Vernon:我選Woozi哥,尤其是想到全部都是女生的時候…
Woozi:淨漢哥,在成為女生的時候性格好像有著溫順的魅力,但是這種想像,好像不是
很好,太累人了!(笑)
現在SEVENTEEN不是有分小分隊嘛,那麼在SEVENTEEN內舉辦”produce13”!要試著組成
最想試的小分隊嗎?
圓佑:我想和Dino、Joshua哥、淨漢哥、珉奎五個人試著唱悲傷氛圍的歌曲。
珉奎:DK和The8!是97line,想要表演適合20歲的開心的舞台。
Jun:那我要96line,Hoshi、Woozi、圓佑,表演、嘻哈、主唱都有。
Hoshi:我選Dino,想展現一起跳舞的樣子。
DK:想和Vernon、Coups哥一起,想要給大家看到適合嘻哈類的主唱,不是想要Rap(笑)。
Hoshi:若能分成唱抒情歌的分隊和唱性感歌曲的分隊的話就好了,像After School前輩
們分成Blue和Red一樣!抒情的分隊有淨漢、勝寬、The8、Vernon、Dino、Woozi,性感的
分隊有DK、圓佑、Jun、Coups、Shua、珉奎和我。
這樣看來的話Woozi現在和製作人桂范洙真的成為了獨一無二的關係了。
Woozi:對,真的很好,現在正努力加油著。
那如果Woozi要直接對一位成員Producing的話,對誰好像可以最帥氣地替他Producing?
Woozi:Vernon,很明顯只有自己的世界,比起我Producing,兩個人在一起的時候好像會
產生對我而言沒有的新的創作物。
Vernon:好感動的瞬間啊。
聽說Vernon最近很努力在練習,靈感都從哪裡獲得呢?
Vernon:有在看書也有看電影,想要展現出更有發展的面貌。
喜歡跟你長得像的李奧納多狄卡皮歐的電影嗎?
Vernon:啊,當然喜歡。
Woozi:說他在奧斯卡得到獎項然後還超級開心的
有著”勝行激”這個說法,S.coups(本名崔勝澈)行動中到底有多讓人激動才會出現那樣
的詞?
勝寬:讓粉絲們起起伏伏的,真的像朋友一樣「吃飯了嗎?」這種很讓人激動吧,也很讓
人羨慕。
Vernon:感覺有種什麼,對待人的時候。
Woozi:我是不太會表現的那種性格所以要努力多去表現但無法隨心所欲,因為Coups哥很
會溝通所以才會那樣吧。
那麼要不要試著製造一次”Woo行激”,試著對粉絲們表現一次吧。
Woozi:啊,真的很難為情,我愛你們。
Dino:哇,Woozi哥真的是連”我愛你們”都不說的人欸。
勝寬:這個也真的是很厲害了。
Woozi:這次正規專輯真的是為了粉絲們製作的專輯,怎麼做才會更喜歡更感動呢,這種
事全部一個個苦惱過了,希望能喜歡。
勝寬:我是來到記者座談會嗎?還以為來到Showcase了。
現在又是新的開始了,對於朝氣蓬勃的SEVENTEEN而言,青春是何種意義?
Woozi:就是現在,我原本認為的青春是學生時期,但對我們而言沒有那種東西,所以比
起學校生活,現在13個人一起生活著、一起活動著才是青春,做音樂的現在才是最幸福的
,所以年紀大一點後再說的話,我會說我的青春是這個時候。
Vernon:我也是現在,但是我有很多時候感到我自己像小孩,所以”青春”好像是很巨大
的一個單字,好像要有過很多體驗才可以。
勝寬:好像會像回憶一樣感受到,時間流逝後好像會有”啊,那時候是青春啊”這樣的感
覺,現在是感受到學生時期,未來會是感受到SEVENTEEN吧?成員們有個人活動後像這樣
聚在一起的時間減少的話就會知道現在真的是很珍貴。
DK:奉獻給SEVENTEEN了,我們沒有好好地過學生時期,我覺得人生貢獻在準備SEVENTEEN
了,那好像就是青春。
Hoshi:以後更大人之後再回過頭來看的話所剩的好像只有SEVENTEEN這一個而已。
Dino:我其實現在也還在上學,因為是唯一的學生…所以那句話好像還要找一下字典,我
會努力的!
Hoshi以”劇透Hoshi”聞名,這次編舞是怎麼形成的呢?
Hoshi:因為辦演唱會所以想要製造出讓很多觀眾們都能滿足的表演,即使不看螢幕而是
看舞台也帥氣,用一句話來講就是想要製造出有看的趣味的舞台所以努力著(笑)。
-----------------------------------------------
話說不要再逼李知勳回答這種問題了
他一點都不想跟成員交往
他想跟別的男團好嗎?XDDDDDD (欸別造謠)
然後順榮那個香氣是什麼鬼XDDDDDDDDD
感覺好變態啊XDDDDDDDDD
這次有很多人配對成功哦恭喜恭喜
珉奎感覺對生雞的陰影很深...
記者座談會太好笑了
虧你想得出來
夫勝寬給你+5分
然後順榮提的那種小分隊
我個人來講是非常想看的!!!!!
說到另組小分隊
我超想看Woozi跟Hoshi這兩個長相相似、
歌唱RAP舞蹈又都全能的兩個人組分隊!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1461424125.A.693.html
1F:推 yanshen0713: "Joshua哥從剛剛就一直在wink"這句話太好笑了XD 04/23 23:15
2F:→ yanshen0713: 我覺得WOOZI要被逼瘋了哈哈 04/23 23:16
3F:推 hysemu: 生雞真的很慘又很好笑XDDDD 他們的提的小分隊都覺得不錯耶 04/23 23:21
4F:推 pjh: 期待在演唱會看到他們說的分隊! 以前真的沒想過珉奎跟明浩 04/23 23:26
5F:推 dujun: 這次真的好多配對成功XD 04/23 23:27
6F:推 pjh: 這麼契合欸 然後珉主婦原來對裸雞怨念這麼深 04/23 23:27
7F:推 m90203: 這個訪問又讓好幾對配對成功了XD 04/23 23:28
8F:推 Peijai: “我為什麼要做這件事呢?“ 完全可以想到珉奎語氣XD 04/23 23:31
9F:推 hotsyak: 交往對象三次都選不同人 知秀你這花心鬼XDD 淨漢對勝寬是 04/23 23:37
10F:→ hotsyak: 真愛! 生雞事件真的超好笑XDD 04/23 23:38
11F:推 awingss: 小分隊表演希望都能實現啊感覺很棒 04/23 23:52
12F:推 bettycute11: 他們說的小隊組合,希望之後有機會實現~感覺會激盪出 04/24 00:28
13F:→ bettycute11: 不同的火花 04/24 00:28
14F:推 arioka: 想知道小八跟mingyu是契合成怎樣到不離不棄的地步哈哈哈 04/24 00:55
15F:推 hay2k01: 這次怎麼大家都配成功了哈哈 04/24 01:12
16F:推 yahoyc0222: 難怪Hoshi在偶運一直偷聞淨漢的頭髮XDD 好像變態歐XD 04/24 01:15
17F:推 li924iy: 珉奎跟明浩感覺是靈魂伴侶(宿舍精靈跟廚房精靈)之類的關 04/24 01:49
18F:→ li924iy: 係 04/24 01:49
19F:推 nchanll32: 孩子們每次理想的成員好像答案都不一樣XD我的CP.... 04/24 03:15
20F:→ nchanll32: 感謝J大翻譯 ^^ 04/24 03:16
21F:推 shyuan0424: 感謝翻譯,感覺很開心! 04/24 11:13
22F:推 jackalchin: 現在是開始在找官方情侶了嗎XD生雞是超級大作 ,我永 04/24 11:14
23F:→ jackalchin: 生難忘 !現在看到炸雞都會想到Mingyu 04/24 11:14
24F:推 pjh: 看到小魚乾(像銀魚)就會想到勝寬! XD 04/24 11:41
25F:推 poppinky: 想看權Hoshi說的分隊+1,已經有點畫面了XDD 04/24 15:47
26F:推 cindy8854198: 感謝翻譯~從採訪的文字都能感覺得到17的活力還有好 04/24 16:09
27F:→ cindy8854198: 感情~ 04/24 16:09
28F:推 p7755433: 當初看生雞片段真的笑到快變海豚音了XDDDDD 04/24 16:50
29F:→ p7755433: 珉奎還說你們是真的想吃嗎?(錯愕臉) 04/24 16:50
30F:推 jackalchin: 珉奎邊說邊拿刀劃雞肉的無奈臉我也超難忘~~已笑瘋 04/25 14:09