作者japanpirate (海盜倭寇)
看板SAN-YanYi
標題Re: [閒聊] 芙蓉
時間Sun Aug 2 17:30:57 2015
※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: ※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 「芙蓉姬」用英文翻譯翻作 Princess Fu Rong
: 那時完全沒聽過什麼「芙蓉姬」，
: 還以為 Princess Fu Rong 是～～～～～「祝融夫人」
: 看到「祝融夫人」變成美女寶物，覺得很納悶，
: 覺得光榮也太搞笑了吧，怎麼會把「祝融」拼成 Fu Rong？？
: 然後，為什麼把「祝融夫人」翻成 Princess 呢？？
: 哦～～～我瞭了，大概是祝融夫人還沒出嫁，
: 所以這時還不是「夫人」，仍然是位「公主」！
: 嗯！有道理有道理！
: ……………
: 還真是自以為有道理阿～～@@"
這裡講到祝融夫人
就順便來借用標題發問一下
我們知道孟獲 是史冊有明文記載之人 那麼史籍所載之祝融夫人
是否真的就如同演義般神勇？
印象中之前隔壁板也有討論過祝融夫人推測也許是家族是祀奉火神的後代
另外就是南征時演義中的故事
也就是各個不同的部落不同的戰法、風土民情、恐怖的地理環境
像是 象兵 猛獸兵團 烏戈國藤甲兵、毒泉、定時噴發的沼氣等等
雖然不見正史 然而當初羅老創作時 是否有參考的原型依據？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.147.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1438507861.A.3C4.html
1F：推 ironkyoater: 聽說成吉思汗打到印度時，不是因為象兵才打敗仗 08/02 19:54
2F：→ ironkyoater: 這有幫助嗎？ 08/02 19:54
3F：→ japanpirate: 有 謝謝樓上 08/03 13:41
5F：推 Makucy: 如樓上提的SAN文章裡同好們推文所說到的，《太平御覽》這 08/08 17:58
6F：→ Makucy: 部大書裡面的「獸部」等分類，有許多可用的創意資源呢! 08/08 18:00