作者khara (XAP)
看板SAN-YanYi
標題Re: [閒聊] 出師表
時間Sat Feb 18 14:32:07 2006
※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 只記得那是個喜歡三國時代的朋友們絕對都耳熟能詳的故事。
: 覺得這些從韓劇裡看到的三國痕跡很有意思。
: 諸葛亮在今天的韓國人心目中，究竟有著什麼樣的定位或意義呢？
: 有沒有哪位朋友可以為小弟開示一番呀？
: 我很好奇耶！哈哈！
關於中國的三國故事（要強調中國，因為韓國也有三國。）在李氏朝鮮朝的
流布，這裡貼一下金萬重（請各位google一下吧）《西浦漫筆》裡的一則筆
記作參考：
李義山袞師詩曰：「或笑張飛胡，或效鄧艾吃。」益德之鬍，不見於陳志及
裴註，歷代君臣圖象，益德亦見逸。未知義山時或有史傳外可據之書否？
今所謂三國志衍義者，出於元人羅貫中。壬辰後盛行於我東，婦孺皆能誦說，
而我國士子多不肯讀史。故建安以後，數十百年之事，舉於此而取信焉。如
桃園結義，五關斬將，六出祁山，星壇祭風之類，往往見引於前輩科文中，
轉相承襲，真贗雜糅。如呂布射戟(1)，先主失匕(2)，的盧跳檀溪(3)，張飛
據水斷橋(4)之類，反或疑於不經。甚可笑也。
李彝仲為大提學，嘗出風雪訪草廬二十韻排律，以試湖堂諸學士。余謂令公：
「何以衍義出題？」李笑曰：「先主之三顧，實在冬月(5)。其冒風雪，不言
可知矣。」
(2)蜀書先主傳。通鑑繫年在建安四年。
(3)蜀書先主傳註引九州春秋。書在該傳建安十二年前。
(4)蜀書飛本傳。
(5)按：通鑑紀事，凡能考其年而未詳其月者，繫於該年之末。或者以此故易
使人誤以其在冬月。而雪中訪賢亦一「浪漫的誤解」（狼刃語）也。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.85.213
1F：推 Makucy:阿阿，「婦孺皆能誦說」哩！～～ 02/19 13:53
2F：推 Makucy:想請教一下您是怎麼找到這條資料的？敝人在 Google 咕了又 02/19 14:46
3F：→ Makucy:咕，都找不到這條。請教一教我吧～～感謝。^^|| 02/19 14:49
4F：→ khara:李氏朝鮮朝文士輩出，名流也不少啊… 02/19 15:55
5F：→ khara:「金萬重」可以用google查到，不過這條資料， 02/19 15:56
6F：→ khara:還是得找書。台灣好像中研院傅斯年圖書館， 02/19 15:56
7F：→ khara:或者台大總圖5F東亞文明研究中心， 02/19 15:56
8F：→ khara:都可以找到金萬重的書。 02/19 15:56
9F：→ khara:有些條目還算有趣啦。 02/19 15:57
10F：→ khara:不過今天韓國人有幫他重新標點，那標點有些錯誤… 02/19 15:57
11F：→ khara:廢漢字後民族主義過熱的結果… 02/19 15:57
12F：→ khara:當初朝鮮朝一堆駢四驪六的寫得很好， 02/19 16:03
13F：→ khara:現代人卻連給隨筆散文標點都出了毛病… 02/19 16:03
14F：推 Makucy:感謝賜教！親自翻書的工夫，還是不能少阿 ^^|| 02/21 02:12
15F：推 Makucy:像您這樣信手捻出一條朝鮮文人筆記裡提及三國演義的資料， 02/21 02:13
16F：推 Makucy:想必是累積許久的功力～～。 02/21 02:14
17F：→ khara:天啊…好久才來，看到實在太慚愧了。 02/23 18:24
18F：→ khara:來這裡也看到不少資料，板主也很努力呢！ 02/23 18:24
19F：→ khara:共勉之囉！ 02/23 18:24