作者khara (XAP)
看板SAN-YanYi
标题Re: [闲聊] 出师表
时间Sat Feb 18 14:32:07 2006
※ 引述《Makucy (承先启後)》之铭言：
: 只记得那是个喜欢三国时代的朋友们绝对都耳熟能详的故事。
: 觉得这些从韩剧里看到的三国痕迹很有意思。
: 诸葛亮在今天的韩国人心目中，究竟有着什麽样的定位或意义呢？
: 有没有哪位朋友可以为小弟开示一番呀？
: 我很好奇耶！哈哈！
关於中国的三国故事（要强调中国，因为韩国也有三国。）在李氏朝鲜朝的
流布，这里贴一下金万重（请各位google一下吧）《西浦漫笔》里的一则笔
记作参考：
李义山衮师诗曰：「或笑张飞胡，或效邓艾吃。」益德之胡，不见於陈志及
裴注，历代君臣图象，益德亦见逸。未知义山时或有史传外可据之书否？
今所谓三国志衍义者，出於元人罗贯中。壬辰後盛行於我东，妇孺皆能诵说，
而我国士子多不肯读史。故建安以後，数十百年之事，举於此而取信焉。如
桃园结义，五关斩将，六出祁山，星坛祭风之类，往往见引於前辈科文中，
转相承袭，真赝杂糅。如吕布射戟(1)，先主失匕(2)，的卢跳檀溪(3)，张飞
据水断桥(4)之类，反或疑於不经。甚可笑也。
李彝仲为大提学，尝出风雪访草庐二十韵排律，以试湖堂诸学士。余谓令公：
「何以衍义出题？」李笑曰：「先主之三顾，实在冬月(5)。其冒风雪，不言
可知矣。」
(2)蜀书先主传。通监系年在建安四年。
(3)蜀书先主传注引九州春秋。书在该传建安十二年前。
(4)蜀书飞本传。
(5)按：通监纪事，凡能考其年而未详其月者，系於该年之末。或者以此故易
使人误以其在冬月。而雪中访贤亦一「浪漫的误解」（狼刃语）也。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.85.213
1F：推 Makucy:阿阿，「妇孺皆能诵说」哩！～～ 02/19 13:53
2F：推 Makucy:想请教一下您是怎麽找到这条资料的？敝人在 Google 咕了又 02/19 14:46
3F：→ Makucy:咕，都找不到这条。请教一教我吧～～感谢。^^|| 02/19 14:49
4F：→ khara:李氏朝鲜朝文士辈出，名流也不少啊… 02/19 15:55
5F：→ khara:「金万重」可以用google查到，不过这条资料， 02/19 15:56
6F：→ khara:还是得找书。台湾好像中研院傅斯年图书馆， 02/19 15:56
7F：→ khara:或者台大总图5F东亚文明研究中心， 02/19 15:56
8F：→ khara:都可以找到金万重的书。 02/19 15:56
9F：→ khara:有些条目还算有趣啦。 02/19 15:57
10F：→ khara:不过今天韩国人有帮他重新标点，那标点有些错误… 02/19 15:57
11F：→ khara:废汉字後民族主义过热的结果… 02/19 15:57
12F：→ khara:当初朝鲜朝一堆骈四骊六的写得很好， 02/19 16:03
13F：→ khara:现代人却连给随笔散文标点都出了毛病… 02/19 16:03
14F：推 Makucy:感谢赐教！亲自翻书的工夫，还是不能少阿 ^^|| 02/21 02:12
15F：推 Makucy:像您这样信手捻出一条朝鲜文人笔记里提及三国演义的资料， 02/21 02:13
16F：推 Makucy:想必是累积许久的功力～～。 02/21 02:14
17F：→ khara:天啊…好久才来，看到实在太惭愧了。 02/23 18:24
18F：→ khara:来这里也看到不少资料，板主也很努力呢！ 02/23 18:24
19F：→ khara:共勉之罗！ 02/23 18:24