※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言： : 　這個問題很有趣，剛剛去查查看「頤」這個字的意思是什麼， : 　我的字典上說「頤」在描述人體器官的時候，指的是人的『臉頰』、『腮』， : 　不過好像「頤」這個字並不單只能用來指臉頰或腮而已。 : 　《漢書‧東方朔傳》云： : 　　「是時朝廷多賢材，上復問朔：『方今公孫丞相、兒大夫、董仲 : 　　　舒、夏侯始昌、司馬相如、吾丘壽王、主父偃、朱買臣、嚴助 : 　　　、汲黯、膠倉、終軍、嚴安、徐樂、司馬遷之倫，皆辯知閎達 : 　　　，溢于文辭，先生自視，何與比哉？』朔對曰：『臣觀其臿齒 : 　　　牙，樹頰胲，吐脣吻，擢項頤，結股腳，連脽尻，遺蛇其跡， : 　　　行步偊旅，臣朔雖不肖，尚兼此數子者。』朔之進對澹辭，皆 : 　　　此類也。」 : 　關於這裡的「頤」字，唐代顏師古下的註解是： : 　　「頤，頷下也，音怡。」 : 　我手上的字典說「頷」的意思是『下巴頦』， : 　而「頦」字也是『下巴』的意思。 : 　這樣說來，至少可以說：「頤」這個字也有用來指下巴的用法。 : 　那麼，把「重頤」解釋作『雙下巴』，應該可以說得通吧。 : 　（我以前也在哪裡看過別人將「重頤」翻譯作雙下巴， : 　　但真的忘記是在哪裡看到的了^^||） 　關於「頤」字指下巴，另外找到一個唐代的文章中的例子。 　 　唐‧白行簡‧〈李娃傳〉 　　「一旦大雪，生為凍餒所驅，冒雪而出，乞食之聲甚苦。聞見者 　　　莫不悽惻。時雪方甚，人家外戶多不發。至安邑東門，循理垣 　　　北轉第七八，有一門獨啟左扉，即娃之第也。生不知之，遂連 　　　聲疾呼『饑凍之甚』，音響悽切，所不忍聽。娃自閤中聞之， 　　　謂侍兒曰：『此必生也。我辨其音矣。』連步而出。見生枯瘠 　　　疥厲，殆非人狀。娃意感焉，乃謂曰：『豈非某郎也？』生憤 　　　懣絕倒，口不能言，頷頤而已。娃前抱其頸，以繡襦擁而歸於 　　　西廂，失聲長慟曰：『令子一朝及此，我之罪也！』……。」 　鄭生為了李娃，當了十足的火山孝子，結果錢花光了，慘遭驅逐， 　動餒落魄，在嚴冬大雪中哭喊饑凍，被屋中的李娃聽見。 　李娃跟她的侍女說：這個哭喊的人肯定是小鄭呀！我認出他的聲音了啊。 　於是乎李娃急急忙忙跑到屋外，瞧見鄭生悽慘的模樣，不復當年青春少年烏狗兄！ 　李娃頓時百感交集，輕聲說道：這……這可不是小鄭嗎？ 　鄭生勉力抬頭，一看到眼前人竟是李娃， 　霎時積累已久的憤怒鬱卒們紛紛出陣，朝著心門衝鋒而去！ 　鄭生還沒見到李娃前，尚且能夠奮力呼救，盼著能不能搏得誰人的同情收留， 　但此時鄭生虛弱的身體怎消受得了鬱卒們的搶攻，這下他可連話也說不出來了， 　只能夠點點頭，意思是：是啊，我就是當‧年‧妳‧的‧小‧鄭啊！～～ 　李娃不由得心生愧疚，攙扶鄭生回到她的屋內， 　她忍不住哭了出來：竟然讓你淪落得今天這般模樣，這都是我害你的啊！ 　「頷頤」，「頷」除了當名詞作「下巴」解之外，還可以當動詞，意思是點頭， 　像是『頷首』，人在點頭時，下巴就好像是這個動作的啟動馬達般。 　（可以自己點個頭感覺一下XD） 　那麼，「頷頤」意指點頭，若直譯說是『動下巴』，不知可不可以？哈哈。 　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.215