※ 引述《Makucy (承先启後)》之铭言： : 　这个问题很有趣，刚刚去查查看「颐」这个字的意思是什麽， : 　我的字典上说「颐」在描述人体器官的时候，指的是人的『脸颊』、『腮』， : 　不过好像「颐」这个字并不单只能用来指脸颊或腮而已。 : 　《汉书‧东方朔传》云： : 　　「是时朝廷多贤材，上复问朔：『方今公孙丞相、儿大夫、董仲 : 　　　舒、夏侯始昌、司马相如、吾丘寿王、主父偃、朱买臣、严助 : 　　　、汲黯、胶仓、终军、严安、徐乐、司马迁之伦，皆辩知闳达 : 　　　，溢于文辞，先生自视，何与比哉？』朔对曰：『臣观其臿齿 : 　　　牙，树颊胲，吐唇吻，擢项颐，结股脚，连脽尻，遗蛇其迹， : 　　　行步偊旅，臣朔虽不肖，尚兼此数子者。』朔之进对澹辞，皆 : 　　　此类也。」 : 　关於这里的「颐」字，唐代颜师古下的注解是： : 　　「颐，颔下也，音怡。」 : 　我手上的字典说「颔」的意思是『下巴颏』， : 　而「颏」字也是『下巴』的意思。 : 　这样说来，至少可以说：「颐」这个字也有用来指下巴的用法。 : 　那麽，把「重颐」解释作『双下巴』，应该可以说得通吧。 : 　（我以前也在哪里看过别人将「重颐」翻译作双下巴， : 　　但真的忘记是在哪里看到的了^^||） 　关於「颐」字指下巴，另外找到一个唐代的文章中的例子。 　 　唐‧白行简‧〈李娃传〉 　　「一旦大雪，生为冻馁所驱，冒雪而出，乞食之声甚苦。闻见者 　　　莫不凄恻。时雪方甚，人家外户多不发。至安邑东门，循理垣 　　　北转第七八，有一门独启左扉，即娃之第也。生不知之，遂连 　　　声疾呼『饥冻之甚』，音响凄切，所不忍听。娃自合中闻之， 　　　谓侍儿曰：『此必生也。我辨其音矣。』连步而出。见生枯瘠 　　　疥厉，殆非人状。娃意感焉，乃谓曰：『岂非某郎也？』生愤 　　　懑绝倒，口不能言，颔颐而已。娃前抱其颈，以绣襦拥而归於 　　　西厢，失声长恸曰：『令子一朝及此，我之罪也！』……。」 　郑生为了李娃，当了十足的火山孝子，结果钱花光了，惨遭驱逐， 　动馁落魄，在严冬大雪中哭喊饥冻，被屋中的李娃听见。 　李娃跟她的侍女说：这个哭喊的人肯定是小郑呀！我认出他的声音了啊。 　於是乎李娃急急忙忙跑到屋外，瞧见郑生凄惨的模样，不复当年青春少年乌狗兄！ 　李娃顿时百感交集，轻声说道：这……这可不是小郑吗？ 　郑生勉力抬头，一看到眼前人竟是李娃， 　霎时积累已久的愤怒郁卒们纷纷出阵，朝着心门冲锋而去！ 　郑生还没见到李娃前，尚且能够奋力呼救，盼着能不能搏得谁人的同情收留， 　但此时郑生虚弱的身体怎消受得了郁卒们的抢攻，这下他可连话也说不出来了， 　只能够点点头，意思是：是啊，我就是当‧年‧你‧的‧小‧郑啊！～～ 　李娃不由得心生愧疚，搀扶郑生回到她的屋内， 　她忍不住哭了出来：竟然让你沦落得今天这般模样，这都是我害你的啊！ 　「颔颐」，「颔」除了当名词作「下巴」解之外，还可以当动词，意思是点头， 　像是『颔首』，人在点头时，下巴就好像是这个动作的启动马达般。 　（可以自己点个头感觉一下XD） 　那麽，「颔颐」意指点头，若直译说是『动下巴』，不知可不可以？哈哈。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.215