放暑假之前，曾經想要完成一項「壯舉」： 把《周瑜傳》翻譯成白話文。 但現在發現，我實在是沒有這個才力與實力， 只好把周瑜傳的原文貼上來， 希望能給喜歡他的人、對他有誤解的人、或想要瞭解他的人作為參考 ^^ ------------------------------------------------------------ 周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉(１) 。父異，洛陽令。 (１)謝承後漢書曰：景字仲嚮，少以廉能見稱，以明學 察孝廉，辟公府。後為豫州刺史，辟汝南陳蕃為別駕， 潁川李膺、荀緄、杜密、沛國朱寓為從事，皆天下英俊 之士也。稍遷至尚書令，遂登太尉。張璠漢紀曰：景父 榮，章、和世為尚書令。初景歷位牧守，好善愛士，每 歲舉孝廉，延請入，上後堂，與家人宴會，如此者數四 。及贈送既備，又選用其子弟，常稱曰：「移臣作子， 於政何有？」先是，司徒韓縯為河內太守，在公無私， 所舉一辭而已，後亦不及其門戶，曰：「我舉若可矣， 不令恩偏稱一家也。」當時論者，或兩譏焉。 瑜長壯有姿貌。初，孫堅興義兵討董卓，徙家於舒。堅子策與瑜 同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。 瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到歷陽，馳書報 瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：「吾得卿，諧也。」遂從攻橫江、 當利，皆拔之。乃渡擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘， 進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰：「吾以此 眾取吳會平山越已足。卿還鎮丹楊。」瑜還。頃之，袁術遣從弟 胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無 所成，故求為居巢長，欲假塗東歸，術聽之。遂自居巢還吳。是 歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人， 騎五十匹。(１)瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著於 廬江，出備牛渚，後領春穀長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護 軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公兩女，皆國色也。策 自納大橋，瑜納小橋。(２)復進尋陽，破劉勳，討江夏，還定豫 章、廬陵，留鎮巴丘。(３) (１)江表傳曰：策又給瑜鼓吹，為治館舍，贈賜莫與為 比。策令曰：「周公瑾英雋異才，與孤有總角之好，骨 肉之分。如前在丹楊，發眾及船糧以濟大事，論德酬功 ，此未足以報者也。」 (２)江表傳曰：策從容戲瑜曰：「橋公二女雖流離，得 吾二人作婿，亦足為歡。」 (３)臣松之案：孫策于時始得豫章、廬陵，尚未能得定 江夏。瑜之所鎮，應在今巴丘縣也，與後所（平）〔卒 〕巴丘處不同。 五年，策薨，權統事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張 昭共掌眾事。(１)十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥， 囚俘萬餘口，還備（官亭）〔宮亭〕。江夏太守黃祖遣將鄧龍將 兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。十三年春，權討江夏 ，瑜為前部大督。 (１)江表傳曰：曹公新破袁紹，兵威日盛，建安七年， 下書責權質任子。權召群臣會議，張昭、秦松等猶豫不 能決，權意不欲遣質，乃獨將瑜詣母前定議，瑜曰：「 昔楚國初封於荊山之側，不滿百里之地，繼嗣賢能，廣 土開境，立基於郢，遂據荊楊，至於南海，傳業延祚， 九百餘年。今將軍承父兄餘資，兼六郡之眾，兵精糧多 ，將士用命，鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人不思 亂，汎舟舉帆，朝發夕到，士風勁勇，所向無敵，有何 偪迫，而欲送質？質一入，不得不與曹氏相首尾，與相 首尾，則命召不得不往，便見制於人也。極不過一侯印 ，僕從十餘人，車數乘，馬數匹，豈與南面稱孤同哉？ 不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正天下，將軍事 之未晚。若圖為暴亂，兵猶火也，不戢將自焚。將軍韜 勇抗威，以待天命，何送質之有！」權母曰：「公瑾議 是也。公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝 其兄事之。」遂不送質。 其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數 十萬，將士聞之皆恐。權延見群下，問以計策。議者咸曰：「曹 公豺虎也，然託名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日 拒之，事更不順。且將軍大勢，可以拒操者，長江也。今操得荊 州，奄有其地，劉表治水軍，蒙衝鬥艦，乃以千數，操悉浮以沿 江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。而勢 力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之。」瑜曰：「不然。操雖 託名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據 江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢 家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今使北 土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於 船楫（可）〔閒〕乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西 ，為操後患。且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。 又今盛寒，馬無卧草，驅中國士眾遠涉江湖之閒，不習水土，必 生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽操，宜 在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。」權曰 ：「老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數 雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當擊，甚與孤合 ，此天以君授孤也。」(１) (１)江表傳曰：權拔刀斫前奏案曰：「諸將吏敢復有言 當迎操者，與此案同！」及會罷之夜，瑜請見曰：「諸 人徒見操書，言水步八十萬，而各恐懾，不復料其虛實 ，便開此議，甚無謂也。今以實校之，彼所將中國人， 不過十五六萬，且軍已久疲，所得表眾，亦極七八萬耳 ，尚懷狐疑。夫以疲病之卒，御狐疑之眾，眾數雖多， 甚未足畏。得精兵五萬，自足制之，願將軍勿慮。」權 撫背曰：「公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、文表諸 人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望，獨卿與子敬與孤 同耳，此天以卿二人贊孤也。五萬兵難卒合，已選三萬 人，船糧戰具俱辦，卿與子敬、程公便在前發，孤當續 發人眾，多載資糧，為卿後援。卿能辦之者誠決，邂逅 不如意，便還就孤，孤當與孟德決之。」臣松之以為建 計拒曹公，實始魯肅。于時周瑜使鄱陽，肅勸權呼瑜， 瑜使鄱陽還，但與肅闇同，故能共成大勳。本傳直云， 權延見群下，問以計策，瑜擺撥眾人之議，獨言抗拒之 計，了不云肅先有謀，殆為攘肅之善也。 時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇於當陽，遂共圖計， 因進住夏口，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公 ，遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰，公軍敗退，引次 江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：「今寇眾我寡，難與持久。 然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也。」乃取蒙衝鬥艦數十艘， 實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺 以欲降。(１)又豫備走舸，各繫大船後，因引次俱前。曹公軍吏 士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發火。時風盛猛，悉 延燒岸上營落。頃之，煙炎張天，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退 ，還保南郡。(２)備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城，徑 自北歸。 (１)江表傳載蓋書曰：「蓋受孫氏厚恩，常為將帥，見 遇不薄。然顧天下事有大勢，用江東六郡山越之人，以 當中國百萬之眾，眾寡不敵，海內所共見也。東方將吏 ，無有愚智，皆知其不可，惟周瑜、魯肅偏懷淺戇，意 未解耳。今日歸命，是其實計。瑜所督領，自易摧破。 交鋒之日，蓋為前部，當因事變化，效命在近。」曹公 特見行人，密問之，口敕曰：「但恐汝詐耳。蓋若信實 ，當授爵賞，超於前後也。」 (２)江表傳曰：至戰日，蓋先取輕利艦十舫，載燥荻枯 柴積其中，灌以魚膏，赤幔覆之，建旌旗龍幡於艦上。 時東南風急，因以十艦最著前，中江舉帆，蓋舉火白諸 校，使眾兵齊聲大叫曰：「降焉！」操軍人皆出營立觀 。去北軍二里餘，同時發火，火烈風猛，往船如箭，飛 埃絕爛，燒盡北船，延及岸邊營柴。瑜等率輕銳尋繼其 後，雷鼓大進，北軍大壞，曹公退走。 瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，(１)瑜即 遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計 ，留淩統以守其後，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克 期大戰。瑜親跨馬擽陳，會流矢中右脅，瘡甚，便還。後仁聞瑜 臥未起，勒兵就陳。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂 退。 (１)吳錄曰：備謂瑜云：「仁守江陵城，城中糧多，足 為疾害。使張益德將千人隨卿，卿分二千人追我，相為 從夏水人截仁後，仁聞吾入必走。」瑜以二千人益之。 權拜瑜偏將軍，領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑 ，屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧，治公安。備詣京見權，瑜 上疏曰：「劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久 屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為築宮室，多其美女玩好 ，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰，大 事可定也。今猥割土地以資業之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龍 得雲雨，終非池中物也。」權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐 備難卒制，故不納。 是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權日：「今曹操 新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取 蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與 將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也。」權許之。瑜還江陵，為行裝 ，而道於巴丘病卒，(１)時年三十六。權素服舉哀，感動左右。 喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。後著令曰：「故 將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。」初瑜見友於策，太妃 又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨 先盡敬，便執臣節。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。(２) (１)臣松之案，瑜欲取蜀，還江陵治嚴，所卒之處，應 在今之巴陵，與前所鎮巴丘，名同處異也。 (２)江表傳曰：普頗以年長，數陵侮瑜。瑜折節容下， 終不與校。普後自敬服而親重之，乃告人曰：「與周公 瑾交，若飲醇醪，不覺自醉。」時人以其謙讓服人如此 。初曹公聞瑜年少有美才，謂可游說動也，乃密下揚州 ，遣九江蔣幹往見瑜。幹有儀容，以才辯見稱，獨步江 、淮之間，莫與為對。乃布衣葛巾，自託私行詣瑜。瑜 出迎之，立謂幹曰：「子翼良苦，遠涉江湖為曹氏作說 客邪？」幹曰：「吾與足下州里，中間別隔，遙聞芳烈 ，故來敘闊，并觀雅規，而云說客，無乃逆詐乎？」瑜 曰：「吾雖不及门、曠，聞弦賞音，足知雅曲也。」因 延幹入，為設酒食。畢，遣之曰：「適吾有密事，且出 就館，事了，別自相請。」後三日，瑜請幹與周觀營中 ，行視倉庫軍資器仗訖，還宴飲，示之侍者服飾珍玩之 物，因謂幹曰：「丈夫處世，遇知己之主，外託君臣之 義，內結骨肉之恩，言行計從，禍福共之，假使蘇張更 生，酈叟復出，猶撫其背而折其辭，豈足下幼生所能移 乎？」幹但笑，終無所言。幹還，稱瑜雅量高致，非言 辭所閒。中州之士，亦以此多之。劉備之自京還也，權 乘飛雲大船，與張昭、秦松、魯肅等十餘人共追送之， 大宴會敘別。昭、肅等先出，權獨與備留語，因言次， 歎瑜曰：「公瑾文武籌略，萬人之英，顧其器量廣大， 恐不久為人臣耳。」瑜之破魏軍也，曹公曰：「孤不羞 走。」後書與權曰：「赤壁之役，值有疾病，孤燒船自 退，橫使周瑜虛獲此名。」瑜威聲遠著，故曹公、劉備 咸欲疑譖之。及卒，權流涕曰：「公瑾有王佐之資，今 忽短命，孤何賴哉！」後權稱尊號，謂公卿曰：「孤非 周公瑾，不帝矣。」 瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧 ，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。」 瑜兩男一女。女配太子登。男循尚公主，拜騎都尉，有瑜風，早 卒。循弟胤，初拜興業都尉，妻以宗女，授兵千人，屯公安。黃 龍元年，封都鄉侯，後以罪徒廬陵郡。赤烏二年，諸葛瑾、步騭 連名上疏曰：「故將軍周瑜子胤，昔蒙粉飾，受封為將，不能養 之以福，思立功效，至縱情欲，招速罪辟。臣竊以瑜昔見寵任， 入作心膂，出為爪牙，銜命出征，身當矢石，盡節用命，視死如 歸，故能摧曹操於烏林，走曹仁於郢都，揚國威德，華夏是震， 蠢爾蠻荊，莫不賓服，雖周之方叔，漢之信、布，誠無以尚也。 夫折衝扞難之臣，自古帝王莫不貴重，故漢高帝封爵之誓曰『使 黃河如帶，太山如礪，國以永存，爰及苗裔』；申以丹書，重以 盟詛，藏于宗廟，傳於無窮，欲使功臣之後，世世相踵，非徒子 孫，乃關苗裔，報德明功，勤勤懇懇，如此之至，欲以勸戒後人 ，用命之臣，死而無悔也。況於瑜身沒未久，而其子胤降為匹夫 ，益可悼傷。竊惟陛下欽明稽古，隆於興繼，為胤歸訴，乞饨餘 罪，還兵復爵，使失旦之雞，復得一鳴，抱罪之臣，展其後效。 」權答曰：「腹心舊勳，與孤協事，公瑾有之，誠所不忘。昔胤 年少，初無功勞，橫受精兵，爵以侯將，蓋念公瑾以及於胤也。 而胤恃此，酗淫自恣，前後告喻，曾無悛改。孤於公瑾，義猶二 君，樂胤成就，豈有已哉？迫胤罪惡，未宜便還，且欲苦之，使 自知耳。今二君勤勤援引漢高河山之誓，孤用恧然。雖德非其疇 ，猶欲庶幾，事亦如爾，故未順旨。以公瑾之子，而二君在中間 ，苟使能改，亦何患乎！」瑾、騭表比上，朱然及全琮亦俱陳乞 ，權乃許之。會胤病死。 瑜兄子峻，亦以瑜元功為偏將軍，領吏士千人。峻卒，全琮表峻 子護為將。權曰：「昔走曹操，拓有荊州，皆是公瑾，常不忘之 。初聞峻亡，仍欲用護，聞護性行危險，用之適為作禍，故便止 之。孤念公瑾，豈有已乎？」 周瑜病困，上疏曰：「當今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所憂 ，願至尊先慮未然，然後康樂。今既與曹操為敵，劉備近在公安 ，邊境密邇，百姓未附，宜得良將以鎮撫之。魯肅智略足任，乞 以代瑜。瑜隕踣之日，所懷盡矣。」(１)即拜肅奮武校尉，代瑜 領兵。瑜士眾四千餘人，奉邑四縣，皆屬焉。令程普領南郡太守 。肅初住江陵，後下屯陸口，威恩大行，眾增萬餘人，拜漢昌太 守、偏將軍。十九年，從權破皖城，轉橫江將軍。 (１)江表傳載：初瑜疾困，與權牋曰：「瑜以凡才，昔 受討逆殊特之遇，委以腹心，遂荷榮任，統御兵馬，志 執鞭弭，自效戎行。規定巴蜀，次取襄陽，憑賴威靈， 謂若在握。至以不謹，道遇暴疾，昨自醫療，日加無損 。人生有死，修短命矣，誠不足惜，但恨微志未展，不 復奉教命耳。方今曹公在北，疆埸未靜，劉備寄寓，有 似養虎，天下之事，未知終始，此朝士旰食之秋，至尊 垂慮之日也。魯肅忠烈，臨事不苟，可以代瑜。人之將 死，其言也善，儻或可採，瑜死不朽矣。」案此牋與本 傳所載，意旨雖同，其辭乖異耳。 -- 海上生明月﹐天涯共此時。 情人怨遙夜﹐竟夕起相思。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.159.36