作者kekekeyes (顆顆笑鑰匙孔與貓)
看板S.H.E
標題[哈啦] 小王子首映（S.H.E中文配音）
時間Fri Oct 23 23:05:05 2015
今天早上去看了三隻妞兒配音的小王子
本來以為會爆滿，還特地提早訂票
但可能因為廣告打得不多
首場含我跟朋友共4位觀眾...
也或許大家都跑去看原文版本了
畢竟我也很少衝著動畫跑電影院
不過為了S.H.E以及小王子的寓意衝了
以下微微雷，如有不適請左轉XD
Selina聲音出現的次數太少，總括來說只有一幕，且因為是以擬人化來表現因此聲音回音
太多，之後小王子回去找玫瑰時玫瑰早已枯萎，於是沒有機會再出現娜娜的聲音，有點可
惜。
Hebe的嗓音非常適合小王子，且在於某些口白都會讓我想到渺小，另外在詮釋小王子的心
情起伏馥甄掌握的很好，時而童音時而穩定，在獨白部分也掌握恰當，會讓人跟著情緒走
。
Ella沈穩磁性的聲音一出來便讓人有很安心的感覺，尤其是狐狸這個穩重的角色更適合El
la的語調，在說出一些具有意義的話時，真的會讓人雞皮疙瘩掉滿地，看了這部戲完全再
次愛上嘉樺的聲音啊啊啊！
不曉得大家去看了沒！
小王子算是陪著大家長大的一個小故事
此部電影也有很深的寓意存在
享受三隻的嗓音之餘
也希望大家能感受小王子的故事內容
補充：
大推看中配的原因不只是因為她們
而是因為這些有意義的話語用中文說出來真的更有感覺
且好幾次都是被這些話感動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.83.59
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/S.H.E/M.1445612708.A.344.html
1F：推 yashine1027: 明天早上要去 原本還在猶豫究竟要不要聽英配（卡司10/23 23:26
2F：→ yashine1027: 太強）看完這篇果斷中配！10/23 23:26
※ 編輯: kekekeyes (117.19.83.59), 10/23/2015 23:31:46
3F：推 MxRRxR: 我英文、中文會各衝一次 10/23 23:54
4F：推 sndke187912: 我也是擔心英版看不懂 所以選中配方便動畫看得更仔細10/23 23:57
5F：推 imagine155: 呃… 是否標題加一下有雷慎入呢… 不然感覺一堆人會被10/24 00:07
6F：→ imagine155: 你雷到XD （我本身是10/20就去看特映了） 個人認為中10/24 00:07
7F：→ imagine155: 文版翻譯翻得非常非常非常糟糕 完全破壞掉一些原本很10/24 00:07
8F：→ imagine155: 美很有韻味的句子 強烈建議喜歡小王子而不只是純為S.H10/24 00:07
9F：→ imagine155: .E去看的人先看英文或法文版的再看中文版10/24 00:07
10F：→ imagine155: 是說不只是微雷吧XD 連玫瑰結局都講出來了XDD10/24 00:07
11F：推 imagine155: 補充：娜娜配音除了後面玫瑰園那還可，前面我覺得配得10/24 00:14
12F：→ imagine155: 真的不夠到位，玫瑰該有的嬌(驕)氣感以及溫柔甜美的10/24 00:14
13F：→ imagine155: 嗓音完全沒有表現出來，很可惜。馥甄部分…覺得後面蛇10/24 00:14
14F：→ imagine155: 那裡的聲音表情不夠，滿可惜的，但笑聲實在是配得不10/24 00:14
15F：→ imagine155: 錯XD 加滑的話真的是配得相當之好，不愧是演員XD 真10/24 00:14
16F：→ imagine155: 的很不錯，加滑的配音是我覺得中文版角色中唯一配得上10/24 00:14
17F：→ imagine155: 原版配音，跟劇情結合得無違和協調感的10/24 00:14
18F：推 waveflower: 據說原版的狐狸配音很強大欸 玫瑰結局真是嚇到我了10/24 00:32
19F：推 sndke187912: S的聲音是配音老師要求她這樣配的10/24 01:17
20F：推 imagine155: 三個人的聲音都是聲音導演指導的，然而發揮還是看個人10/24 03:04
21F：→ imagine155: 。個人覺得玫瑰的配音用較低沉echo式的方式配可以，10/24 03:04
22F：→ imagine155: 但仍要有一些情緒起伏，尤其是小王子離開的時候，可以10/24 03:04
23F：→ imagine155: 自行去比較英文版跟中文版的差別，會很明顯感受到情10/24 03:04
24F：→ imagine155: 緒堆疊的層次差異。畢竟這還是講求經驗的。法文和英10/24 03:04
25F：→ imagine155: 文都是Marion所配，功力還是有差。（但個人是覺得能 10/24 03:04
26F：→ imagine155: 聽到她們三個的聲音就很滿足了啦XD 沒要求太多）10/24 03:04
27F：推 shelly101631: 覺得我會把中英法至少都看一次（太喜歡小王子10/24 07:20
28F：推 pinna0828: 半夜看完英文哭的亂七八糟10/24 12:10
29F：推 yashine1027: 剛看完中文配音 一樣狂哭10/24 12:13
30F：推 ro8809: 墨昨晚也去看了午夜場…中配，墨覺得看完一次，應該還要再10/24 12:32
31F：→ ro8809: 看第二次，有些意涵需要被好好消化10/24 12:32
32F：推 HankTien: 我覺得好看10/24 14:05
33F：推 yashine1027: 我個人覺得H真的配的不錯 一開始問綿羊有驚艷到 很10/24 14:47
34F：→ yashine1027: 純真可愛 更凸顯長大之後崩壞的樣子XD 然後S的玫瑰10/24 14:47
35F：→ yashine1027: 花不先知道還真聽不出來是她 同意樓上i大說的嬌氣不10/24 14:47
36F：→ yashine1027: 夠 如果配小女孩搞不好還不錯哈哈 E的狐狸我反而沒10/24 14:47
37F：→ yashine1027: 那麼愛 太像熬夜DJ 我想像中的狐狸會更活潑一點點10/24 14:47
38F：→ krater902: 先去看了法文板，也是亂哭一通。不知道先看完法文再看10/24 15:53
39F：→ krater902: 中配會不會有定見…10/24 15:53
40F：推 papillon1202: 超想看法文版！中文的就覺得很感動了QQ10/24 15:56
41F：→ papillon1202: 希望原po的防雷頁可以長一點，也不小心被雷到了orz10/24 16:00
42F：→ papillon1202: 我也想要中英法都看，太愛小王子+110/24 16:01
43F：推 poison530: 剛看完中文版，覺得比較想去找原著小說來看，只看過最10/24 18:11
44F：→ poison530: 近一本改編的不太夠XD10/24 18:11
45F：→ poison530: 然後一直在等hebe出來害我不專心了10/24 18:11
※ 編輯: kekekeyes (117.19.82.72), 10/24/2015 23:51:58
46F：→ kekekeyes: 謝謝大家一起交流 10/24 23:57
47F：推 yiwolf: 大家快去看啊，希望下個月20號回台灣還有上映 10/25 11:36
48F：推 marochen: 覺得馥甄配的不錯，有些時候都忘了這是馥甄聲音 10/25 13:57
49F：推 marochen: 看完了有點感動有點想哭，但又不知哭點在哪 XD 10/25 13:59
50F：推 ro8809: 墨也想看中英法各看過一遍，努力縮衣節食中@@" 10/25 19:44
51F：推 kelly51633: 哭點在小王子邁向蟒蛇的背影QQ 10/25 20:32
52F：推 soul00142: 大推！！！ 10/25 20:46
53F：推 HBD330: 今天看完落下幾滴淚...不知道哭點在哪 蟒蛇那邊好哭QQ 10/26 00:47
54F：推 PaganTsai: 流淚了三段，還好沒大哭 不然旁邊會嚇死 10/26 11:16
55F：推 dowdow: 畫一隻羊給我 (只有我覺得很萌嗎 10/26 15:49
56F：推 yashine1027: 我覺得超萌～（舉手 10/26 16:24
57F：推 PaganTsai: 超萌 我連笑聲也覺得萌 10/26 17:30
58F：推 marochen: 聽到畫一隻羊，我就笑了，很萌啊 10/26 19:05
59F：推 shelly101631: 大推法文版 完全勾起當時還是個徹徹底底小孩時的看 10/27 03:14
60F：→ shelly101631: 書感受 10/27 03:14
61F：推 emma119018: 只看法文版的默默飄過，想說等遠傳影城上檔在看中文 10/27 11:01
62F：→ emma119018: 版 10/27 11:01