作者PaganTsai (培根)
看板S.H.E
標題[情報] 你就不要想起我 MV
時間Mon Nov 25 16:02:04 2013
https://www.youtube.com/watch?v=GsKbnsUN2RE
來了，趕快收看
英文開頭很國際化
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.108.38
1F：推 killualove:上班中不能看先搶頭推！ 11/25 16:04
2F：→ killualove:大家快推心得讓我解渴~~XD 11/25 16:04
3F：推 BURNE:爆米花看起來很好吃~ 11/25 16:07
4F：推 a75290208:去冰島，又去日本！這錢是用撒的嗎 11/25 16:07
5F：→ BURNE:我好喜歡轉圈圈那一幕 11/25 16:08
6F：推 joycemei:馬上來看 >///< 11/25 16:09
7F：推 msvmsv:最後一幕吃爆米花很有fu！ 11/25 16:12
8F：→ wwe2646162:我個人看了後覺得有點像你太猖狂前篇欸XD 11/25 16:13
9F：→ wwe2646162:這首歌很像剛分手很心痛的回憶潮 你太猖狂則是一段時 11/25 16:13
10F：→ wwe2646162:間後忘不掉 想讓自己忘掉的情境 11/25 16:13
11F：推 joycemei:男女主角轉圈圈搭配保齡球瓶倒地那段好讚 11/25 16:16
12F：推 killualove:樓上最近常常看到妳 哈哈XD 11/25 16:17
13F：→ PaganTsai:跌倒舞開始成為一種流行！ 11/25 16:17
14F：推 harrynew753:男女主角手彩繪~~然後兩人頭靠近~~~>///< 11/25 16:17
15F：推 killualove:只看推文好難想像mv走向XD 11/25 16:19
16F：推 sakurajessie:覺得拍得很不錯耶!!! 很有感覺!! 11/25 16:19
17F：推 a75290208:保齡球瓶象徵甚麼啊@@ 11/25 16:19
18F：推 killualove:導演是誰？？ 11/25 16:20
19F：推 joycemei:k大我也發現了XD 我剛還跑去另一邊確認ID XDDD 11/25 16:20
20F：→ joycemei:跌倒舞為馥甄量身打造 (≧<>≦) 11/25 16:21
21F：推 catonlyone:好棒!!! 超有質感的mv~ 11/25 16:22
22F：推 joycemei:有英文好國際化~是因為馥甄的MV底下都外國留言嗎~ 11/25 16:23
23F：推 ginohuang815:推推推!!!!!最後幾句好友FU!! 11/25 16:26
24F：→ ginohuang815:regret does not cure the pain. 11/25 16:26
25F：→ ginohuang815:我活過一次，活在看著你的日子裡。 11/25 16:26
26F：→ ginohuang815:我死過一次，死在想起妳的那一天。 11/25 16:26
27F：→ ginohuang815:痛苦總是安靜，後悔總是大肆宣揚。 11/25 16:27
28F：推 yinshu:馥甄好美喔 11/25 16:27
29F：推 danigreen:綠髮又墨鏡 甄哥太帥XDD 11/25 16:28
30F：推 k24618099:所以到底是為何男主角明明很愛馥甄 卻還是要分開? 11/25 16:29
31F：推 k24618099:遠距離? 11/25 16:31
32F：推 wu1990:嗚嗚看到一半去哄寶寶睡覺，真是心癢難耐>///<(毆 11/25 16:32
33F：推 sampower:趕快來第三支破千萬MV吧 11/25 16:32
34F：→ k24618099:戴墨鏡那裏有帥到+1 XDDDD 11/25 16:32
35F：推 ginohuang815:S.H.E版衝到熱門看版了XDDDD 感謝馥甄阿!!! 11/25 16:33
36F：推 chormanhei:推推推！！！！ 11/25 16:34
37F：推 joycesp:墨鏡甄哥帥帥 XDDDD 服裝造型好看耶~~ 11/25 16:35
38F：推 danigreen:我也看不出MV是兩人不得不分開 還是只是分手陣痛期? 11/25 16:36
39F：推 LChong:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿超喜番 ＞/////＜ 11/25 16:36
40F：推 BURNE:MV看起來是馥甄甩了人家 11/25 16:41
41F：推 k24618099:我還很期待MV要交代為何明明很愛卻分開的理由 11/25 16:41
42F：→ k24618099:看起來是互愛 然後都很痛苦 但是沒在一起 11/25 16:42
43F：→ k24618099:但是為何??? 11/25 16:42
44F：推 a75290208:我覺得原因並不是很重要誒，原因有很多種，但痛苦都一樣 11/25 16:47
45F：推 SELENA0602:感覺應該是遠距離 只有男生出現在日本 但是看不出來女 11/25 16:49
46F：→ SELENA0602:神在那個地方 11/25 16:49
47F：推 k24618099:恩 我也猜遠距離拉XDDD 因為只有男主角在日本 11/25 16:51
48F：推 miffy83724:太喜歡這首歌了!!!!!!!!!!mv好有質感!!!!! 11/25 16:57
49F：推 LChong:這ＭＶ是男的跳河死了，馥甄灑的是他的骨灰嗎（大誤） 11/25 17:02
50F：推 joycemei:骨灰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/25 17:08
51F：推 she1015:骨灰+1（大誤 11/25 17:10
52F：推 jp832323:光南文宣:田馥甄與你的私密聚會-田馥甄最貼近你我的音樂 11/25 17:13
53F：→ jp832323:分享 請密切注意田馥甄官方臉書 11/25 17:14
54F：→ jp832323:※限量隨機贈品 田馥甄代言星辰錶書籤 隨專輯附贈田馥甄 11/25 17:14
55F：→ jp832323:代言星辰錶書籤一張，兩款限量書籤隨機置入，送完為止！ 11/25 17:14
56F：推 allen010999:先退再看 11/25 17:28
57F：→ allen010999: 推 11/25 17:28
58F：推 vu04:美死了買尬!!!!! 11/25 18:18
59F：推 change1318: >< 11/25 18:42
60F：推 change1318:這首歌中了中了>_< 怎麼那麼好聽啊............. 11/25 18:47
61F：→ gooseyrun:不懂為什麼要一下英文一下中文~都中文不是很好? 11/25 18:47
62F：→ PaganTsai:剛看到朋友寫 可不可以都不要有男主角，確實。看了都會 11/25 18:51
63F：→ PaganTsai:嫉妒耶！！！！我要來學後製，把臉都換成自己。 11/25 18:51
64F：推 iamcmw:傲嬌甄!!! 11/25 18:56
65F：→ iamcmw:我寂寞寂寞就好，你就不要想起我! 11/25 18:56
66F：推 whung1984:又沒中...... 11/25 19:02
67F：推 Vanquze:造型太正點了!! 11/25 19:09
68F：→ Vanquze:這首感覺走寂寞寂寞就好的風格~ 11/25 19:11
69F：推 change1318:前面開頭說都過了寂寞多久了還是沒好>>寂寞3年了啊XD 11/25 19:15
70F：推 JiangMt:蠻特別的MV,加上中英交錯的字幕,讓人印象深刻. 11/25 19:33
71F：推 motor85420:超棒的!!!!!!!! 11/25 19:33
72F：推 aiyumi:看了好多次都沒找到導演名 是被馥甄美呆到忘了上自己名字嗎 11/25 20:02
73F：→ aiyumi:難道只能在歌詞本上找導演是誰XDDD 11/25 20:02
74F：推 jcsight:博客來上面的封面變成紅色的了耶!不知道是不是正式的 11/25 20:19
75F：推 hiro2009tw:真的超有質感的啦，這次非常期待啊 11/25 21:24
76F：推 overcaststar:你丟麥修起我 11/25 21:39
78F：推 newhop520:好好聽!!!!!!!!! 11/25 22:09
79F：推 waveflower:從第一段就很好聽! 比副歌還要吸引人! 11/25 22:21
80F：推 b134:這首真的太太讚了，馥甄好棒 11/25 22:21
81F：推 lynn79513:老田的第二主打總是讓人再失戀一次QQ 比起寂寞寂寞就好 11/25 22:23
82F：→ lynn79513:我喜歡這首的口氣，明明很痛很傷卻又假裝自己很堅強， 11/25 22:25
83F：→ lynn79513:越是假裝，越是心痛，越是令人悲傷，不上不下的矛盾，表 11/25 22:26
84F：→ lynn79513:現自己理性和感性的戰爭，很棒！馥甄情感表達又進步了！ 11/25 22:28
85F：推 zhickun:又跌倒了XD 11/25 22:36
86F：推 fantasyzzz:好好聽 口氣詮釋得真好QQ 11/25 22:57
87F：→ killualove:推mv~~~甄哥好帥又好正喔！！！ 11/25 23:21
88F：→ killualove:然後唇膏好好看好搶戲!!!!! 11/25 23:22
89F：推 paomien:我發現MV裡面馥甄沒有出現在日本的景耶 會不會是分隔兩地 11/25 23:43
90F：→ paomien:之類的 (亂猜 11/25 23:43
91F：推 hufiba:反覆聽了好多次 11/25 23:44
92F：推 CosineSida:太恐怖了 第一次聽還好 REPEAT後就中毒了 11/26 00:14
93F：推 LChong:這首點閱沒有渺小快，八小時10萬人次渺小16萬，但風評很好 11/26 00:21
94F：推 nccuer:你還是要幸福 我寂寞寂寞就好 但有種你就不要想起我 11/26 00:21
95F：推 joycemei:又跌倒了XDDD 馥甄跟容容到底是誰比較擅長跌倒XDDDDDDDD 11/26 00:30
96F：推 asdrt416:樓樓上很嗆XDD 11/26 00:40
97F：推 angelaHHM:聽了心酸酸 Q_Q 11/26 00:51
98F：推 hemble:這首歌有中到我心QQ 尤其是最後那段話.... 11/26 01:00
99F：推 kenwang646:一開始聽覺得還好，但越聽越好聽！現在無限循環中XD 11/26 03:17
100F：推 Lorran:越聽越中毒也越聽越悲 Q_Q 11/26 08:31
101F：推 k24618099:馥甄挺多元成家的新聞居然在八卦版裡的推文戰起來了.... 11/26 09:39
102F：推 k24618099:為何我覺得英文名字應該要加had better not 還是都可? 11/26 09:46
103F：推 she1015:哈哈 11/26 11:52
104F：推 walkingstick:直頭髮的馥甄！！！ 11/26 12:18
105F：推 irenehuang15:這首有中 11/26 13:02
106F：→ irenehuang15:我都寂寞了多久 還是沒好XDD 11/26 13:03
107F：推 jj72283531:第一次聽還好 第二次之後也中毒了 而且開頭鋼琴聲會想 11/26 13:14
108F：→ jj72283531:起Rihanna的Stay 我不是指抄襲XDD 11/26 13:14
109F：推 canandmap:聽第二次中毒+1 11/26 13:26
110F：推 pw18419:有人跟我一樣覺得MV後面還要加個渺小的片段很多餘嗎? = = 11/26 17:58
111F：→ pw18419:情緒都被打斷了 11/26 17:59
112F：推 k24618099:對 有冏到 XDDD 忘記咖掉的話還是會聽完渺小.... 11/26 18:00
113F：推 k122146416:好聽 11/26 18:55
114F：推 encoree46649:現在點閱已經快40萬了 11/26 20:36
115F：推 pigdogcat17:到底為什麼底下留言都英文XD 11/26 20:46
116F：推 BURNE:阿堯老師的編曲太厲害了,前奏今天一直在腦海裡迴盪 11/26 20:51
117F：推 hemble:對阿XDD 我合理懷疑大家留英文是想讓田小姐回覆流言XDDD 11/26 20:59
118F：推 nayaciou:個人淺見 田馥甄聲線比較不是讓人聽了淚水狂流的 11/26 21:48
119F：→ nayaciou:但是適合唱一些如渺小之類的 需要獨特唱腔的歌 11/26 21:48
120F：推 xspeed1005:不過我覺得這首歌的主歌的部份很適合她，她聲音的冷會 11/26 21:52
121F：→ xspeed1005:讓人有一種心被掏空的感覺 11/26 21:52
122F：推 crystalocean:馥甄歌聲輕柔優雅 聽著 聽著 眼淚就慢慢流下來了... 11/26 22:10
123F：推 crystalocean:這一首也是越聽越好聽啊!!!!!!!!!真棒!!! 11/26 22:25
124F：推 j518191:好好聽！但總覺得跟這張專輯的概念不搭配。 11/27 13:22
125F：推 a75290208:愛但不能在一起-＞衝突，渺小的我們有時還是得向現實 11/27 15:32
126F：→ a75290208:低頭！我的理解是這樣拉哈哈 11/27 15:32
127F：推 k24618099:我覺得馥甄的歌就是在敘述他自己…其實不難懂 11/27 16:08
128F：推 julie80211:有英文歌詞了！翻的實在是很差........:( 11/27 18:55
129F：推 maki7633:hy很用心在推田的個專,但對比團專...只能說越比越心酸,我 11/27 20:46
130F：→ maki7633:已不忍再看.... 11/27 20:46
131F：推 manmanhuang:華研如果要走向國際化 拜託 聘一個英文專業一點的員工 11/27 22:17
132F：推 xspeed1005:翻譯好像是找渺小的作詞者翻的 11/27 22:23
133F：推 manmanhuang:渺小那一首是找原作翻的 但你最好別想起我 也是嗎? 11/27 22:38
134F：推 xspeed1005:你就不要想起我英文字幕最下方有"英文翻譯特別感謝周耀 11/27 22:42
135F：→ xspeed1005:輝" 11/27 22:42
136F：推 manmanhuang:看到了 可是這一首真的翻得很怪 好像都是照中文字面在 11/27 22:48
137F：→ manmanhuang:翻 11/27 22:48
138F：推 manmanhuang:一個遠遠的微笑 就掀起洶湧波濤 這一句翻得最怪 11/27 22:56
139F：→ manmanhuang:歌詞中的掀起洶湧波濤應該是指心理層面 但翻譯卻直譯 11/27 22:58
140F：→ manmanhuang:海起波濤 外國人會不會覺得莫名其妙?為甚麼微笑會讓 11/27 22:59
141F：→ manmanhuang:海波濤洶湧 女神嗎? 11/27 23:00
142F：→ xspeed1005:我也覺得是照字面翻，歌詞呈現的意境沒翻出來，水管的 11/27 23:14
143F：→ xspeed1005:評論中好像看到一兩篇粉絲的翻譯，網路上應該也有，華 11/27 23:14
144F：→ xspeed1005:研其實可以搜集一下，整理出最好的翻譯版本 11/27 23:15
145F：推 kenk0818:好看！好聽！ 11/28 01:10
146F：推 BURNE:爆 米花! 11/28 01:22
147F：推 k24618099:既然有人講了 我其實也覺得翻得很糟= = 11/28 04:58
148F：→ k24618099:連渺小也沒有把整句翻譯出來....就翻譯單字... 11/28 04:59
149F：→ k24618099:翻譯英文真的不是隨便找一個會英文的就了事了 11/28 04:59
150F：→ k24618099:像中文是我們的母語...我們都不一定可以寫出好東西了 11/28 05:00
151F：→ k24618099:換句話說 即便是土生土長的美國人 也不一定寫得出好英文 11/28 05:00
152F：→ k24618099:翻譯要翻得好也不是找個在台灣的大學念英文系的就了事 11/28 05:01
153F：推 k24618099:看了...前兩句不覺得怪...後來幾句可能意境太深= = 11/28 05:40
154F：→ k24618099:只覺得冏 11/28 05:40
155F：推 cj6u40:MV滿加分的！期待後續！ 11/29 00:34
156F：推 pigdogcat17:突然覺得這首也超適合師姐們唱的啊~合聲！！！ 11/29 20:50
157F：推 msvmsv:有人知道這支mv男主角是誰嗎 11/29 22:03
158F：→ HZM:男主角有微博XD 11/29 23:26
160F：推 zhickun:一直覺得他眼熟!! 看fb終於知道了 11/30 00:42
161F：→ zhickun:沒有名字的甜點店昆凌的男朋友XD 11/30 00:42
162F：→ HZM:正解XD 11/30 00:45
163F：→ PaganTsai:我嫉妒他 11/30 17:53
164F：推 waveflower:啊咧! 他長相也太變化多端 覺得一支mv就變來變去了 更 12/01 07:12
165F：→ waveflower:沒想到是演昆凌男友那位! 12/01 07:12