作者PaganTsai (培根)
看板S.H.E
标题[情报] 你就不要想起我 MV
时间Mon Nov 25 16:02:04 2013
https://www.youtube.com/watch?v=GsKbnsUN2RE
来了，赶快收看
英文开头很国际化
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.108.38
1F：推 killualove:上班中不能看先抢头推！ 11/25 16:04
2F：→ killualove:大家快推心得让我解渴~~XD 11/25 16:04
3F：推 BURNE:爆米花看起来很好吃~ 11/25 16:07
4F：推 a75290208:去冰岛，又去日本！这钱是用撒的吗 11/25 16:07
5F：→ BURNE:我好喜欢转圈圈那一幕 11/25 16:08
6F：推 joycemei:马上来看 >///< 11/25 16:09
7F：推 msvmsv:最後一幕吃爆米花很有fu！ 11/25 16:12
8F：→ wwe2646162:我个人看了後觉得有点像你太猖狂前篇欸XD 11/25 16:13
9F：→ wwe2646162:这首歌很像刚分手很心痛的回忆潮 你太猖狂则是一段时 11/25 16:13
10F：→ wwe2646162:间後忘不掉 想让自己忘掉的情境 11/25 16:13
11F：推 joycemei:男女主角转圈圈搭配保龄球瓶倒地那段好赞 11/25 16:16
12F：推 killualove:楼上最近常常看到你 哈哈XD 11/25 16:17
13F：→ PaganTsai:跌倒舞开始成为一种流行！ 11/25 16:17
14F：推 harrynew753:男女主角手彩绘~~然後两人头靠近~~~>///< 11/25 16:17
15F：推 killualove:只看推文好难想像mv走向XD 11/25 16:19
16F：推 sakurajessie:觉得拍得很不错耶!!! 很有感觉!! 11/25 16:19
17F：推 a75290208:保龄球瓶象徵甚麽啊@@ 11/25 16:19
18F：推 killualove:导演是谁？？ 11/25 16:20
19F：推 joycemei:k大我也发现了XD 我刚还跑去另一边确认ID XDDD 11/25 16:20
20F：→ joycemei:跌倒舞为馥甄量身打造 (≧<>≦) 11/25 16:21
21F：推 catonlyone:好棒!!! 超有质感的mv~ 11/25 16:22
22F：推 joycemei:有英文好国际化~是因为馥甄的MV底下都外国留言吗~ 11/25 16:23
23F：推 ginohuang815:推推推!!!!!最後几句好友FU!! 11/25 16:26
24F：→ ginohuang815:regret does not cure the pain. 11/25 16:26
25F：→ ginohuang815:我活过一次，活在看着你的日子里。 11/25 16:26
26F：→ ginohuang815:我死过一次，死在想起你的那一天。 11/25 16:26
27F：→ ginohuang815:痛苦总是安静，後悔总是大肆宣扬。 11/25 16:27
28F：推 yinshu:馥甄好美喔 11/25 16:27
29F：推 danigreen:绿发又墨镜 甄哥太帅XDD 11/25 16:28
30F：推 k24618099:所以到底是为何男主角明明很爱馥甄 却还是要分开? 11/25 16:29
31F：推 k24618099:远距离? 11/25 16:31
32F：推 wu1990:呜呜看到一半去哄宝宝睡觉，真是心痒难耐>///<(殴 11/25 16:32
33F：推 sampower:赶快来第三支破千万MV吧 11/25 16:32
34F：→ k24618099:戴墨镜那里有帅到+1 XDDDD 11/25 16:32
35F：推 ginohuang815:S.H.E版冲到热门看版了XDDDD 感谢馥甄阿!!! 11/25 16:33
36F：推 chormanhei:推推推！！！！ 11/25 16:34
37F：推 joycesp:墨镜甄哥帅帅 XDDDD 服装造型好看耶~~ 11/25 16:35
38F：推 danigreen:我也看不出MV是两人不得不分开 还是只是分手阵痛期? 11/25 16:36
39F：推 LChong:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿超喜番 ＞/////＜ 11/25 16:36
40F：推 BURNE:MV看起来是馥甄甩了人家 11/25 16:41
41F：推 k24618099:我还很期待MV要交代为何明明很爱却分开的理由 11/25 16:41
42F：→ k24618099:看起来是互爱 然後都很痛苦 但是没在一起 11/25 16:42
43F：→ k24618099:但是为何??? 11/25 16:42
44F：推 a75290208:我觉得原因并不是很重要诶，原因有很多种，但痛苦都一样 11/25 16:47
45F：推 SELENA0602:感觉应该是远距离 只有男生出现在日本 但是看不出来女 11/25 16:49
46F：→ SELENA0602:神在那个地方 11/25 16:49
47F：推 k24618099:恩 我也猜远距离拉XDDD 因为只有男主角在日本 11/25 16:51
48F：推 miffy83724:太喜欢这首歌了!!!!!!!!!!mv好有质感!!!!! 11/25 16:57
49F：推 LChong:这ＭＶ是男的跳河死了，馥甄洒的是他的骨灰吗（大误） 11/25 17:02
50F：推 joycemei:骨灰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/25 17:08
51F：推 she1015:骨灰+1（大误 11/25 17:10
52F：推 jp832323:光南文宣:田馥甄与你的私密聚会-田馥甄最贴近你我的音乐 11/25 17:13
53F：→ jp832323:分享 请密切注意田馥甄官方脸书 11/25 17:14
54F：→ jp832323:※限量随机赠品 田馥甄代言星辰表书签 随专辑附赠田馥甄 11/25 17:14
55F：→ jp832323:代言星辰表书签一张，两款限量书签随机置入，送完为止！ 11/25 17:14
56F：推 allen010999:先退再看 11/25 17:28
57F：→ allen010999: 推 11/25 17:28
58F：推 vu04:美死了买尬!!!!! 11/25 18:18
59F：推 change1318: >< 11/25 18:42
60F：推 change1318:这首歌中了中了>_< 怎麽那麽好听啊............. 11/25 18:47
61F：→ gooseyrun:不懂为什麽要一下英文一下中文~都中文不是很好? 11/25 18:47
62F：→ PaganTsai:刚看到朋友写 可不可以都不要有男主角，确实。看了都会 11/25 18:51
63F：→ PaganTsai:嫉妒耶！！！！我要来学後制，把脸都换成自己。 11/25 18:51
64F：推 iamcmw:傲娇甄!!! 11/25 18:56
65F：→ iamcmw:我寂寞寂寞就好，你就不要想起我! 11/25 18:56
66F：推 whung1984:又没中...... 11/25 19:02
67F：推 Vanquze:造型太正点了!! 11/25 19:09
68F：→ Vanquze:这首感觉走寂寞寂寞就好的风格~ 11/25 19:11
69F：推 change1318:前面开头说都过了寂寞多久了还是没好>>寂寞3年了啊XD 11/25 19:15
70F：推 JiangMt:蛮特别的MV,加上中英交错的字幕,让人印象深刻. 11/25 19:33
71F：推 motor85420:超棒的!!!!!!!! 11/25 19:33
72F：推 aiyumi:看了好多次都没找到导演名 是被馥甄美呆到忘了上自己名字吗 11/25 20:02
73F：→ aiyumi:难道只能在歌词本上找导演是谁XDDD 11/25 20:02
74F：推 jcsight:博客来上面的封面变成红色的了耶!不知道是不是正式的 11/25 20:19
75F：推 hiro2009tw:真的超有质感的啦，这次非常期待啊 11/25 21:24
76F：推 overcaststar:你丢麦修起我 11/25 21:39
78F：推 newhop520:好好听!!!!!!!!! 11/25 22:09
79F：推 waveflower:从第一段就很好听! 比副歌还要吸引人! 11/25 22:21
80F：推 b134:这首真的太太赞了，馥甄好棒 11/25 22:21
81F：推 lynn79513:老田的第二主打总是让人再失恋一次QQ 比起寂寞寂寞就好 11/25 22:23
82F：→ lynn79513:我喜欢这首的口气，明明很痛很伤却又假装自己很坚强， 11/25 22:25
83F：→ lynn79513:越是假装，越是心痛，越是令人悲伤，不上不下的矛盾，表 11/25 22:26
84F：→ lynn79513:现自己理性和感性的战争，很棒！馥甄情感表达又进步了！ 11/25 22:28
85F：推 zhickun:又跌倒了XD 11/25 22:36
86F：推 fantasyzzz:好好听 口气诠释得真好QQ 11/25 22:57
87F：→ killualove:推mv~~~甄哥好帅又好正喔！！！ 11/25 23:21
88F：→ killualove:然後唇膏好好看好抢戏!!!!! 11/25 23:22
89F：推 paomien:我发现MV里面馥甄没有出现在日本的景耶 会不会是分隔两地 11/25 23:43
90F：→ paomien:之类的 (乱猜 11/25 23:43
91F：推 hufiba:反覆听了好多次 11/25 23:44
92F：推 CosineSida:太恐怖了 第一次听还好 REPEAT後就中毒了 11/26 00:14
93F：推 LChong:这首点阅没有渺小快，八小时10万人次渺小16万，但风评很好 11/26 00:21
94F：推 nccuer:你还是要幸福 我寂寞寂寞就好 但有种你就不要想起我 11/26 00:21
95F：推 joycemei:又跌倒了XDDD 馥甄跟容容到底是谁比较擅长跌倒XDDDDDDDD 11/26 00:30
96F：推 asdrt416:楼楼上很呛XDD 11/26 00:40
97F：推 angelaHHM:听了心酸酸 Q_Q 11/26 00:51
98F：推 hemble:这首歌有中到我心QQ 尤其是最後那段话.... 11/26 01:00
99F：推 kenwang646:一开始听觉得还好，但越听越好听！现在无限循环中XD 11/26 03:17
100F：推 Lorran:越听越中毒也越听越悲 Q_Q 11/26 08:31
101F：推 k24618099:馥甄挺多元成家的新闻居然在八卦版里的推文战起来了.... 11/26 09:39
102F：推 k24618099:为何我觉得英文名字应该要加had better not 还是都可? 11/26 09:46
103F：推 she1015:哈哈 11/26 11:52
104F：推 walkingstick:直头发的馥甄！！！ 11/26 12:18
105F：推 irenehuang15:这首有中 11/26 13:02
106F：→ irenehuang15:我都寂寞了多久 还是没好XDD 11/26 13:03
107F：推 jj72283531:第一次听还好 第二次之後也中毒了 而且开头钢琴声会想 11/26 13:14
108F：→ jj72283531:起Rihanna的Stay 我不是指抄袭XDD 11/26 13:14
109F：推 canandmap:听第二次中毒+1 11/26 13:26
110F：推 pw18419:有人跟我一样觉得MV後面还要加个渺小的片段很多余吗? = = 11/26 17:58
111F：→ pw18419:情绪都被打断了 11/26 17:59
112F：推 k24618099:对 有冏到 XDDD 忘记咖掉的话还是会听完渺小.... 11/26 18:00
113F：推 k122146416:好听 11/26 18:55
114F：推 encoree46649:现在点阅已经快40万了 11/26 20:36
115F：推 pigdogcat17:到底为什麽底下留言都英文XD 11/26 20:46
116F：推 BURNE:阿尧老师的编曲太厉害了,前奏今天一直在脑海里回荡 11/26 20:51
117F：推 hemble:对阿XDD 我合理怀疑大家留英文是想让田小姐回覆流言XDDD 11/26 20:59
118F：推 nayaciou:个人浅见 田馥甄声线比较不是让人听了泪水狂流的 11/26 21:48
119F：→ nayaciou:但是适合唱一些如渺小之类的 需要独特唱腔的歌 11/26 21:48
120F：推 xspeed1005:不过我觉得这首歌的主歌的部份很适合她，她声音的冷会 11/26 21:52
121F：→ xspeed1005:让人有一种心被掏空的感觉 11/26 21:52
122F：推 crystalocean:馥甄歌声轻柔优雅 听着 听着 眼泪就慢慢流下来了... 11/26 22:10
123F：推 crystalocean:这一首也是越听越好听啊!!!!!!!!!真棒!!! 11/26 22:25
124F：推 j518191:好好听！但总觉得跟这张专辑的概念不搭配。 11/27 13:22
125F：推 a75290208:爱但不能在一起-＞冲突，渺小的我们有时还是得向现实 11/27 15:32
126F：→ a75290208:低头！我的理解是这样拉哈哈 11/27 15:32
127F：推 k24618099:我觉得馥甄的歌就是在叙述他自己…其实不难懂 11/27 16:08
128F：推 julie80211:有英文歌词了！翻的实在是很差........:( 11/27 18:55
129F：推 maki7633:hy很用心在推田的个专,但对比团专...只能说越比越心酸,我 11/27 20:46
130F：→ maki7633:已不忍再看.... 11/27 20:46
131F：推 manmanhuang:华研如果要走向国际化 拜托 聘一个英文专业一点的员工 11/27 22:17
132F：推 xspeed1005:翻译好像是找渺小的作词者翻的 11/27 22:23
133F：推 manmanhuang:渺小那一首是找原作翻的 但你最好别想起我 也是吗? 11/27 22:38
134F：推 xspeed1005:你就不要想起我英文字幕最下方有"英文翻译特别感谢周耀 11/27 22:42
135F：→ xspeed1005:辉" 11/27 22:42
136F：推 manmanhuang:看到了 可是这一首真的翻得很怪 好像都是照中文字面在 11/27 22:48
137F：→ manmanhuang:翻 11/27 22:48
138F：推 manmanhuang:一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛 这一句翻得最怪 11/27 22:56
139F：→ manmanhuang:歌词中的掀起汹涌波涛应该是指心理层面 但翻译却直译 11/27 22:58
140F：→ manmanhuang:海起波涛 外国人会不会觉得莫名其妙?为甚麽微笑会让 11/27 22:59
141F：→ manmanhuang:海波涛汹涌 女神吗? 11/27 23:00
142F：→ xspeed1005:我也觉得是照字面翻，歌词呈现的意境没翻出来，水管的 11/27 23:14
143F：→ xspeed1005:评论中好像看到一两篇粉丝的翻译，网路上应该也有，华 11/27 23:14
144F：→ xspeed1005:研其实可以搜集一下，整理出最好的翻译版本 11/27 23:15
145F：推 kenk0818:好看！好听！ 11/28 01:10
146F：推 BURNE:爆 米花! 11/28 01:22
147F：推 k24618099:既然有人讲了 我其实也觉得翻得很糟= = 11/28 04:58
148F：→ k24618099:连渺小也没有把整句翻译出来....就翻译单字... 11/28 04:59
149F：→ k24618099:翻译英文真的不是随便找一个会英文的就了事了 11/28 04:59
150F：→ k24618099:像中文是我们的母语...我们都不一定可以写出好东西了 11/28 05:00
151F：→ k24618099:换句话说 即便是土生土长的美国人 也不一定写得出好英文 11/28 05:00
152F：→ k24618099:翻译要翻得好也不是找个在台湾的大学念英文系的就了事 11/28 05:01
153F：推 k24618099:看了...前两句不觉得怪...後来几句可能意境太深= = 11/28 05:40
154F：→ k24618099:只觉得冏 11/28 05:40
155F：推 cj6u40:MV满加分的！期待後续！ 11/29 00:34
156F：推 pigdogcat17:突然觉得这首也超适合师姐们唱的啊~合声！！！ 11/29 20:50
157F：推 msvmsv:有人知道这支mv男主角是谁吗 11/29 22:03
158F：→ HZM:男主角有微博XD 11/29 23:26
160F：推 zhickun:一直觉得他眼熟!! 看fb终於知道了 11/30 00:42
161F：→ zhickun:没有名字的甜点店昆凌的男朋友XD 11/30 00:42
162F：→ HZM:正解XD 11/30 00:45
163F：→ PaganTsai:我嫉妒他 11/30 17:53
164F：推 waveflower:啊咧! 他长相也太变化多端 觉得一支mv就变来变去了 更 12/01 07:12
165F：→ waveflower:没想到是演昆凌男友那位! 12/01 07:12